vorsorge

vorsorge, f. , vgl.fürsorge th. 4, 1, 1, sp. 825, wo über das vorkommen beider wörter in den wörterbüchern und das verhältnis beider wörter nach ansicht der lexikographen bereits gehandelt wird. mhd. vürsorge mhd. wb. 2, 2, 470^a; Lexer 3, 609; mnld. voresorge Verwijs-Verdam 9, 1091; vorsorg, lucium Schöpper synon. 54^b Sch.-K.; die vorsorg Maaler 476^c; Hulsius (1618) 271^a; vorsorge, providentia Reyher thesaurus (1686) o 3^a; Stieler 1997; Kramer t.-ital. dict. 2 (1702) 844^a; für- und vorsorge Steinbach 2, 615; vorsorge Adelung; Campe; vgl. auch Fischer schwäb. wb. 2, 1875; schweiz. idiot. 7, 1303. 11) lange hält sich die verkürzte form: vorsorg Dentzler clavis ling. lat. (1716) 338^a; Frisch 2, 288^a; guter vorsorg und ordnung Tschudi chron. helv. (1734) 1, 274; doch soll die vorsorg auch nicht dahinten bleiben Kirchhof milit. discipl. (1602) 59; trewe vorsorg Rätel Curäi schles. chron. (1607) 163; zur vorsorg verh. d. schles. fürsten u. stände 1, 209 Palm; göttliche vorsorg Dannhawer catech.-milch (1657) 2, 312; durch weiszliche vorsorg Hohberg georg. curios. (1682) 1, 48; zur vorsorg Hafner ges. lustsp. 2, 181; (ihrer) freundschaft und gütigen vorsorg Göthe IV 9, 170 W.; aus vorsorg A. v. Arnim 17, 189. 22) im 17. und 18. jh. wechseln für- und vorsorge nach der analogie anderer doppelformen unter einander ab, ohne dasz im allgemeinen ein unterschied der bedeutung empfunden wird; so bringt z. b. Steinbach 2, 615 neben einander: grosze fürsorge vor kehren, magnopere praecavere, und: ein vater trägt vorsorge vor seinen sohn, pater curam agit filii. Adelung (s. oben th. 4, 1, 1, sp. 826 unten) möchte im allgemeinen vorsorge vorziehen und fürsorge nur dann anwenden, 'wenn der gegenstand der vorsorge besonders ausgedrückt ist'. dieser regel ist der sprachgebrauch auch seiner zeit keineswegs gefolgt. in seinem umständl. lehrgebäude d. dt. spr. 2, 146 drückt er sich ähnlich aus, ist aber doch dem heutigen sprachgebrauch näher: vorsorge, die aus klugheit zum voraus geschiehet, und fürsorge für oder zum besten eines dinges. scharf scheidet Braun: vorsorge, die, ein anders ist fürsorge dt. orthogr.-gramm. wb. (1793) 293^b. — in der weiteren entwicklung tritt für den überlegenden sprachgebrauch eine sichtbare scheidung der bedeutungen ein, und das ist überhaupt der grund dafür, dasz fürsorge sich im gegensatz zu [] den meisten andern mit für- und vor- gebildeten doppelformen erhalten hat. die vorsorge hat immer den blick auf zukünftiges gerichtet, woran bei fürsorge zunächst jedenfalls nicht gedacht wird; man kann z. b. nicht für in fürsorgeerziehung durch vor ersetzen. — dabei ist aber zu beachten, dasz auch in neuerer zeit ein lässiger sprachgebrauch fortbesteht. 33) entsprechend sorge II 1 oben th. 10, 1, sp. 1756 bezeichnet vorsorge in älterer sprache einen vorausgefühlten inneren druck, voraus empfundene besorgnis, furcht: praemolestia vorlauffende angsthafftigkeit, verdrusz an eim ding, ee dann es geschähe, forcht, vorsorg Frisius dict. (1556) 1042^a; wan sie drugent vorsorg, der keyser wer inen nit gewegen Aimon f 1; ausz vorsorg, er möchte wieder in neue anfechtungen fallen Grimmelshausen Simpl. 3, 479 Keller; denn ich habe viel zu viel vorsorge und nachsinnen wegen eurer gesundheit Schnabel insel Felsenburg (1744) 4, 94; wo sind die spiele der zarten jugend, jene geschäftigen tage ohne vorsorge und ohne gram? Zimmermann über d. einsamkeit (1784) 4, 38; darzu zwingt mich die vorsorg mein W. Spangenberg griech. dramen 2, 93 Dähnhardt. vgl. Fischer schwäb. wb. 2, 1875. 