Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
natter f.
natter, f. schlange, besonders die gattung colubrina (Brehm thierl. 5, 214); goth. nadrs m., ahd. natara, natra f., mhd. nater, natere (auch mit langem a, wofür beweisende reime bei Lexer 2, 40), altn. nadhra f. und nadhr m., alts. nadra, ags. nädre, mnd. nader, engl. holl. adder (s.atter th. 1, 595). nach Fick3 3, 156 mit nâdala (nadel) zu nâjan schnüren (wie blatara zu blâjan; auch Diefenbach 2, 93 hält goth. nadrs mit nêthla verwandt und vermutet als grundbedeutung 'die stechende'); nach Leo ags. gloss. 602 zu sanskr. nata gekrümmt, gebogen (partic. von nam); Graff, Heyse, Weigand stellen es noch zu lat. natrix, vgl. auch Frisch 2, 10a und Megenberg (s. unten): ahd. thiu natara iogilîchospuan siu (Adam und Eva) drugilîcho. Otfrid 2, 6, 13; mhd. ouf die nateren zôch si die schulde. Milst. genesis 16, 19; jâ sint der Sarrazîne geschôʒ gelüppet sam diu nâtern biʒ. Wolfram Willeh. 324, 5; natrix haiʒt ain nater (var. nader) ..., diu verunraint daʒ wasser mit ire vergift. Megenberg 274, 32; für natter gebraucht er die nd. form nader: naderos (var. nateros) haiʒt ain nader (var. nater), daʒ ist ein slang in däutschen landen. 275, 9. nhd. die form nater noch in der Zimmer. chron. 3, 273, 14. 4, 480, 36, bei Maaler 303c und in der gemma gemm. (1508) L 2b, sodann natter Dasyp. K 7a. Stieler 9. Rädlein 668. Denzler 210a. Frisch 2, 9c; natter (: matter) Zesen reimzeiger; [] die natter dräut umsonst, der haupt und gifft benommen. A. Gryphius 1, 83; die natter züngelt bei dem stechen und kitzelt, wenn sie tödtlich beiszt. Günther 1006; der ... schmerzenloseste tod durch eine natter war einer königin würdig. Göthe 26, 221; gift, das .. nattern und spinnen sättigt. Schiller 4, 55; von nattern umzischt. 2, 117. 273; ich musz dich zertreten wie eine natter. 3, 499; gott! gott! der du der natter den giftigen bisz .. gabst. 3, 309; schon schlagen sie dir die legaten todt, wie auf dem waldweg giftgeschwollne nattern. Lenau (1880) 2, 226; übertragen und bildlich: du nater! als scheltwort fastn. sp. 255, 19; indesz in schauervollen büschen ... die nattern der verläumdung zischen. Uz (1768) 1, 204; gram? — diese natter schleicht mir zu träge. Schiller 2, 58 (räuber, schausp. 2, 1); die schlafende natter der reue wachte bei diesem allgemeinen sturm seines busens auf. 4, 81; ist könig Philipp seiner guten laune schon satt, dasz er die nattern seines sohns zu gaste ruft? 5, 1, 6 (don Carlos 1, 1); mein guter stern bewahrte mich davor, die natter an den busen mir zu legen. 12, 498 (Maria Stuart 3, 4); ich argwohne immer eine natter unter den blumen, wenn ich von mysterien ... höre. Wieland 27, 37; der krebs oder natter ist eine sondere krankheit, welche die rinde an bäumen auszfriszt. Sebiz 469; die krankheit nennet man die nater .., denn es kreucht vom stamme bis zum gipfel. Colerus hausbuch 116.