sprichwort

sprichwort, n. , proverbium, adagium, sententia. J. Grimm gramm. 2, 679 dachte an einen engsten zusammenhang mit sprechen, verb. und glaubte sprichwort entstellt aus sprechwort, andere, wie z. b. Wackernagel in Haupts zeitschr. 8, 378 und Weigand⁴ 2, 779 wiesen auf das nur allerdings ganz vereinzelt vorkommende spriche (so Windberger psalmen 113, 22) hin und faszten sprichwort als eine tautologische zusammensetzung also, 'ein wort, das viel gesprochen wird' (besser noch als die erklärung 'gesprochenes wort'. Kluge etym. wb.⁶ 373^a), eine ansicht, die vieles für sich hat. vgl. noch nd. sprik brem. wb, 4, 972: he het kien sprik, er spricht kein wort. ebenda. in der älteren sprache herrscht ausschlieszlich die form sprichwort: mhd. sprichwort, frühnhd. webart vel sprichwort, proverbium. Dief. 468^c; sprich-, spriechwort, proverbium. ebenda; sprache, beysprach, sprichwort, preambulum. 451^b; eyn schmitzwort, sprichwort, dicterium. Dasypodius. (entsprechend nd. bi- vel sprecwor, proverbium. Dief. 468^c. auch die dem verb. sprechen angeglichene form geht wol auf niederd. ursprung zurück: sprechwort, proverbium. ebenda. in heutiger mundart sprekwort. Danneil 205^a; sprekwôrd ten Doornkaat Koolman 3, 288^a; clev. spreckwoirt Weigand⁴ 2, 779; dagegen sprikkwoord Dähnert 454^a.) schon früh empfand man in dem ersten compositionsgliede einen zusammenhang mit spruch und schrieb entsprechend sprüchwort: sprüchwort, proverbium, dictum verbum adagium. Maaler 382^c, proverbium Stieler 2579, proverbio, adagio, detto proverbiale ò proverbioso. Kramer dict. 2 (1702), 881^b. ja vereinzelt erscheint sogar spruchwort: man spricht inn einem gemeinenn spruchwort: lasz den wyssen faren und sag im nüt. Morgant der riese 289, 25. vielleicht veranlaszte die reichliche verwendung des sprichwortes im recht (häufig wurde die eigentliche rechtsentscheidung in ihm niedergelegt. vgl.: wan du zu recht stellest, so mustu einen mann heyschen allzeytt, so gybt dir der vogt einen, darnach heische noch einen zur besserung, so gybt er dir einen zur besserung. wan derselben menner uffgestanden, so sage inen, worauff deyne sache stehet, und wan du kanst eyn sprichwort anhengen, so thu es, dan nach sprichwortten pflegen die bauren gerne zu sprechen. handschr. quelle bei Haltaus 1710) diese volksetymologische umdeutung des wortes (vgl. unten spruch, m. [in der rechtssprache], spruchbrief, m., spruchsprecher, m. u. s. w.); so versucht Haltaus selbst diese form aufzustellen: spruchwörter, adagia, sententiae notae et celebres ... facilius animo haerent et vel morum vel juris sunt regula. ... nimirum quod proverbio dicitur id etiam jure fieri putatur. a. a. o. auch Campe sucht spruchwort noch zu vertheidigen. daneben ist aber die form sprichwort von einem theile der lexicographen als die allein berechtigte immer wieder verzeichnet worden. neben den schon oben angeführten älteren belegen vgl. noch sprichwort, un proverbe, mot. Hulsius (1616) 304^b; sprichwort, proverbio, motto. (1618) 236^a; sprichwörter, proverbia Comenius 753; ein sprichwort, adagium. Corvinus 28^b; sprichwort, proverbium Frisch 308^c und auch heute noch ist es die mit recht gebräuchliche form. in der declination steht der plur. sprichwörter als der gewöhnliche neben dem seltneren die sprichworte (so bei Göthe, s. den beleg unten unter 2, über die damit verbundene bedeutungsverschiedenheit vgl. unten wort, n.). 11) in allgemeinerer bedeutung von jeder festgeprägten wendung, redensart u. s. w., vor allem ohne hervorhebung des lehrhaften moments, das geradezu fehlen kann. 1@aa) geflügeltes wort, das sich weithin verbreitet: dagegen aber schreiet gottes volck, die Jüden 'lessestu diesen los, so bistu des keisers freund nicht.' das mag ein gemein sprichwort sein. Luther 28, 367, 28 Weim. ausg.; und des herrn wort geschach zu mir, und sprach: 'du menschenkind, was habt jr fur ein sprichwort im lande Israel? und sprecht, weil sichs so lange verzeucht, so wird nu fort nichts aus der weissagung.' Hesek. 