44) im entwickelten nhd. dann ausschlieszlich ausgehend von der bedeutung von sorge II 2 th. 10, 1, sp. 1769 ist vorsorge zunächst auf voraussicht beruhende bemühung, bestreben, tätigkeit, um ein drohendes oder doch mögliches übel für sich oder andere abzuwenden, in freierer anwendung geht die vorsorge darauf aus, indem die vorstellung der besorgnis schwindet, einen erwünschten zustand vorzubereiten. veranlassen gegenwärtige verhältnisse eine bemühung zum besten jemandes, so tritt die vermischung mit dem gebrauch von fürsorge ein, die oben erwähnt wurde und die bis in die neuzeit fortdauert. 4@aa) vorsorge, 'die vorhergehende sorge zur klugen einrichtung einer künftigen sache' Krünitz öcon. encycl. 231, 450; praeservation oder vorsorge Bökel pestordn. d. stadt Hamburg (1597) 2^a; gute vorsorg vertreibt viel unglück Lehman floril. polit. (1662) 2, 741; vorsorge verhütet nachsorge Schottel t. haubtspr. (1663) 439^b; Gottsched sprachk. (1762) 556^b; beylager, welches durch unsere vorsorge morgenden tages diesen hof belustigen soll Chr. Weise d. grün. jugend überfl. ged. 230 ndr.; vorsorge gegen ansteckende krankheiten Leibniz dt. schr. (1838) 1, 458; wo vorsorge unnütz war, da hatte ich sie; wo sie aber hätte nützlich seyn können, trat der leichtsinn ein Lichtenberg verm. schr. (1800) 2, 14; bei der gröszten vorsorge (beim bau) giebt der boden gewöhnlich nach Ritter erdkde (1822) 6, 1181; aller vorsorge ungeachtet 1, 767; (ackerbau) verlangt vorsorge und bekümmernisz um die zukunft Hegel (1832) 9, 99; maszregel der vorsorge G. Keller (1889) 6, 124; meine ängstliche vorsorge im entwerfen des planes H. v. Barth Kalkalpen (1874) 382. — freiere wendung aus der älteren sprache: und keinen menschen ficht doch minste vorsorg an, dem tiger zu begegnen (keiner sinnt auf mittel dem sultan entgegenzutreten) Lohenstein Ibrahim sultan (1680) 71. 4@bb) die ursprüngliche bedeutung hält sich in der verbindung mit präpositionen, häufig sind zur, aus vorsorge: zur vorsorge thätet ihr wohl, wenn ihr eine schellenkappe trügt Göthe 8, 39 W.; es ist aber mein fehler, dasz ich nicht zur vorsorge früher nach hausz schrieb Schiller br. 1, 111 J. — wir aber aus väterlicher vorsorge haben ein mittel erfunden, welches dieses unglück abhalten kann schausp. engl. comöd. 173 Cr.; aus vorsorge für die gesundheit der seeleute G. Forster (1843) 1, 65. — (ich) packte ... etliche weisbrod an, damit ich meine hosensäck auf eine vorsorge spickte Grimmelshausen Simpl. 3, 331 Keller; nd. 'n bitje in försörge ten Doornkaat-Koolman 1, 544^a; ich bitte mir in vorsorge noch einmal aus, dasz ich die vorrede darf in Rom drucken lassen Winckelmann 10, 329. 4@cc) Adelungs oben erwähnte regel, dasz, wenn der gegenstand der bemühung bezeichnet ist, fürsorge vorzuziehen sei, [] wird durch den sprachgebrauch nicht bestätigt: vorsorge vor ein pflegkind Kramer t.-ital. dict. 2 (1702) 844^b; der apostel redet fürnemlich von der vorsorge für die seele Schupp (1663) 188; die vorsorge der eltern für ihre kinder d. vernünft. tadlerinnen (1725) 1, 137; diese vorsorge für die vermehrung der deutschen sprache Breitinger crit. dichtk. (1740) 2, 62; ich danke ihnen, Mellefont, wenn sie dieses aus vorsorge für mich sagen Lessing 2, 322 M.; die vorsorge für die geringen armen Lichtenberg br. 1, 16; (wir wollen) uns ihrer vorsorge für meine arme nichte wieder erinnern Göthe 23, 261 W.; eine allgemeine vorsorge für die staatsdiener Hegel (1887) 19, 1, 409. — andere präposition: mit der landsfürstlichen hochheit und vorsorg über Tirol Brandis d. tirol. adlers immergrün. ehrenkränzel (1678) 157. 