versichern

versichern, verb. , s. mhd. wb. 2, 2, 261^b. Lexer mhd. handwb. 3, 227. nachtr. 393. affidare, versichern. Diefenbach gloss. 15^c; affiduciare, versichern. 16^a; confederare, versichern, virsychern. 141^a; premunire, versichern. 455^a; vgl. Maaler 431^a. Henisch 330, 53. Hulsius dict. 355^b (1616). Stieler 2020. Kramer deutschit. dict. 2, 803^a (1702). Steinbach 2, 589. Frisch 2, 271^c. Adelung. Campe. Weigand⁴ 2, 1007; mnd. vorsekeren Schiller-Lübben mnd. wb. 5, 441^a; vgl. brem. wb. 4, 745. Strodtmann idiot. osnabrug. 260. Dähnert plattd. wb. 526^b. Bauer-Collitz waldeck. wb. 31^b. Stürenburg ostfries. wb. 314^b. ten Doornkaat Koolman ostfries. wb. 1, 460^a; nld. versekeren Kilian 2, 724^b (1777); jetzt verzekeren; dän. forsikkre, schwed. försäkra sind dem deutschen entlehnt. — das wort ist vom adj. sicher abgeleitet, eine bildung, die zunächst das resultat der thätigkeit bezeichnet; in der neueren sprache geht die bedeutung des verbums mehr und mehr auf das erzielen des subjectiv sicher seins, das oft auch dann in erster linie vorgestellt wird, wenn zugleich das objective sicher sein vorhanden ist; dieser übergang ist in einer disposition, die zugleich die syntactischen beziehungen des verbums berücksichtigen will, nicht überall klar zum ausdruck zu bringen. 11) etwas in den objectiven zustand des sicher seins versetzen; bewirken, dasz es vor äuszeren angriffen, gefährdung, schädigung geschützt ist: premunire, versichern. Diefenbach gloss. 455^a; dieselben stet sullen sie getrewlichen bewarn und versichern. beleg des 14. jh. bei Diefenbach-Wülcker 567; daʒ wir mit mûren und mit graben die stat vil wol versichert haben. Konrad v. Würzburg troj. krieg 13342; die burg ist starck besetzt, die thore mit soldaten versichert um und um, der ehrnen riegel macht schleust allen zugang ab. A. Gryphius 1, 66 (1698); in entsprechendem sinne auch auf personen (vgl. unten 3) bezogen und in freieren gebrauch übergehend: das er, als durch deiner hoheit schutz und schirm, versichert, keines menschen autoritet noch straffe fürchte. Luther 1, 101^b. nähere bestimmung des bedrohenden, das abgewendet wird: für dem regen, für den schüssen versichert seyn. Kramer deutschit. dict. 2, 803^b (1702); wo man sie vor den Teutschen nit auch versicheret. Aventinus bayer. chron. 1, 466, 6; wil ich mich von dir versichern (sagte der jäger)! und drehet ihm den hals umb. Kirchhof wendunmut 4, 364 Österley; die fürsten von Savoya seyn alle vor den kuglen versichert. Grimmelshausen Simpl. 2, 187, 8 Kurz; durch was mittel ein mensch sich vor den büchsen-kuglen versichern könte. 189, 8; (freier:) (dasz ich) mich so weit vor der hörner-trägerey versichert hatte. 4, 68, 1; vor deinen untergebenen aber bist du auch nicht allerdings versichert. 1, 152, 31; er wolte mich vor solcher gefahr mit seiner eigenen handschrifft versichern. 1, 76, 24; sich vor dergleichen spott, so ich ihm noch hätte zufügen können, zu versichern. 1, 120, 18; damit er das land, für fremder potentaten einfall versicherte. Butschky Pathmos 919; um sie (die hölzernen tafeln) vor allem werffen und bersten zu versichern. Lessing³ 12, 169; durch diesen weg versicherten sich die alten künstler vor fehlgüssen. Winckelmann 5, 132; durch ein schönen sieg, oder ein schönen todt sich hab versichert vor allem feindes spott. Zinkgref auserl. ged. deutscher poeten 63 (1624) neudruck; ein feuer wahrer treu, versichert für der flammen. Opitz 1, 33 (1690). wider: so versichert mich dein spruch wider des gesetzes fluch. Chr. Gryphius poet. wälder 2, 16. gegen: (das lager) mit schilfe und grossen blättern gegen das wetter ... zu versichern. Möser patr. phant. 