12, 22; was treibt jr unter euch im lande Israel dis sprichwort und sprecht? die veter haben heerlinge gessen, aber den kindern sind die zeene davon stumpff worden. 18, 2; so war als ich lebe spricht der herr herr, solch sprichwort sol nicht mehr unter euch gehen in Israel. 3; da jn aber sahen alle, die jn vorhin gekand hatten, das er mit den propheten weissagetet, sprachen sie alle unternander, was ist dem son Kis geschehen? ist Saul auch unter den propheten? ... da her ist das sprichwort komen: ist Saul auch unter den propheten? 1 Sam. 10, 12; 'stecke dein schwerd in die scheide' ... es sol ein sprichwort sein wider alles, so man one befelh zu thun sich unterstehet. wenn ein priester sich unterstehet zu predigen, da er weder beruff noch befelh hat, da heissts: stecke dein schwerd in die scheide. Luther 28, 253, 10 Weim. ausg.; so wirstu ein solch sprichwort füren wider den könig zu Babel und sagen, wie ists mit dem treiber so gar aus, und der zins hat ein ende? Jes. 14, 4; etliche, die das ablas untücht erkenneten, und doch dem sündeler zu Rom nicht thürsten widerstreiten, haben ein sprichwort gehabt und gesagt, das ablas sey ein göttlich betriegen. Luther 1, 420^b; denn es wurde zu einem sprichwort in Griechenland, demjenigen, dem man das ärgste an den hals wünschen wollte, einen prozesz in Abdera zu wünschen. Wieland 19, 209 (Abderiten 2, 4). mit einem zum schein lehrhaften inhalt: si wis in mundo esse, lern das sprichwort: Barrabas sol los werden. Luther 28, 329, 1 Weim. ausg. 1@bb) bei einer einzelnen person als angewöhnte redensart: von denen, so sich unwissend eigene sprichwörter angewehnen, und was sich deszwegen oft für lächerliche schick zutragen. Simpl. 1104 Keller; eine histori von einen bauern, der ebenmäszig ein dergleichen sprichwort an sich gehabt. 1105, 51; zu unsern zeiten braucht ein fürst gar höflich des fuchs sprichworts zum hann, da man von grossem friede schneiden wolte, es mag wol ein landfried angestellet seyn, er ist aber noch nicht jedermann verkündiget. Schuppius 832; viel tausend und mehr sprichwörter kan man hören; man musz sich aber nicht im minsten daran kehren, greifft man sie etwan an: 'er mag sich nicht so grün, (sagt sie) sonst möchten ihn die zeugen zu sich ziehn'. und viel sprichwörter mehr. Rachel sat. ged. 118, deshalb: voll sprüchwörter, proverbioso. Kramer dict. 2 (1702), 881^b. vgl. noch: hê het dat so to 'n sprekwôrd. ten Doornkaat Koolman 3, 288^a. nicht ausgeschlossen ist, dasz sich mehr oder weniger die bedeutung von sprichwort 2 in solchen wendungen einstellen kann. vgl.: wie ain alter erlicher man zu Mösskirch, genannt Conradt Burger, ain sprüchwort het: user bast macht man hafensail, was ain karger erspart, wurt aim geuder zu tail. Zimm. chron.² 2, 545, 11; mit der lust gehts bey mir wie der fraw von Rotzenhaussen sprichwort: esz geht klein her, wie der wolff sprach, so (er) schnacken frasz. Elisabeth Charlotte 3, 644 Holland. 1@cc) in einer verstärkung des begriffes 'eigentümliche redensart' erscheint es vereinzelt als 'wahlspruch', so: eine fromme jungfrau pflegte tag und nacht in ihrem kämmerlein zu betten, und diente die übrige zeit den armen. diese hatte ein sprichwort, sagend in allen begebenheiten zu gott: mein will, dein will. dein will, mein will. Harsdörffer mordgesch. 711. 1@dd) auch sonst von wendungen in fester prägung: er hat gelt in ein wetzstein vernehet, den hat im ein hund hin. er sucht das genshörnlin. die letzten sprichwörter braucht man auch wider die etwas suchen und irr gehen, aber ein anders förwenden. Franck sprichw. 1, 4^b; sie sah alle bedeutung der nusz in gestalt und wirkung, ja bis in die sprichworte von dieser frucht: kopfnüsse geben, eine nusz mit einem zu knacken haben u. s. w. Brentano 4, 336; die frau wurde geizig über die maszen. ein sprichwort ging beim volk, sie singe der henne ums ei. Mörike erzählungen 32; butterbrot bedeutet ein paar kramsvögel und drosseln, etwa mit apfelmus; nach dem sprichwort musz es dabei sein. Voss 1, 124 (Luise 3, 45). doch die übergänge von hier zu der engeren bedeutung unter 2 sind nicht immer genau zu bestimmen. vgl. z. b.: auf einen groben klotz gehört ein grober keil; dies sprichwort ist für die naturlehre gemacht, denn sie soll ja hier durch den verstand gespalten werden. Novalis 3, 72 Meiszner. 