4@dd) es ist bezeichnend, dasz oben th. 4, 1, 1, sp. 825 fürsorge aus dem 18. jh. nur dürftig belegt ist, P. Fischer in seinem Göthewortschatz bringt für fürsorge keinen einzigen, für vorsorge zahlreiche belege. da fürsorge zugleich eine sicherung für die zukunft bedeutet und vorsorge doch immer ein zeichen der fürsorge ist, konnte natürlich das von Adelung empfohlene vorsorge in einem unbestimmteren sinne gebraucht werden, als es heute der fall ist; anderseits aber wird es auch in dem engeren sinne von fürsorge gebraucht: das denen göttern die musickunst angenehm und ihrer vorsorge anbefohlen sey Butschky Pathmos (1677) 165; (wie sie) auch die reinigkeit der teutschen orthographie ... ihrer vorsorge nicht unwürdig schätzen Heräus ged. u. inschriften (1721) 21; die krancken und maroden soldaten müssen überhaupt in guter pflege und vorsorge gehalten werden v. Fleming d. vollk. t. soldat (1726) 327; diese dame will sie in ihren schutz und ihre vorsorge nehmen Gottschedin br. (1771) 3, 51; vorsorge und pflege von ihren weiter vorgerückten brüdern zu heischen G. Forster (1843) 4, 108; fischerkähne fuhren hin und her, hülfe und vorsorge nach allen enden hin verbreitend Göthe 24, 327 W.; 24, 128 u. ö. in diesem sinne; die eltern leben zusammen, und das kind, als der vorsorge beider durch die natur empfohlen Fichte (1845) 3, 358; mütterliche vorsorge A. v. Arnim 1, 398; die tut alles selbst und braucht meine vorsorge nicht Fontane I 2, 59; er lebt, sich deines ruhms und deines glücks zu freun, in deiner reichen vorsorg alterspflege Rückert (1867) 10, 538. 4@ee) vorsorge gottes, auf der voraussicht beruhend, gewöhnlich aber in unbestimmterem sinne: derowegen wandte er sich zu gott und danckte ihm vor seine vorsorg Grimmelshausen 4, 789 Keller; gottes allwissende vorsorge Prätorius anthropodemus pluton. (1666) 1, 63; vorsorge des himmels Neumark neuspr. t. palmb. (1668) 420; vorsorge gottes, in erhaltung der menschen durch speise und trank Marperger vollst. küch- u. kellerdict. (1716) 1266^a; (göttliche güte,) die er in seiner vorsorge vor die welt beweiset Chr. Wolf ged. von d. menschen thun u. l. (1720) 22; die einzelne vorsorge und aufsicht gottes Herder 12, 80 S.; überzeugung, dasz alles der vorsorge eines weisen gottes sich zu erfreuen habe Göthe 40, 270 W.; vertrauen zu seinem himmlischen vater, dessen hand und vorsorge alle tage ... sichtbar wird Novalis 4, 121 Minor; allein dein vorsorg macht, das wir verderben nicht bei Wackernagel dt. kirchenlied 5, 205. in entsprechendem sinne vorsorge der natur: ursprünglich rührt dieses von der gütigen vorsorge der natur her br. d. neueste litt. betr. 18, 18; weise vorsorge der natur G. Forster (1843) 5, 67; die mütterliche vorsorge der natur Göthe II 7, 219 W.; und finden wir bei den heidelbeeren eine geringere vorsorge der natur? Jean Paul 7/10, 288 H. 4@ff) vorsorge des landesherren, der obrigkeit, ebenfalls meist in unbestimmterem sinne: des landesfürsten veterliche vorsorge und schutz Entzelt altmärk. chron. 53 Bohm; sr. maj. allergnädigste getreue vorsorge S. v. Birken ostländ. lorbeerhäyn (1657) einl. 6^a; das der gnade und beständigen vorsorge ihres königes überzeugte Preuszen [] Pietsch geb. schr. (1740) 99; durch gnädig obrigkeitliche vorsorge Miller pred. fürs landvolk (1776) 2, 19; wie die vorsorge des erhabenen königs Ferdinand 1781 diesen tempel wieder herstellte Gaudy (1844) 5, 120; überläszt er (der staat) dem eigenen ermessen die benützung seiner vorsorge Grillparzer 14, 103 Cotta. 