3, 150 (1778). statt der verbindung mit einer präposition der genitiv: dasz er hinfort des gespenstes versichert seyn würde (geschützt, sicher vor dem gespenst). Grimmelshausen Simpl. 2, 292, 26 Kurz; mit einer ortsangabe: sie solten unverwandtes fusses durchgehen, und an einem orte sich versichern, da der graffe wenig schaden könte. Weise erzn. 23 neudruck. einen versichern heiszt in älterer sprache auch ihn durch gelöbnis vor äuszerer gefährdung sicher stellen, ihm sicherheit, freies geleite, freien abzug gewähren; insofern die vorstellung des gelöbnisses deutlich wird, findet enge berührung mit dem unter 3 behandelten gebrauche statt: also begerten die vätter vom convent, dasz der hauptman zu inen vir dasz thor kem oder aber sy versichert, zu im ze komen. Baumann quellen zur gesch. d. bauernkrieges in Oberschwaben 263 (1876); Dietrich Spett hatt mich zu ime versichert. G. v. Berlichingen bei Schmid schwäb. wb. 494; er ist versicheret worden zesagen on alle entgeltnusz. Maaler 431^a (fide publica dicere jussus est); allgemeiner: versichert leben, viver sicuro. Kramer deutsch-it. dict. 2, 803^b (1702). einen in den zustand versetzen, dasz andere vor ihm sicher sind, ihn binden, gefangen setzen; vgl. unten das auf ganz anderer vorstellung beruhende sich eines versichern, ihn verhaften, gefangen nehmen: das er durch marggraf Albrecht gepunden, gefangen und versichert in euern küniglichen hof gefüert werd. Aventinus bayer. chron. 2, 584, 15; vgl. auch: fascinare, versichern. Diefenbach gloss. 226^c. die vorstellung des schutzes kann schwinden, so dasz die des guten zurichtens, ausrüstens übrig bleibt: meinstu denn, ich sitz auch nit wol? ich hab kisten und keller vol, versichert und versorgt auffs best. H. Sachs fastn. sp. 1, 93, 369 neudruck; die kirche mit liehtern versichern. beleg bei Lexer mhd. handwb. 3, 227. ein gewehr versichern, durch eine vorrichtung das losgehen unmöglich machen. Behlen lexic. d. forst- u. jagdkunde 6, 138; jetzt sichern; vgl. versicherung. 22) in alter sprache entwickelt sich aus der bedeutung sicher machen die von erproben (ebenso ersichern): unz er vernæm diu mære, wie der furt versichert wære. Wolfram v. Eschenbach Willehalm 428, 8; nu merket wie der adelar versichert sîniu kleinen kint. 189, 3; iwer unversichert hant mac grîfen wol an smæher pfant. Parz. 515, 25. 33) durch versprechen, verpflichtung, rechtliche bindung sicher machen, fest, sicher stellen; besonders wenn das wort im sinne von 'einem sicherheit gewähren' auf personen bezogen wird, kann die vorstellung des schützens hervortreten, sodasz die anwendung des verbums in den unter 1 besprochenen gebrauch übergeht. vgl. zum folgenden versicherung 2. versicheren mit handgeschrifft, cavere chirographo, vel syngrapha; perscribere, satisdare; versicheren mit geisel, cavere obsidibus. Dasypodius; bestand thun, bürgen stellen, versichern. Henisch 330, 53; versichern, versicherung gäben, praestare securitatem, reddere securum; auf personen bezogen: einen dazuo halten das er jn versichere, cavere; einen versicheren oder versicherung gäben umb entlihen gält, pecuniam alicui cavere; du bist versichert, versähen, tibi cautum est; aber auch: einem umbt die gantz summ versicheren, summam cavere alicui. Maaler 431^a; verorvedede aldar, vorlovede, vorsekerde unde vorswoer ... dem biscop to Munster. beleg bei Schiller-Lübben mnd. wb. 5, 441^a; eben wie er will von mir versichert seyn, also versichere er mich wieder. Corvinus fons lat. 569^a (1660); dasz unsere fraw mutter auf unser beyde ämter ... vorsicherdt und vorwiesen sein soll. beleg von 1619 bei Diefenbach-Wülcker; sich versichern durch die zusage eines andern: welcher dem, der sich versichert, etwas zugesaget hat, der hat sich verbunden. Comenius sprachenthür übers. von Docemius 857 (1657); eine schuld versichern, sie verbürgen. Kramer deutsch-ital. dict. 2, 803^a (1702); mit jemand versichert seyn, star sicuro con alcuno. 