1@ee) bisweilen in der bedeutung von 'gleichnis'. als mittel evangelischer verkündigung: solchs hab ich zu euch durch sprichwort geredt, es kompt aber die zeit, das ich nicht mehr durch sprichwort mit euch reden werde, sondern euch frey heraus verkündigen von meinem vater. Joh. 16, 25, vgl. haec in proverbiis locutus sum vobis. vulg.; ich bin vom vater ausgegangen und komen in die welt ... sprechen zu ihm seine jünger, sihe nun redestu frey heraus, und sagest kein sprichwort (et proverbium nullum dicis). 29. 1@ff) gern in wendungen wie ein sprichwort machen, die nur hier möglich sind und ein unterscheidendes merkmal gegenüber der verwendung unter 2 abgeben: gleich als wenn ich in deudscher sprache aus dem wort 'galgen' oder 'am galgen hangen' wolte ein sprichwort machen und spreche: meine erbeit, armut, schande, kranckheit thut mir wol so wehe, als hette ich am galgen oder am creutze gehangen. da würde aus der marter ein sprichwort und hiesse galgen oder creutz eines jglichen unfal und unglück, ubel und leiden. Luther 28, 384, 20. 24 Weim. ausg.; ytzt ists genug soviel davon, das die christliche gemeyne der art ist, das sie nicht eytel heiligen hat, davon ich offt gesagt habe, und were gut, das man ein sprichwort daraus machte, denen zu antworten, so sich an unser schwacheit ergern, und sagte: hat doch der kaste Noah beyde unreine und reine thier haben müssen. 24, 177, 5; doch habens itliche besonnen und aus eigener erfarung inne worden, das sie ein fein edel sprichwort drauff gemacht haben und gesagt, früe auffstehen und früe freien, das sol niemand gerewen. 2, 172^b; denn sie zu Rom kein gut exempel, sondern eitel ergernis sehen, und wie sie selbs ein sprichwort gemacht haben, je neher Rom, je erger christen. 1, 301^b; seltener dafür ein sprichwort erdichten: der teufel hat solchs auffbracht, und solche verfluchte sprichwort ertichtet: es mus einmal genarret sein, wers nicht thut in der jugent, der thuts im alter. 2, 172^b, wo der nebensinn des trügerischen, lügenhaften geweckt werden soll. 1@gg) von einem (oder auf einen) ein sprichwort machen, ihn ins gerede bringen, zumeist mit weiterem beisinn des spöttischen, höhnenden: was gilts aber? dieselbigen alle werden einen spruch von jm machen und eine sage und sprichwort, und werden sagen: weh dem, der sein gut mehret mit frembden gut, wie lange wirds weren? Habakuk 3, 6; die, denen weder du, noch deine warheit kundohn allen grund ein beyspihl, ein sprichwort und bossen von uns machen. Weckherlin (1648) 164. vgl. noch: so viel der streit fehrlicher ist und sawrer wird, je lieblicher und frölicher der sieg und die ausbeute ist, ... da ist spott und sprichwort von den feinden und ist das land freuden vol. Luther 3, 176^b; wir tugen nichts haidnischer örter als nuor fur yres hons sprichwörter. Melissus psalm 44, iiii (dafür in der prosa: duo hast uons gemacht zuom beispiel uonter den haiden). 1@hh) dann geradezu 'abschreckendes beispiel, exempel' u. s. w. häufig in verbindung mit entsprechenden ausdrücken zum sprichwort setzen, geben; er hat mich zum sprichwort unter den leuten gesetzt und mus ein wunder unter jnen sein (posuit me quasi in proverbium vulgi). Hiob 17, 6; und dis haus, das ich meinem namen geheiliget habe, werde ich von meinem angesicht werffen, und werde es zum sprichwort geben und zur fabel unter allen völckern (et tradam eam in parabolam et in exemplum. vulgata). 2 chron. 7, 21. dann auch zu einem sprichwort werden: und Israhel wird zu einem sprichwort und zu einer spottrede allem volk. bibel von 1483, 1 kön. 9, 7; und wil mein angesicht wider den selbigen setzen, das sie sollen wüst und zum zeichen und sprichwort werden, und wil sie aus meinem volck rotten (et faciam eum in exemplum et in proverbium). Hesek. 