strasze

strasze, f. , meerenge. herkunft. lehnwort aus engl. strait, pl. straits 'meerenge', zu strait 'eng'; dieses aus altfrz. estreit (frz. étroit), das lat. strictus entspricht; vgl. Kretschmer wortgeogr. 494; Torp nynorsk et. ordb. 732. die anwendung des wortes gleicht dem engl. völlig: the straits of Gibraltar (seit dem 15. jh.) als die strasze von Gibraltar; Behring strait als Behringstrasze. engl. strait, straits wurde in fälschlicher lehnübersetzung als strasze, nd. strat übernommen, wahrscheinlich unter verwechslung von engl. strait mit engl. street 'strasze'. heutiges sprachgefühl verbindet strasze 'meerenge' mit bedeutungen von ¹strasze als 'weg auf dem wasser' (s. o. sp. 902, B 4 d) und 'schmaler durchlasz' (s. o. sp. 903, B 4 e). aus engl. strait stammt auch ital. stretto 'meerenge', aus diesem: als er nun den stretto di Gibilterra oder das enge meer bey Cales males in Hispanien durchkommen war, schiffte er etliche tage auf dem oceano a. d. j. 1727 bei Kluge seemannsspr. 763, s. auch u. straszfahrer. mit der gleichen umgestaltung nach dem heimischen wort für 'strasze' wie im deutschen: norw. dän. straede, nl. straat. bezeugung. seit dem 16. jh.: meerenge alias sunt et strasse, fretum Stieler (1691) 379. immer von einer bestimmten meerenge als ortsbezeichnung, zuerst von der meerenge bei Gibraltar: item de wil setten vor de stede Teryfen, dat is de strate van Marockes, de sal setten recht vor de stede uppe 13 vademe seebuch 32 Koppmann. seit dem 17. jh. bis heute fest die strasze von Gibraltar: in der Spanische see ... vor der enge (straht) von Gibraltar in der mittelländischen see Martens grönl. reisebeschr. (1675) 108; weil wir guten wind hatten, begaben wir uns unter segel, der kriegsflotte nach der strasse von Gibraltar zu nachzufolgen Zucchelli reisebeschr. nach Congo (1715) 585; das eindringen des tiefen polarstromes in die strasze von Gibraltar A. v. Humboldt kosmos (1845) 1, 322. von anderen meerengen: bekamen daselbst doch durch Gottes hülffe wiederumb guten wind, dasz wir unsere reise wol verfolgeten und den 2. novembr. die strasse von Java erreicheten Andersen oriental. reisebeschr. (1669) 7; Neoptolemos schlug sie in der strasze von Pantikapaeon theils zu wasser, theils im winter auf dem eise Mommsen röm. gesch. 2 (1865) 278. auch mit adjectivischer bestimmung: fuhr der general mit den dreyen schiffen abermals mit gutem wind die Magellanische strasse hinein a. d. j. 1618 bei Kluge seemannsspr. 763; von der Behringstrasze: dass sowohl die strassen wie das meer, welche Berings namen führen, ausserordentlich seicht sind Peschel völkerk. (1874) 428. im 17. und 18. jh. wurde unter strasze schlechthin die meerenge von Gibraltar verstanden: von Lisabon wandten sie sich gegen die strasse und giengen an den spanischen und frantzösischen cüsten biz in Italien Chr. Weise drei ärgsten erzn. 215 ndr.; der tapfere schiffer Ruth Maximilian, so aus der strasze, und von Lissabon, alhie angelandet ... hatte auch groszen schaden an seinem schif Schultze ostind. reise (1676) 269^b; wir paszirten auch mit gutem winde in kurtzer zeit die meerenge glücklich, welche die schiffer die strasse zu nennen pflegen Götting. student a. d. schloss Plesse (1748) 1, 89. in junger zeit von neuem mit ¹strasze 'weg, verbindung auf dem wasser' vermischt: dasz zwischen dem festen lande von Amerika und der Tartarei ... ein canal oder eine strasze vorhanden sein müsse Forster s. schr. (1843) 4, 18; vielleicht also (fuhren die Griechen) aus dem Fasis in den ocean, weil die strasze nach dem Schwarzen meer besezt war Voss antisymb. (1824) 2, 148.