Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kanzlei
kanzlei, eig. kanzellei, f. mlat. cancellaria, franz. chancellerie, engl. chancery, eig. mit schranken, cancelli (s. kanzelschreiber) abgeschlossener, vergitterter ort, dann das arbeitsbureau, die schreibstube von allerlei behörden. kantzley schon im voc. inc. teut., 'officina pragmatica' Maaler 240d. nd. canzelye Chytraeus (1592) 141, dän. cancellie, schwed. kansli n.; schweiz. heiszt sie die schreiberei Stalder 2, 351. Adelung unterscheidet 1) die amtsstube eines gerichts oder collegiums, und dieses selbst, doch seien es 'nur noch geringere dikasteria', die diesen namen führen, 'besonders die zur verwaltung der landesgeschäfte der grafen und geringern reichsstände angestellten collegia, da fürsten dergleichen dikasteria regierungen zu nennen pflegen'; der vorsitzende heisze kanzelleydirector, kanzelleyverwalter, nicht kanzler. 2) 'der ort wo die schriftliche ausfertigung allgemeiner angelegenheiten éiner art geschiehet und wo die dahin gehörigen urkunden und schriften aufbewahret werden; ingleichen die dazu bestellten personen, deren haupt der kanzler ist'. in diesem sinn haben viele behörden ihre eigne kanzlei, reichskanzlei, kriegskanzlei, hofkanzlei, jagdkanzlei, geheime kanzlei u. s. w. Frisch 1, 164a, als archiv canzelei Henisch 583, briefkanzellei, stadtkanzellei Stieler 929. feldherren haben im felde ihre feldkanzlei: sie sint ouch komen in des herzogen canzelie (die Schweizer bei Granson), do haben sie funden die rechten krige. Haupt 8, 324; der könig (Friedrich Wilhelm II.) war in einem gasthofe abgetreten, vor dessen thüre der herzog von Braunschweig in einer art laube hauptquartier und canzlei errichtete. Göthe 30, 63; da schreiben sie uns in der Wiener kanzlei den quartier- und den küchenzettel. Schiller 327a. Die kanzleien haben an der ausbildung unserer schriftsprache einen wichtigen antheil gehabt, schon im 15. jh. die kaiserliche, neben dieser später besonders die sächsische, daher Luther: ich habe keine gewisse, sonderliche, eigene sprache im deutschen, sondern gebrauche der gemeinen deutschen sprache, dasz mich beide Ober- und Niederländer verstehen mögen, ich rede nach der sächsischen canzelei, welcher nachfolgen alle fürsten und könige in Deutschland. alle reichsstädte, fürstenhöfe schreiben nach der sächsischen und unsers fürsten canzelei, darum ists auch die gemeinste deutsche sprache. tischr. (1723) 699a; cancelleien welche die rechten lehrerinn der reinen sprachen sind. Opitz poeterei 45; vgl. Schottel 174. daher benannten stilisten ihre lehrbücher vom deutschen stil kanzlei, so S. Butschky seine musterbriefsammlung die hochdeutsche kanzelei, darinnen des von Serre und viel andere höfliche, kurz und wolgefaszte hochdeutsche reine briefe und sendschreiben auf itzt übliche neue art ... ausgefertiget u. s. w. Breslau u. Leipzig 1649; und desselben hochdeutsche Venuskanzelei, darinnen allerhand schimpf- ernst- und wahrhafte brife in libessachen. Schweidnitz 1644. vgl. schon Fab. Franks canzlei- und titelbüchlein Wittenb. 1538, er nennt als seine muster des tewern keiser Maximilianus canzlei und dieser zeit d. Luthers schreiben (Reichards versuch einer historie der deutschen sprachkunst 37); vgl. kanzleimäszig. Später aber war das kanzleideutsch ebenso verrufen und verspottet wegen seiner förmlichen formlosigkeit in die es ausgeartet war, Gellert macht einem kanzleibeamten wegen seiner schönen briefe folgendes compliment: ich sehe es doch wol dasz sie über der sprache der kanzlei die sprache der welt nicht vergessen und in ihren briefen eben so schön deutsch schreiben werden, als ob sie niemals mit acten etwas zu thun gehabt hätten. (1784) 4, 174; Gottsched führt unter den schlechten schreibarten die allzuweitläuftige auf: .. doch ist sonderlich die kanzellei der rechte sitz dieses weitgespannten und ausgedehnten wesens. redekunst (1759) 352; in manchen kanzelleien setzt man eine vorzügliche geschicklichkeit darein, einen ganzen langen schriftlichen aufsatz in eine einzige periode zu zwingen. Adelung magazin für die deutsche sprache 2, 1, 132. Ein schwäb. sprichwort in gottes kanzlei steigen, scrutari divina Schmid 626. Dagegen im scherz für abtritt, wie oberappellationsgericht, kapelle, mhd. sprâchhûs, auf die kanzellei gehen invisere foricam Stieler 929: ich erwachte viel früher als die hausgenossen, kunte aber darum nicht aus der kammer kommen, eine last abzulegen .. fand mich aber hinter einer tapezerei mit einem hierzu bestimmten ort, welchen etliche eine canzlei zu nennen pflegen, viel besser versehen als ich in solcher noth hätte hoffen därfen, daselbst hin satzte ich mich eilend (zu) gericht. Simpl. 1, 592. der ursprung wird aus Gargantua zu sehen sein, wo in dem cap. von neuen gesäszwischen von einer erfindung der art gesagt wird, sie sei besser als het ich alle brief der canzelei erlesen, dann der goldsand beiszt wie zänstumpfend schlehenkompost dahinden. Garg. 136b (249), vgl. die äuszerung über die schreiber 242a (455).