14, 8; ich wil jnen unglück zufügen, und in keinem königreich auff erden bleiben lassen, das sie sollen zu schanden werden, zum sprichwort, zur fabel und zum fluch an allen orten, dahin ich sie verstossen werde. Jerem. 24, 9; da er ... nun mehr mit spott und hon iedermans in seinen alten tagen betteln muszte, sprach er die leut also umb ein almusen an: gebt umb gotteswillen einem armen, verdorbnen kauffmann, der sich und die zeit verrechnet hat. ward darmit mennigklichs sprichwort und lecherey. Kirchhof wendunm. 1, 267 Österley; zu einem sprüchwort werden, andar' in proverbio (abire in proverbium). Kramer dict. 2 (1702), 881^b; er ist (andern) zum sprichwort geworden, cessit in proverbium. Wander 4, 746; wenn ich ihn (den Malvolio) nicht so foppe, dasz er zum sprichwort und zum allgemeinen gelächter wird, so glaubt nur dasz ich nicht gescheidt genug bin, um grade im bette zu liegen. Shakespeare 4, 27 (der heilige dreikönigsabend 2, 3). selten dafür auch: in ein gemein sprüchwort kommen sein, in proverbium usque celebrari. Maaler 382^c. in der wendung ein sprichwort sein: und Israel wird ein sprichwort und fabel sein unter allen völckern (eritque Israel in proverbium et in fabulam cunctis populis). 1 kön. 9, 7; und wirst ein schewsal, und ein sprichwort und spot sein unter allen völckern, da dich der herr hingetrieben hat (et eris perditus in proverbium ac fabulam). 5 Mos. 28, 37 (auf diesen fast ausschlieszlich biblischen gebrauch geht wol zurück: nun bin ich das sprichwort der welt, das gelächter der thoren, der spott des volkes. Tieck 3, 9. vgl. auch oben unter zum sprichwort werden den beleg); solt einer doch lieber ein schinder sein den ein grosser reicher pfaff, der yedermans gecze und sprichwort sein muste. Luther 19, 275, 6 Weim. ausg.; das den Jüden sol so wol gehen, das alle heiden ... sagen: 'gott gebe, das dies so wol gehe als den Jüden' und also ein gut seliges sprichwort von yhn aus kome, gleich wie zu vor, da sie verstöret worden, sie ein böse exempel und sprichwort waren. 23, 603, 6. 7. 1@ii) ohne diesen tadelnden beisinn ein gegenstand wird zum sprichwort, wird leutekundig, kommt als berühmt, vorbildlich u. s. w. in der menschen mund: ihr gemahl war offizier von der garde: sein feiner wuchs zeichnete ihn unter dem corps aus, und das feuer, das seine augen hatten, war bey meinen schwestern ein sprichwort. Chr. L. Heyne Antonie (erzähl. des 18. jahrh. 24, 28); sie schworen sich den todesbund, und ihrer beide liebe wart im land umher zum sprichwort. Wieland 18, 33 (Geron der adliche); vgl.: das ist ein sprichwort worden, hoc proverbii locum obtinet. Frisch 2, 308^c. 22) in verengerter bedeutung eine formelhafte wendung in gleichnisartiger form, die ohne ausgesprochenen lehrhaften ton doch lehrhafte wirkung erzielt: sprichwörter, schöne, weise herrliche cluogreden und hoffsprüch, darinnen der alten und nachkommenen aller nationen unnd sprachen gröste vernunfft und kluogheyt. Franck sprichw. (1541) titel; bey den alten ist und heyszt sprichwort ein kurtze weise kluogred, die summ eines gantzen handels, gesatz odder langen sententz als der kern in ein engs sprüchlin und verborgen griflin gefaszt, da mehr etwa anders verstanden dann geredt wirt. vorrede 4^b; und ist bei allen nationen und zungen die gröszt weiszheyt aller weisen in solich hoffred und abgekürtzte sprichwörter ... als in einen verschlossen kasten alle irrdische und ewige weiszheyt eingelegt. ebenda; zu form und inhalt vgl.: aber die rechten natürlichen sprichwörter sind abkürtzt und seltzam gefunden, mit einer figur und tropo in ein summ begriffen. ebenda; das echte volksmässige sprichwort enthält keine absichtliche lehre. es ist nicht der ertrag einsamer betrachtung, sondern in ihm bricht eine längst empfundene wahrheit blitzartig hervor und findet den höheren ausdruck von selbst. W. Grimm kl. schr. 4, 22; diese erhebung des gedankens in eine reinere luft sichert dem sprichwort innern gehalt, weite verbreitung und geltung durch jahrhunderte. ebenda; die natur des sprichworts verlangt stätigkeit der form, ohne welche es sich selbst aufgeben würde. 