Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
ranke f.
ranke, f. und m. sich windender schosz: ranke, am weinstock, palmes, sarmentum, flagellum vitis, hopfenranken, lupuli sarmenta Frisch 2, 86a als fem.; der ranken, duramentum, ramus, brachium Steinbach 2, 216. das weibliche geschlecht ist das gewöhnliche. das wort steht 11) im eigentlichen sinne (vergl. dazu unten 3): ranken des hopfens, des weinstocks; august - hopfen .. bekommt grosze dicke keimen und ranken. öcon. lex. 1072; wenn nun die ranken (des hopfens) die stange lang hinauf gewachsen, so weiset man die uberwechsigen ranken von einer stangen zur andern, die nicht so gar bewachsen ist. Coler. hausb. 2, 193; darnach tregt derselbe abgebrochne ranke in demselben jahre keinen hopfen. ebenda; ranke an schlinggewächsen, ranke der erbsen, bohnen; epheuranke; cirrhus, ranke, gabel (verschiedener pflanzen) Nemnich 2, 1648; waldrebe ist ein blumengewächse, so gleich der winde oder windekraut, mit langen dünnen, bräun- oder röthlichten ranken sich an den nahe stehenden gewächsen und stäben in die höhe hilft. öcon. lex. 2577; gern bei den dichtern: wilder wein sandte seine ranken bis auf das dach des hauses und um die fenster des thurmes. Freytag handschrift 3, 125; ihr segel, ruder, mast und schiffzug ward verzehret, mit ranken ganz umbringt.auf allen seiten her ward ihr sehr starkes schiff von deinen trauben schwer. Opitz 1, 442; ich gieng im garten jüngst vergnüget hin und her, und sah im selbigen von ungefähr, wie durch der erlen dichte wand von einem kürbs die ranken durchgedrungen. Brockes 2, 303; buchsbaum mit geschlungnen ranken. 5, 76; wie um ihren stab die rebe brünstig ihre ranke strickt. Bürger 38a; laube bei laube! sprossende ranken! lastende traube stürzt ins behälter drängender kelter. Göthe 12, 76; [] wo der edle weinstock um platanen wob unzähliche ranken. Platen 323; dort ein hüttchen gebaut, von grünenden ranken umwunden, wovon der weinstock oft trauben ins fensterchen senkt. Arndt ged. 265; zu Reutlingen am zwinger da ist ein altes thor: längst wob mit dichten ranken der epheu sich davor. Uhland ged. 364; die hecken und ranken woben sich um den fürstenbau. 406; und wir (die wasserfäden) bohren unsre feinen ranken in das herz ihm (dem teiche). A. v. Droste-Hülshoff ged. 39; ranken in stickerei nachgebildet auf kostbarem stoffe: wo wird der silberstoff mit goldnen ranken gemacht? was kostet er? das nenn ich noch ein brautkleid! Lessing 2, 316. 22) in bildern: dem gröszesten verächter des menschengeschlechts ists indessen unläugbar, dasz, in so viel wilde ranken vernunft und freiheit unter den kindern der erde aufgeschossen sind, diese edlen gewächse unter dem lichte der himmlischen sonne auch schöne früchte getragen haben. Herder z. phil. 4, 175; die brüdergemeine ... knüpfte ihren ursprung an die frühsten zeiten an, sie war niemals fertig geworden, sie hatte sich nur in unbemerkten ranken durch die rohe welt hindurchgewunden. Göthe 26, 305; doch behauptet er, dasz seine fehler meistens nur von allzugroszem reichthum an gedanken und einer zu üppig in ranken, blätter und blumen aufschieszenden fantasie herrühren. Wieland 36, 304; dasz .. ihre (der sinnlichkeit) ranken schieszen. Hebel 3, 231; (dennoch) schlangen ihrer liebe ranken um den hingewelkten kranken unablöslich sich herum. Bürger 122a. 33) wilde ranken, name der waldrebe, lonicera periclymenum. Nemnich 2, 442; eine bezeichnung, die Luther gewis aus volksmunde in die bibel übertrug: da gieng einer aufs feld, das er kraut lese, und fand wilde ranken, und las davon colochinten sein kleid vol. 2 kön. 4, 39, in der vulgata ut colligeret herbas agrestes, invenitque quasi vitem silvestrem, die septuag. nur εὗρεν ἄμπελον, Luther selbst hatte in den ausgaben bis 1540 gesetzt und fand einen kurbisstrauch, der name wilde ranken, der dem grundtexte näher kam, war ihm offenbar erst später bekannt geworden. 44) dem worte entspricht ein fem. ranke im bairischen sprachgebiete von anderer bedeutung: tirol. die rangk rauhe, astige latte, rangge holzstange Schöpf 532; kärntn. rangge (masc. und fem.) stange, etwas einranggen, einzäunen Lexer 204; die ranken, hagstangen Schm. 2, 122 Fromm. (vgl.range und rängel), auch hier liegt die enge beziehung zum verbum ringen sowie zu den verben rangen (sp. 96) und ranken, sich dehnen, strecken, wenden (vgl. unten) zu tage, selbst wenn tirol. rangker den abgebrochenen, dürren ast und baumstamm bezeichnet Schöpf 532, womit denn wol auch bair. ranken knochen, fuszknochen und die bezeichnung eines magern viehs und eines magern kindes als ranken (Schm. 2, 122 Fromm.) zusammenhängt, die demnach an das niederd. adj. rank (oben sp. 103) nur zufällig anklingt. die bedeutung von ranke, wie sie sich in der heutigen schriftsprache ergeben hat, verbreitete sich offenbar von bestimmt begrenzten gegenden aus, wo der allgemeine sinn schosz, empor sich dehnendes gewächs, der im bairischen zu dem einer latte oder eines zaunsteckens sich wendete, auf gewisse oft vorkommende oder gezogene pflanzen ausschlieszlich bezogen wurde. nun findet sich ranke so gebraucht zufrühest in vocabularien des 15. jahrh. namentlich aus mittelrheinischen und niederländischen gegenden, also in solchen mit altem wein- und hopfenbau: racemus, ranke, wijngartzrank Dief. 482b; palmes, wingartz rank 407b (gemma gemm., Cöln 1507), racemus ranke nov. gloss. 312a; sarmentum, sprock, winranken i. ligna vitis 327a, Kilian gibt ranke ramus tenuis et longe se extendens als altflandrisch, in dieser hopfengegend also wol von der hopfenpflanze gebraucht, dazu ohne nähere heimatsangabe ranke van den wijngaerd, palmes, sarmentum vitis. es ist danach nicht unwahrscheinlich, dasz ranke ein winzer- und hopfenbauerwort der rheinischen und niederländischen gegenden ist, welches sich mit dem anbau dieser pflanzen weiter verbreitete und aus der bloszen gewerbesprache auch in freiere verwendung kam; es drang nach Niederdeutschland (dem sonst, wäre das wort hier heimisch, die form wranke zugekommen wäre): racemus, ranke Schiller-Lübben 3, 420b und in die nordischen sprachen, dän. ranke, viinranke, geradezu rebe bezeichnend, schwed. ranka ranke.