Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
gewachsen verb.
gewachsen, verb. , verstärktes wachsen. die Hrabanisch Keronischen glossen führen neben crescit wahsit (Steinmeyer-Sievers 1, 88) für concrevit cawuohs, ciwuohs auf (1, 90). die litterarischen belege mit präfix lassen unter den verwendungen, die auch bei wachsen und gewächs zu beobachten sind, diejenigen hervortreten, in denen der stillstand oder abschlusz der bewegung deutlich zum ausdruck kommt. vgl. Graff 1, 685. mhd. wb. 3, 462b. Lexer 1, 972, nachtrag 207. 11) die grundbedeutung. 1@aa) in bezug auf die vegetation: als nû nieman mêr tugenthafter liute ûf erden ist, sô gewehset niemer mêr korn noch wîn noch keiner slahte dinc, daz gewehset niemer mêr noch kumt diu sunne niemer ab einer stete. Berthold v. Regensburg 2, 183; ir solt nicht seen, auch nicht erndten, das von ihm selbst gewechst. Luther 3 Mos. 25, 1 (sponte in agro nascentia, in den ausgaben des alten testaments bis 1528, später [] auch was von jm selber wechst, nicht erndten; die ding die da wachsen. Eggestein und Koburger; was von im selber wächst. Eck. Züricher, Straszburger bibel. Dietenberger); da nu die trespen, winden, oder unkraut gros gewuchs, da sahe man aller erst den schaden. Luther (Jena) 6, 165b (101. psalm ausgelegt 1534); junkfraw, ich solt euch grüszen von der scheitel bisz auf die füsze. so grüsz ich euch so oft und dick als menger stern am himmel blick, als menge bluom gewachsen mag von ostern bis an S. Michels tag. Straszburger kranzsingen, vgl. Uhland volkslieder nr. 3, 9. 1@bb) mit beziehung auf menschliche organe: alle genâde ich dir versperre. diu ougen ich dir ûʒ zerre sam sie nie dâ gewüehsen. von dem übelen weibe 757; untz bis in die bert gewüchssen (donec cresceret barba eorum). Eggestein 1 chronic. 20, 5 (bleibt zu Jeriho, bis eur bart wachse. Luther. ebenso Koburger. Züricher, Straszburger bibel. Eck. Dietenberger); und der könig (David) lies jnen (den knechten) sagen, bleibt zu Jeriho bis ewer bart gewechset, so kompt denn wider. Luther 2 Sam. 10, 5 (manete in Jeriho, donec crescat barba vestra; untz daz euwer bert gewachssen. Eggestein, Koburger; bisz üwer bart gewachszet. Züricher bibel; gewechset Straszburger bibel; gewechszt Dietenberger; bisz das wachse ewer bart. Eck). 22) der abschlusz der bewegung tritt in der beziehung auf das wachsthum des menschen — vor allem des mannes — besonders deutlich hervor. die bedeutung wird hierdurch verengert; von der physischen grundlage greift das wort andererseits auch in das intellectuelle gebiet über. 2@aa) swenn er gewähset ze manne, daz erbe besizzet er danne. kaiserchronik 1393; und vart mit uns wideredurch iuwer kindelîn: daz ensult ir lâzen, vrouweniht verweiset sîn. swenne iwer sun gewahset,der trœstet iu den muot. di wîle sol iu dienenmanic küene degen guot. Nibelungenlied 1027, 3 Lachmann; 'und ziehet in ze êren,unz er werde man. hât iu in den landeniemen iht getân, daz hilfet er iu rechen,gewahset im sîn lîp'. die rede hôrte ouch Kriemhilt,des künic Etzelen wîp. 'im solden wol getrouwendise degene, gewüehse er ze manne':sô sprach Hagene: 'doch ist der künec jungesô veiclîch getân, man sol mich sehen seltenze hove nâh Ortliebe gân'. 1854. 1855 Lachmann; dô die gewuohsen ze man. Stricker 8, 12; sin selbes herz im daz gehiez, kemen diu kint zen ir mâgen unz si gewüchsen zuo ir tagen hie ze tiutschen landen, si liezen sich lîht anden ires rehten vater tôt. ... Ottokars reimchronik 1122 Seemüller; so er denne gewahset (der antichrist). so chumet er ze Jerusalem. un sezzet sinen stôl. in daz heil. munstiure. und gihet offenlichen. er siz got. specul. eccles. 172; do der einer starp, der bevalch dem andern sinen sun, den hielt er bis das er wol gewuchs. der veter buoch 11, 8; und da er (Christophorus) gewuchs zu voller kraft. heiligen leben (1472) 100a; und do daz kind gewuchs do ward es siech und schrai und sprach: 'o we, wie we tuot mir daz hopt' und starb schier. Merzdorf die deutschen historienbibeln des mittelalters s. 460. 2@bb) in übertragener bedeutung: et nutries me. unde du ziêhest mih. unz ih mîne heîligen eînzensamenondo. kewahso in magnum corpus ecclesiae. Notker psalm 30, 4. 33) übertragung auf abstracte begriffe. 3@aa) diu rede (das gerücht davon) gewuohs unz an in. Mai und Beaflor 125, 25; die (gerechtigkeit) man wutende sach gegen den valschen wurmen, in deme himele sturmen, unz si gewuchs so gar hinab, und darnach iren vluz gab an Adamen, den si treib da hin, da er in noten bleib. passional 4, 5 Köpke. 3@bb) diu meisterinne gedâhte dô: 'gestate ich dirre dinge alsô, waz mac dâ schaden gewahsen an? wan dirre halptôte man der stirbet morgen oder noch: sô hân ich mîner frouwen doch gefristet lîp und êre'. Gottfried Tristan 1239. [] vgl. dâ wahsent dicke schaden an. 280. vgl. auch die verwendungen von wachsen im älteren kanzleistile bei Diefenbach-Wülcker 891. 3@cc) swaz ich mit kumber ie geranc und swaz mich sorge ie getranc, dâ râmt ich jâmers lêre: nu hân ich sorgen mêre dan mir in herzen ie gewuohs. Wolfram Willehalm 61, 7; und haben hoffnung, wenn nu ewer glaube in euch gewechset, das wir unser regel nach, sollen weiter komen. Luther 2 Cor. 10, 55 (αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν; wann habent die zuoversicht euer gewachssen treuwe groszmechtig zu werden. Eggestein, ebenso Koburger; und habend hoffnung wenn nun üwer gloub in üch gewachszet, das wir unserer regel nach wöllind witer kommen. Züricher bibel; ewers glaubens, der in euch wechset. Emser; wechst Eck und Dietenberger).