2, 464; hierher auch das sprichwort: jedes sprichwort musz einen zipfel haben, wo mans anfaszt. Wander 4, 746. es begreift eine hauptsächliche gattung der volkspoesie: denn da sprüchworte und denkreime vom volke ausgehn, welches, weil es gehorchen musz, doch wenigstens gern reden mag, die oberen dagegen durch die that sich zu entschädigen wissen. Göthe 26, 323; allein es sind (Freidanks sprüche) nicht aussprüche individueller betrachtung, sondern die ausfüllung des werkes besteht grossentheils aus den dem ganzen volke zugehörigen sprichwörtern, die frisch und lebendig, frei und geistreich, häufig mit anmuth und zierlichkeit ausgedrückt werden. W. Grimm kl. schr. 2, 451; vgl.: sprichwörter sind die weisheit auf der gasse. Wander 4, 746. besonders reichlich bei uns Deutschen ausgebildet, ohne anderen nationen jedoch zu fehlen: wenn der Deutsche einen gedanken aussprechen wollte, so erfand er ihn in ein bild gehüllt, die für alle zeit geltende wahrheit drückte er aus wie einen vorgang, den er aus der vergangenheit berichtete; wenn er eine lebenserfahrung in worte fassen wollte, erschien sie als sprichwort. Freytag 17, 296; wie jede grosze empfindung des Deutschen darnach ringt, sich im bilde darzustellen, und wie lehre und grundsatz ihm in form eines sprichworts erscheinen, so ist auch alle bedeutsame that an vorgeschriebene worte, geberde, sinnbildliche handlungen gebunden. 413; schon weise sprichworte, kluge lebensregeln übten besonderen einflusz auf das leben dessen, der sie gebrauchte; man konnte sie kaufen und wieder an andere abgeben. 20, 73. über sein alter (vgl. auch unter 2, b): bei uns zeigt sich das sprichwort schon in frühster zeit, aber ich glaube, dasz es erst bei freierer beweglichkeit des geistes zur eigentlichen ausbildung gelangte. W. Grimm kl. schr. 4, 22. seinen reichthum betreffend: alle sprichwörter aufzuschreiben ist so wenig möglich als die sterne zu zählen oder die see auszuschöpfen. Simrock deutsche volksb. 5, vorr. 4. 2@aa) mit einer weiteren aus dem vorhergehenden entspringenden bestimmung. ein gemeines, allgemein bekanntes sprichwort: eyn gemeyn sprichwort, adagium, proverbium. Dasypodius; es ist ein gemein sprüchwort, tritum in sermone proverbium. Maaler 382^c; ein gemeines, allgemeines sprüchwort, proverbio commune. Kramer dict. 2 (1702), 881^b; man spricht in einem gemeinen spruchwortt, man sölle einem berüefften fyend nüt zevyl vertruwen. Morgant der riese 306, 18; diser antwurt lachten Eumicus und alle gesellen und merckten das er seine schuld mit gleicher müntz wolte bezalen, nach gemeinem sprichwort: ein gevatterschaft über den zaun, die ander herwider. Wackernagel lesebuch 1, 1059, 3; vgl.: das sprüchwort, gemeine sag, proverbium, dictum, verbum, adagium. Maaler 382^c; dafür auch: das bei unsern deutschen dichtern des mittelalters gangbare sprichwort. J. Grimm kl. schr. 5, 139. ein altes sprichwort: ein oldt sprickwordt. fastn. sp. 1471 Keller; gleychs zuo gleyche, nach dem alten sprüchwort, gsellet sich gern, par pari gaudet. Maaler 382^c; es ist ein alt sprichwort, hungern und harren macht ungedultig. Corvinus 28^b; nach dem alten sprichwort, veteri proverbio. Frisch 2, 308^c; grosze tyranney, wüst, wildt und seltzam row leben der obern hat das alte sprichwort selbst erweckt, das da sagt, ein fürst sey so seltzam im himmel, als wildpreth in eins armen manns küchen. Kirchhof wendunm. 