803^b; einen gerichtlich versichern, alicui cautelam praestare. Steinbach 2, 589; eine pension auf eine abtey, auf ein kammergut u. s. f. versichern, 'wenn man sie darauf anweiset, weil sie alsdann zuverlässiger bezahlet wird, als wenn der landesherr sie unmittelbar auszuzahlen übernommen hätte'. Adelung; ein capital auf etwas versichern, 'dasselbe zum unterpfande, zur hypothek setzen, um das capital dadurch dem andern sicher zu stellen'. ebenda. vgl. die weitere entwicklung unter 5 und 7 ff. (eine schuld) versichern und vergewissen mit guoten schlossen, dorffern oder andern phanden. d. städtechron. 1, 117, 11; das ward beyderseits beschlossen und zwischen uns mit einem doppelten kerbezedel versichert. Grimmelshausen Simpl. 2, 292, 17 Kurz; ohne object mit richtungsbezeichnung, sicherheit nach einer seite gewähren: ich bin wie ein gefangner mann, der nirgent hin versichern kann. Ringwaldt geistl. lieder 72 (1598); ebenso in älterer sprache: daʒ si an einander versichern auf ein recht. beleg im mhd. wb. 2, 2, 261^b. 44) gut hat sich in der neueren sprache der objective sinn des verbums in eingeschränkter bedeutung erhalten; man versichert irgend etwas wertvolles durch prämienzahlung, wodurch ersatz bei verlust oder schädigung gewährt wird; versichern wird dabei sowohl von dem, der sich den anspruch auf ersatz erwirbt, als auch von dem, der die gewähr leistet, gebraucht. noch in allgemeinem sinne: meine gter sind versicheret, cautum est rebus meis, ich habe ihren verlust, ihre minderung nicht zu fürchten. versichern im neueren eingeschränkten sinne (vgl. versicherung und die damit zusammengesetzten wörter) wird zunächst im seehandel und schiffsverkehr gebraucht: ein schiff, ein gut versichern, assicurare una nave, un collo, farne l'assicuranza. Kramer deutsch-it. dict. 2, 803^a; versichern, in den handel der kaufleute zur see; die versicherten waaren und schiffe. Frisch 2, 272^a; der versicherte ist der, der die assecuranzprämie bezahlt, der versicherer ersetzt den schaden. Bobrik naut. wb. 59^b; versekeren een schip, periculum navis et mercium in se suscipere. Kilian 2, 724^b (1777); auch hier also von dem, der den ersatz des verlustes gewährleistet; ebenso bei Adelung: versichern, 'gegen ein bestimmtes geld freywillige bürgschaft für eine in gefahr befindliche sache leisten, sich gegen eine gewisse prämie anheischig machen, den bestimmten werth im falle des verlustes zu ersetzen; eine, besonders im seehandel, sehr übliche bedeutung'. ein schiff und dessen ladung versichern lassen; einem ein capital versichern; versicherte güter. bei Campe in allgemeinerer anwendung: sein haus ist mit 10000 thalern in der brandkasse versichert; bei der gewaltigen entwicklung dieses schutzsystems in neuerer zeit ist die anwendung des wortes in diesem sinne weit verbreitet. sein haus gegen feuer, seine felder gegen hagel versichern; sich gegen unfall, krankheit, diebstahl, haftpflicht u. s. w. versichern; gewöhnlich nun von dem, der gegen prämienzahlung sich den anspruch auf ersatz erwirbt. sein leben versichern, sich für den eignen todesfall die auszahlung einer gewissen summe an die erben sichern. mag's brennen und sengen und hageln und seuchen wüten, da steht er fest, der versicherte mann. da steht sein haus, es ist in der feuerkasse — versichert, am laden klebt ein täfelein, sieht fast aus wie ein ordensschmuck, das zeigt an: tisch und bett und stuhl, kisten und kasten, der ganze hausrat ist — versichert; das vieh im stall — versichert, die äcker im feld — versichert, die kinder — versichert, sie sind auf der rentenanstalt eingetragen, und wenn eines zwanzig jahr' alt ist, bekommt es so und so viel zinsen bis in die grasgrüne ewigkeit hinein; sein eigen leib und leben — versichert, doppelt versichert, in Paris und in Frankfurt. 