Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
karjammer m.
karjammer, m. ein schweiz. wort von geschichtlichem werte, 'lärm, besonders von rufenden, schreienden' Stalder 2, 89. die bestandtheile sind ahd. chara wehklage, klaggeschrei, charôn wehklagen und jâmar, und beide scheinen von alters her gern verbunden zu sein, in der hölle z. b. ist kárôt unde jâmer Haupt 3, 445, Müllenhoff und Scherer denkm. 54. der karjammer aber wird ursprünglich das klaggeschrei über einem todten sein, das pflicht der verwandten war, zu dem sie 'helfen' muszten (s.klage 2, vgl. z. b. Nib. 955, 4. 1007, 2. 1028, 3. 2171), s. dazu das kartag unter karfreitag; es ist denkbar, wie diesz geschrei, durch verfall der uralten sitte seines gemütsinhalts beraubt, zu bloszem 'lärm' werden muszte, wie das gerichtliche zetergeschrei; vgl.ketzerjammer. zum ersten theil des wortes und in der bedeutung stimmen auch preusz. karrwauchs, karrmaus lärm, vermischtes geschrei Hennig 117, nürnb. kormordio schreien wie zetermordio schr. Schm. 2, 325, eig. vielleicht mit wehgeschrei einen geschehenen mord ausrufen (kar zu kor geworden dem folgenden o zu gefallen); vielleicht findet auch der erste theil des frz. charivari, prov. caravil (s.krawall) hier seinen rechten anhalt, es heiszt in der mundart der Normandie carimallot, prov. caray streit, lärm (Diez 591), und dasselbe scheint engl. 'carboil a tumult' Halliw. 232a. tirol. cartummel tumult (17. jh.) Fromm. 6, 291. Schöpf 304. vgl. auch schles. karei (kuri) groszer lärm, zank. Holtei schles. ged.