1, 65 Österley; hoirt eins myne gue kerspelslue, 't is eyn ault spreckwaurt, men mot winkup hebben, al scholmen braut bidden un verkaupen de korsten. niederd. bauernkomödien 44 Jellinghaus; man werdit houbtsiech vil dicke von bosir geselschaft, dit ist ein aldis sprichwort. ritterspiegel 134 Bartsch; ist ein altes sprichwort, als ir dicke hant gehort, schade der het gerne spot. Martina 63, 89; wann uns ein altes sprichwort seit: der müssiggang vil unrats geit. H. Sachs 21, 142, 28 Keller-Götze; sogar: jr wiszt ein uralt sprichwort ist, so näher Rom, so böser christ. Wickram irr reitend pilger 82^b. beide bestimmungen neben einander: ein alts und gemeins sprüchwort, bey den alten fast im brauch und übung, contritum vetustate proverbium. Maaler 382^c. ein wahres sprichwort: daʒ spruchwort ist wol war, das sagt, das niemmand bösser ist dann ein pur, wenn er rych wirt. Morgant der riese 212, 11; es ist jnen widerfaren das ware sprichwort, der hund frisset wider was er gespeiet hat. 2 Petr. 2, 22; denn war ist das sprichwort, gedancken sind zollfrey. Luther 2, 198^b; denn war ist das sprichwort, was hundert jar unrecht gewesen ist, ward nie kein stunde recht. 2, 150^b; das ja das sprichwort war bliebe, grosse diebe hengen die kleinen diebe. 2, 490^a; weil auch ein wahrsagendes sprichwort kinder mit einer gewiszen reihe von lesern als brüder paart, die ich aus wohlstand oder furcht des höllischen feuers nicht namhaft machen kann. Hamann 2, 491; vgl.: es ist auch under allen leeren, menschenurteylen und sententzen nicht warers noch gewissers dan die sprichwörter, welche die erfarung gelert, auch die natur und vernunfft in aller menschen hertz und mund geschriben und gelegt hat. Franck sprichw. 1 (1541), 4^b vorrede, und das sprichwort: sprichwort, wahr wort. Simrock 9779. auch sonst in entsprechenden wendungen: ich befinde das sprichwort warhafftig, das verzweifeln macht das mehrer teil münch und pfaffen. Luther 1, 315^a; dô wart diu wârheit wol schîn des sprichwortes, daʒ dâ giht, daʒ schulde ligen und vûlen niht. Gottfr. v. Straszburg Tristan 5461; er konnt ihn nur ein jahr behalten und sah noch zu rechter zeit die wahrheit des sprichworts ein: wer will, dasz es ihm ling, schau selber zu seinem ding. Bräker der arme mann im Tockenburg 18, denn ein sprichwort trügt nicht, der himmel fällt nicht, hochmuth währt nicht. Wander 4, 746; kein sprichwort lügt, sein sinn nur trügt. ebenda; das sprichwort selten thut betrügen der viel schwätzet, thut viel lügen. quelle bei Wander 4, 744. 2@bb) seine zugehörigkeit (als litterarische gattung) zur poesie eines volkes wird durch entsprechenden zusatz hervorgehoben. am deutlichsten in dem titel einer entsprechenden sammlung wie: sybenhundert und fünfftzig teutscher sprichwörter, verneüwert und gebessert. Johan Agricola, Hagenau 1534. hierher jedoch auch: sihe da wie der weise könig in der heiligen schrifft so hart und hefftig verbeut, für andere bürge zu werden. auch stimmet mit jm das deudsche sprichwort, bürgen sol man würgen. Luther 2, 483^b; aber, wie das teutsche sprichwort sagt: 'gleich und gleich geselt sich gern' sprach der teuffel zum kollenbrenner. Elisabeth Charlotte 3, 557 Holland; freylich musz man hir gedult haben, undt wie das teutsche sprichwort sagt: gedult überwindt buttermilch. 358, denn wir Deutschen haben viel grobe sprichwörter, aber gute meinungen. Simrock 9780; wir haben viel grobe sprichwörter, aber gute meinung. Wander 4, 746. auch als eigenthum anderer völker bezeichnet. holländisches sprichwort: wann er sein gebet gethan hatte, und keine assistentz von andern sahe, pflage dieses holländische sprichwort zu brauchen: laet loopen. Schuppius 612; welsches sprichwort: französisches sprichwort: es ist auch ein welsch sprichwort: wirstu melonen zu viel fressen, so wirstu auch bald die kernen müssen essen, dann in hitzigen fiebern braucht man die milch von den zerstossenen kernen zur speisz oder tranck. Tabernaemont. 859 C; man kan vom könig Görgen sagen, wie das frantzösische sprichwordt: 'il engraisse de mal avoir'. Elisabeth Charlotte 3, 677 Holland; vgl.: die Italiäner pflegen in dem sprüchworte zu sagen, das die frohmen und schönen weiber der augen paradeis, die bösen und ungestalten eine hölle des gemüttes, beyderley aber ein fegefeuer des beutels zu seyn pflegen. Butschky Pathmos 129. 