'jetzt komm, herrgöttle, und thu mir einmal was an!' so schlägt sich der versicherte mann herausfordernd auf die hirschledernen hosen. Auerbach dorfgesch. 3, 148. 55) in allgemeinerer anwendung, etwas sicher stellen, gewisz machen, sodasz es nicht gegenstand der sorge ist; ebenso auch einem etwas versichern; gewöhnlich ist jetzt sichern dafür eingetreten (das sichert ihm den erfolg), in einzelnen fällen auch zusichern, verbürgen: die ruhe des staates versichern, 'wo das einfache sichern üblicher ist'. Adelung; (pflanzen, die) in versicherter hoffnung gantz frisch im erdreich lagen. Grimmelshausen Simpl. 4, 21, 2; damit er mit anderer leute schaden, seine authorität versichern möchte. Butschky Pathmos 917; es hernach als ein gleichsam erkauftes gut seiner familie auf immer zu versichern. Lessing³ 9, 99; alles das zusammen genommen versicherte ihm den glücklichen ausgang seiner verrätherey. Wieland 2, 142 (Agathon 8, 4); (es wäre) der glückliche ausgang der ganzen unternehmung versichert gewesen. 2, 306 (10, 2); ihren völkern die vortheile des friedens jemals auf zehn jahre zu versichern. 7, 156 (der goldne spiegel 2, 7); diese einzige stimme versichert mir alle übrigen. Lucian 5, 278; welches allein ... seinem namen die unsterblichkeit versichern würde. Stolberg 7, 69; um den genusz über das gegenwärtige bedürfnisz hinaus zu versichern. Schiller 10, 376; der könig ... schrieb selbst an ihn, und versicherte seinem schwiegersohn Espinay die gouverneurstelle von Metz (hier übergehend in den sinn von geloben, versprechen, zusichern, vgl. unten 7). Wolzogen bei Schiller 1131^a (1834); dieses ganze selbst müssen wir hingeben, und, wenn es einigen werth haben soll, dem freunde das gut auf ewig versichern. Göthe Wilhelm Meisters lehrjahre 4, 2 (22, 18 Weim. ausg.); wie ein ottomannisch kayser, wollen geistliche regiren der den scepter zu versichern läst die brüder stranguliren. Logau 2, 163, 20; nur euer tod versichert ihren thron. Schiller Maria Stuart 1, 6; wenn du deinem volk der freiheit köstliches geschenk, das theuer erworbne licht der wahrheit willst versichern. 2, 3; dieser kecken entschlossenheit wohnt eine klugheit bey, die ihm zum führer dient, und seine schritte versichert. Macbeth 3, 3; euer mächt'ger beistand versichert uns den glücklichen erfolg. 2, 8; da die vollbringung nahe, der erfolg versichert ist. Wallensteins tod 1, 7; ich liebe, mich des versicherten guts lange bequem zu erfreun. Göthe 1, 257 Weim. ausg.; ernannten sie zum wohlverdienten lohne. den diener feierlich zum chan, versicherten die würde seinem sohne. Pfeffel poet. versuche 3, 124 (1803). belege wie die folgenden zeigen, wie der übergang zur subjectiven gewiszheit sich leicht einstellt: so waren ihr dagegen wundersame nächtliche erscheinungen zum trost gegeben, die ihr das dasein des geliebten versicherten. Göthe wahlverw. 2, 8 (20, 302); er würde sie (die geschichte) für ein märchen gehalten haben, wenn nicht das kleid zurückgeblieben wäre, das ihm die gewiszheit der erscheinung versicherte. Wilhelm Meisters lehrj. 