wurfzabel

wurfzabel, n., 'spielbrett, würfelspiel'; ein wort der ahd. und mhd. zeit, das vereinzelt noch in frühnhd. quellen erscheint und im lit. schrifttum seit dem 19. jh. als historischer ausdruck hier und da wieder auflebt. grundwort ist das noch vor abschlusz der lautverschiebung aus lat. tabula (lusoria, aleatoria), f. entlehnte ahd. zabal, n., das wie ahd. wurfzabal in glossenhss. mehrfach lat. alea übersetzt. ungewisz bleibt, ob das grundwort des mnd. worptafele Schiller-Lübben 5, 771 (n., seltener f.; vgl. zum ansatz des genus Schlüter wortreg. z. Nowgoroder schra 79; ferner ¹wurftafel, f., sp. 2186) und des mnl. werp-, worptafele (f. nach Verwijs-Verdam 9, 2300; 2816) bereits mit ahd. zabal, n. oder auf späterer stufe mit ahd. tavala (neben tabala), f. (< rom. ^*taBla, f.) übernommen worden ist. reibelaut im wortinnern ist auch den verschobenen hd. formen nicht fremd, vgl. uurfzavle (hs. xxrfzbblf [pb getilgt]) (10. jh.) ahd. gl. 2, 106, 41; uuurfzauel Notker 1, 24, 19 P. der genuswechsel wird unter dem einflusz von ahd. bret, n. (vgl. ahd. zabalbret, wurfzabelbret) erfolgt sein. in spätmhd. zeit lassen umdeutungen, wie sie ähnlich mhd. schachzabel betroffen haben, erkennen, dasz das wort nicht mehr voll verstanden wurde: wurfzagel la. zu Hugo v. Trimberg der renner 11 442 Ehrismann (desgl. laa. zur überschrift vor v. 11 439; vgl. ferner das register der hs. E 4, 25 Ehrismann). dazu umgestaltungen des ersten wortgliedes (ausstoszung bei konsonantenhäufung) wie alea wrzabil (13. jh.) ahd. gl. 3, 429, 21; wurtzabel, wurtsabell, worczabel spel laa. zu Hugo v. Trimberg der renner (überschrift vor) 11 439; 11 442 sowie formen im register der hss. U und F 4, 19 Ehrismann; pirgus wurtzabel spilbret (15. jh. anf., obd.) Diefenbach nov. gl. 292^b; wurzavelschiven (15. jh.) Kölner zunfturk. 2, 55 v. Loesch; vgl. dazu wortzaiffelen, vb., pilgerf. d. träum. mönchs 6769 M. sowie die entsprechenden formen des mnl. mnd. worptafele. als vrhcáB 'brettspiel' ist mhd. wurfzabel in das tschech entlehnt worden, s. A. Mayer dt. lehnwörter im tschech. (1927) § 79. das in frühnhd. quellen vereinzelt erscheinende wurftafel (s. d.) entstammt dem mnd. — zum übergang der bedeutung ('spielbrett' > 'würfelspiel') vgl. die entsprechende entwicklung des lat. alveus, alveolus und des mhd. schachzabel. belege: alea ahd. gl. 2, 106, 40—42; 2, 138, 11; 2, 376, 8; 2, 372, 5; 4, 31, 19—21; 2, 93, 9; 2, 139, 5; 4, 166, 57; 4, 129, 47; 3, 429, 21 St.-S.; Diefenbach gl. 21^b; nov. gl. 15^a. tessara ahd. gl. 2, 599, 27; 2, 598, 58; also dar man uuurfzaueles (hs. uuúrf zâueles) spilot Notker 1, 24, 19 P. (1, 27, 11 S.-St.); unum scahzabel, unum wurfzabel ..., tria scahzabel, tria wurfzabel ..., elefantei lapides tam ad wurfzabel, quam ad scahzabel pertinentes (aus einem inventar d. 12. jhs.) Schmeller-Frommann bayer. 2, 1071; dâ lâgen vor den vrouwen fier wurfzabel und kurrier geworht von helfenbeine Wirnt v. Gravenberg Wigalois 10 582 Kapteyn (zur erklärung der stelle vgl. mhd. wb. 3, 833); wurfzabel ich daz spil iu nenne. daz vant ein ritter hiez Aleô vor Troie Hugo v. Trimberg der renner 11 442 Ehrismann; wurfzabel noch schachzabel noch ander spiel spielt er nit viel Lancelot 1, 26 Kluge; um 1180 hinterliesz der graf Siboto von Falkenstein ... 3 wurfzabel, 3 schachzabel Raumer gesch. d. Hohenst. (1823) 6, 575 anm. 6; sie trinken wein und — nun Marquart, vielleicht spielen sie wurfzabel miteinander Sperl söhne d. herrn Budiwoj (1927) 233. —