2@cc) sprichwort als subject in verbalen wendungen: wie das sprüchwort sagt, come dice proverbio. Kramer dict. 2 (1702), 881^b; wie das sprichwort sagt: 'mit eszich fengt man keine mucken'. Elisabeth Charlotte 3, 43 Holland; und das sprichwort sagt: bohre das bret, wo es am dünnsten ist. Lessing 7, 208; noth bricht eisen, wie das sprüchwort sagt. Schiller 3, 542; ick weet wol wat dat sprickwort secht, wol synem prester unrecht secht ... ok unwaer secht synm advocat, de bringt sik sülfst in noth und schad. Hollonius somnium vitae humanae 969; schon mhd.: diu herzelôse blintheit von der ein sprichwort dâ seit: diu blintheit der minnen diu blendet ûʒe und innen, sie blendet ougen unde sin. Gottfr. v. Straszburg Tristan 17744; doch ist der reichthum entsprechender wendungen gröszer, vgl.: als ein wærlîcheʒ sprichwort giht: 'diu manegem minne sinnet, diu ist manegem ungeminnet'. 18046; als daʒ alte sprichwort sprichet: swen der wolf richet, der ist errochen alsô wol, daʒ manʒ niht fürbaʒ rechen sol. klage 1756; ein dinc vil dicke ergât, daʒ diu sprichwort sprechent: swaʒ die liute ab gebrechent eteswenne mit unreht, daʒ es mit lust wirt gespeht. krone 20249 Scholl. mit hervorhebung des in ihm beruhenden lehrhaften: kein böses bleibt ungestraffet, wie auch das sprichwort leret, wo mensch nicht straffet, da straffet gott. Luther 1, 410^a; das alt sprichwort gut kundschafft git: mit schweigen verredt man sich nit. H. Sachs 21, 115, 13 Keller-Götze, in intransitiven wendungen: wie das sprüchwort laut, come dice le proverbio. Kramer dict. 2 (1702), 881^b; aber die hohe not zwinget mich, das ich gans, wie das sprichwort laut, unter den schwanen schnattern musz. Luther 1, 57^b; wie denn lautet das alt sprichwort: ein lantzknecht und ain faistes schwein, die solen alle zeit vol sein. H. Sachs fabeln 1, 385 Götze; vgl. die substantivische fügung: daʒ der alten rechten teutschen componisten liedlin, so schier (wann ichs sagen dörfft, nach laut des sprichworts) noch an besten sein, sampt iren meistern ... vergessen. G. Forster liedlein vorr. 1 (neudr. 3). zu erwähnen sind noch: es geht ein sprichwort unter uns. Wander 4, 746; es gehet hie das sprichwort, wer des fewers haben wil, mus den rauch auch leiden. Luther 2, 169^a; vgl.: das gmein sprichwort ... das allenthalben ynn der welt gehet. 16, 522, 9 Weim. ausg. dafür auch: und ist unter jnen ein sprichwort: keusche pfaffen sind dem bischoff nicht zutreglich. 2, 137^b; in den schulen ist ein altes sprichwort. Schuppius 753; ohne solchen localen zusatz: darumb ist ein sprichwort, welchs wol werd were mit gold zu schreiben, das da sagt, widerschlagen macht hadder. Luther 2, 361^a. mit rücksicht auf eine beschränkte anwendbarkeit: alle sprichwörtter treffen nicht allezeit ein. Elisabeth Charlotte 3, 677 Holland; 'sie schielen', lachte der alte, 'das sprichwort gilt, je gröszer ein könig, um so wilder die flöhe in der schlafdecke, die er dem zugewanderten gast breitet.' Freytag 8, 118; sein sprichwort: 'allerlei gemenschel' kommt in glorreiche anwendung. Gutzkow ritter vom geiste 9, 223; doch dünkt mich, paszt das sprüchwort hier: vom pferde sich auf einen esel setzen. Gökingk 1, 125; die sprüchwörter treffen ein, i proverbi non fallano. Kramer dict. 2 (1702), 881^b. mit rücksicht auf seine entstehung und herkunft: davon ist das sprichwort, ex hoc proverbium; unde proverbium natum. Frisch 2, 308^c; wenn gott durch mittel der creaturn wirckt, so sihet man öffentlich, wo gewalt oder schweche sey, daher das sprichwort kompt, gott hilfft dem sterckesten. Luther 1, 493^a; und sihest doch, das dem ungerechten nach allem seinen mutwillen gehet, das ein sprichwort hieraus geflossen ist, je gröszer schalck, je besser glück. 