4@gg) häufig begegnet es in formeln des älteren briefstils, in widmungen, anreden u. ä.: ich habe alles richtig erhalten und bin ihnen und der fr. mutter dieser gütigen vorsorge wegen höchstens verbunden Lessing 17, 24 M.; (ich) sage ihnen für ihre freundschaftliche vorsorge, mein spanisches fach zu vermehren, den herzlichsten dank Hamann 7, 212 Roth; sehr oft in Göthes briefen: ich dancke ihnen für ihre vorsorge d. junge Göthe 2, 119 Morris; empfehle ich mich und das meinige ihrer gütigen vorsorge IV 19, 309 W.; vgl. IV 8, 232; 9, 106; 21, 9; 23, 34; 25, 124; 29, 296. 4@hh) von den verbalverbindungen ist in der neuzeit am häufigsten vorsorge treffen, wobei vorsorge immer eine vorbereitende bemühung bezeichnet: für seinen unterhalt hat sein vater ... bereits vorsorge getroffen Görres br. (1858) 3, 532; auch werde ich wo möglich vorsorge treffen, dasz mir alle briefe allein zugestellt werden A. v. Droste-Hülshoff br. (1893) 118; für den fall eines nächtlichen angriffes ist besondere vorsorge zu treffen Alten hdb. f. heer u. flotte (1909) 2, 30; nachdem er alle mögliche vorsorge getroffen hatte, dasz der schweisz nicht auf sein zeug überrinne Hans Grimm volk ohne raum (1928) 1, 58. — veraltet ist das früher oft gebrauchte vorsorge thun, vgl.sorge thun th. 10, 1, sp. 1770: die vorsorge zu etwas thun Kramer t.-ital. dict. 2 (1702) 844^b; worzu wir in allen die paar tage über gute anstalt und vorsorge thun müssen v. Ettner u. Eiteritz mediz. maulaffe (1719) 944; auszerdem solle ich ihnen auch mit dem leiblichen brode treue vorsorge thun Brentano (1852) 4, 59; laszt uns vorsorge thun den dringendsten bedürfnissen gesammter christenheit Rückert (1867) 10, 227. vorsorge tragen: er sol auch die vorsorg tragen, dasz seine soldaten zu rechter zeit bezahlt werden Wallhausen kriegsmanual (1616) 131; (der hausvater) musz dem liederlichen gesind nicht zu viel trauen, sondern selbst fleiszige aufsicht und vorsorge tragen, dasz ... Hohberg georg. curios. 3 (1715) 1, 84^a; damit der obriste versichert sey, dasz seine tragende vorsorge zum gedeylichen effect befördert werde v. Fleming d. vollk. t. soldat (1726) 163; dafür habe ich durch ein förmliches testament vorsorge getragen J. v. Müller (1810) 6, 4; vgl.sorge tragen th. 10, 1, sp. 1770. — andere wendungen: die vorsorge zu etwas haben Kramer t.-ital. dict. 2 (1702) 844^b; vgl.sorge haben th. 10, 1, sp. 1769 unten; der capitain hatte die vorsorge gehabt, einige flaschen branntwein mitzunehmen G. Forster (1843) 2, 112. — Urban brauchte die vorsorge und liesz es die kardinäle thun (seine wahl verkünden) M. I. Schmidt gesch. d. Deutschen (1778) 4, 6. — wie nützlich es ist, dergleichen vorsorge anzuwenden Scheibe d. crit. musicus (1745) 159. 55) selten begegnet der plural, es werden dann einzelne masznahmen bezeichnet: mit diesen vorsorgen ... wäre der übereilung gesteuert A. v. Haller Usong (1771) 538; menschenfreundliche vorsorgen und hülfleistungen K. L. v. Haller restaur. d. staatsw. (1816) 2, 202; rüstungen der kleinen lampe, der theemaschine ... und welche vorsorgen sonst zu einem behaglichen theeabend gehören Gutzkow (1872) 3, 149; vorbereitungen, vorsorgen B. Goltz zur physiognomie d. volkes (1859) 186. 66) in folgender stelle fast dinglich: euer wohlgeb. ersuche ich gar sehr, die vor die ehrenpforte geschlagenen bretter wegnehmen zu lassen. wenn auch durch den zudrang des volkes inwendig etwas verdorben werden sollte, so schadets nichts. es wird durch die angebrachte vorsorge entstellt Göthe IV 30, 83 W. 77) als erstes glied in neueren zusammensetzungen im sinne von 4: