Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)
karjammer m.
karjammer , m. ein schweiz. wort von geschichtlichem werte, ' lärm, besonders von rufenden, schreienden ' Stalder 2, 89 . die bestandtheile sind ahd. chara wehklage, klaggeschrei, charôn wehklagen und jâmar, und beide scheinen von alters her gern verbunden zu sein, in der hölle z. b. ist kárôt unde jâmer Haupt 3, 445 , Müllenhoff und Scherer denkm. 54 . der karjammer aber wird ursprünglich das klaggeschrei über einem todten sein, das pflicht der verwandten war, zu dem sie ' helfen ' muszten ( s. klage 2, vgl. z. b. Nib. 955, 4. 1007, 2. 1028, 3. 2171), s. dazu das kartag unter karfreitag; es i…