529^b; wie von der welt ein sprichwort ist worden, das man sagt, die welt ist untrew vol. 2, 338^a; wovon das sprichwort entstanden. Fleming teutscher jäger 107^b. 2@dd) sprichwort als weitest gefasztes object in verbalen wendungen. ein sprichwort führen, haben: da ich jung war, füret man in der schulen eyn sprichwort 'non minus est negligere scholarem quam corrumpere virginem'. Luther 15, 33, 9 Weim. ausg.; diu lute hant ein sprichwort: an dem ende wirt bekort, wie der mensche hat gelebt. Martina 23^a, 27; ein sprichwort sagen: disz sprichwort man zu den thut sagen, die gar ein schweres creutz thun tragen und immerdar gedencken dran, sich auch nicht wollen trösten lan, den sol man dieses sprichwort sagen: sie sollens aus dem sinne schlagen. Eyering 1, 142; dafür auch in einem sprichwort sprechen, sagen: man spricht inn einem gemeinen spruchwort, es werd niemmer kein guothet verloren. Morgant der riese 97, 33, vgl. auch noch 267, 27; als gesagt wirt in eim alten sprichwort: von den unmilten geet aus die unmiltigkeit. 1 Sam. 24, 14, bibel von 1483, 138^a, vgl. dazu oben 2, a; wie man im sprichwort sagt, ut in proverbio est. Frisch 2, 308^c; vgl. noch: als man dicke hœret sprechen in ir sprichworten die wîsen. krone 14825. ungewöhnlicher dafür: wie man sagt nach dem alten sprichwort, von gottlosen kompt untugent. 2 Sam. 24, 14; passivisch gewandt: darumb wirt es gesagt zu eim sprichwort: der blind und der lam werden nit eingeen in den tempel. 5, 8, bibel von 1483. dagegen bei Luther: daher spricht man, las keinen blinden und lamen ins haus komen. hierher noch: mit sprüchwörtern reden, parlar per proverbi. Kramer dict. 2 (1702), 881^b; sihe, alle die, so sprichwort pflegen zu üben, werden von dir dis sprichwort sagen: die tochter ist wie die mutter. Hesek. 16, 44. von einem ein sprichwort sagen (vgl. oben 1, g. h): zu meiner zeit sagte man dasz sprichwort, so ihr cittiert, von der geisz, ahnstatt des esels. Elisabeth Charlotte 3, 484 Holland; vgl.: einen mit sprüchwörtern durchziehen, proverbiare uno. Kramer dict. 2 (1702), 881^b. ein sprichwort hören, vernehmen: ein alt sprichwort hân ich vernomen, daʒ manchem zû der tur ist komen. livl. reimchron. 6099; wenne ich habe ein alt sprichwort gar dicke und ofte gehort, daʒ man die treue lobet allermeist die man nach dem tode leist. osterspiel des 15. jahrh. bei Wackernagel 1, 1023; dasz sprichwordt habe ich mein tag nicht gehört, dasz man sagt, man stosze einem das maul auff den tisch, wenn man einem zu gast ladt. Elisabeth Charlotte 3, 39 Holland. über ein sprichwort lachen, älter eines sprichwortes lachen: ich hab des sprichworts dick gelacht, das keyn kreg eyn dullen macht. Murner schelmenzunft vorr. 75. Frankf. druck. ein sprichwort merken, einem sprichworte nachdenken u. ä.: und merck die alten sprichwort, die on allen zweifel die erfarung geleret hat und gewis sind: 'des herrn auge macht das pferd fett'. Luther 2, 203^b; ich hab ... an das sprigwort gedacht, wie mon pfleckt zu sagen: 'ich sterb wol, ehe du zu mir kemst'. B. Paumgartner briefe 14 Steinhausen; und mus eben dem alten sprigwort nachdencken: aus den augen, aus dem sinn. 141; vgl.: es kompt mir das sprichwort der weltweisen in gedächtnus. Schuppius 727. sich nach dem sprichwort richten u. ä.: richt dich nach den sprichwörtern der weisen. S. Franck sprichw. 1541 (motto aus Jesus Sirach); die vernünftigen geben sich auf die sprichwörter. ebenda; kürtzlich, hie mus man sich halten des sprichworts, wer nicht kan durch die finger sehen, der kan nicht regirn. Luther 2, 402^a; ich mus das sprichwort erfüllen, was die welt zu schaffen hat, da mus ein münch bey sein. 1, 288^a. 2@ee) in merkwürdiger überführung ins concrete: und wer wäre nicht gern (in der alten heimat) geblieben, wenn er nur ein stück brot und jenes unentbehrliche 'sanfte ruhekissen' des alten sprichworts sich hätte erhalten können. Storm 1, 174. 2@ff) ein sprichwort verkörpern: sie schien mit ihrer weisen und maszvollen hand, am herde stehend, täglich das sprüchwort zu verkörpern: der mensch iszt, um zu leben, und lebt nicht, um zu essen! Keller 1, 42. 2@gg) sprichwörter spielen, ein sprichwort aufführen, die zugrunde liegende lebensweisheit zum gegenstande einer schauspielhandlung machen. Campe. vgl. das franz. proverbe in entsprechender anwendung und unten sprichwörterspiel, n.