4, 9 (22, 58); nach tische eilte ich, mir erst einen eindruck des ganzen zu versichern. ital. reise, Venedig (30, 104); vgl. die weiterbildung des gebrauchs unter 7 ff. 66) sich eines dinges, einer person versichern, sie in seine gewalt bringen; in besonderer anwendung: eine sache mit beschlag belegen, eine person in haft nehmen; dann in freierer und übertragener anwendung, sich gewinnen, seinem einflusz, seinen interessen unterwerfen, sich die sichere aussicht auf etwas verschaffen; sich einer person versichern, cioè arrestarla. Kramer deutsch-it. dict. 2, 803^a (1702); sich eines seiner persohn versichern, captivum tenere aliquem ne effugiat. Frisch 2, 271^c; der gläubiger versichert sich des vermögens des schuldners, wenn er es in besitz nimmt, mit arrest belegt. Adelung; der tag wurde also angesezt, wo man sich der beiden grafen von Hoorn und von Egmont versichern wollte. zu gleicher zeit sollten ihre sekretaire verhaftet ... werden. Schiller 9, 17. in freierer anwendung auf personen bezogen, sie für sich gewinnen, so dasz man auf sie zählen kann, seinen absichten dienstbar machen, sie an sich binden u. ä.: er glaubte, dasz er sich bey dieser arbeit auch unsers Leibnitz versichern müszte. Lessing³ 8, 195; der emir, der ihm die verschwörung entdeckte, hatte nicht vergessen, sich vorher eines theils der leibwache zu versichern. Wieland 7, 114 (der goldne spiegel 2, 4); sich des herzens dieses prinzen zu versichern. 3, 31 (Agathon 11, 3); versicherte er sich ihrer herzen durch eine freundliche miene. Schiller 7, 56; sich der armee zu versichern und mit gewaffneter hand zurück zu kehren. Göthe Wilhelm Meisters lehrj. 5, 4 (22, 161 Weim. ausg.); (der mime) musz seiner mitwelt mächtig sich versichern, und im gefühl der würdigsten und besten ein lebend denkmal sich erbaun. Schiller prolog zu Wallenstein; versichert euch der Spanier und Welschen. Piccolomini 4, 4. in besonderer wendung das part prät. versichert, einer auf dessen gesinnung man sich verlassen kann: der bischof von Ypern, ein versicherter mann und der strengste eiferer für den katholischen glauben. Schiller 7, 165. mit unpersönlichem object: hier konnt' ich nun zum erstenmal den koffer wieder aufschlieszen und mich meiner reise-habseligkeiten, des geldes, der manuscripte wieder versichern. Göthe campagne in Frankreich 1792, 14. october (33, 143 Weim. ausg.); in freierer anwendung: sich seines glückes gewisz versichern, fortunam suam pressis manibus tenere. Steinbach 2, 589; sich des beifalls der menge versichern. Campe; je mehr er sich durch eine behauptung, welche die ehre der menschheit zu retten scheint, eines günstiges vorurtheils bey seinen lesern versichert. Wieland suppl. 6, 127; so glaubten sie doch sich meines unterganges noch nicht genugsam versichert zu haben. werke 2, 140 (Agathon 8, 4); dieses liebenswürdige wesen hätte sich hier wohl eines verdienten zustandes versichern können. Göthe Wilhelm Meisters wanderj. 1, 5 (24, 87 Weim. ausg.). vgl. sich versichern 8, f. 77) einem etwas versichern; von dem unter 3 und 5 dargestellten gebrauch ausgehend erweitert und verschiebt sich die verwendung des verbums, es bedeutet: durch erklärung jemandem geloben, zusichern, versprechen, so dasz der andere sich darauf verlassen, sorglos sein kann, durch erklärung jemandem etwas gewisz machen, so dasz er davon überzeugt ist; besonders in dem letzten, dem assertorischen sinne breitet sich der gebrauch im neuhochd. aus. feierliches gelöbnis (vgl. 3): so will ich dich uffnämen für min sun, will dier das versichren vor dem rad. Th. Platter 21 Boos; daʒ versichert in zehant der dar ze bote was gesant. Konrad v. Würzburg troj. krieg 46921; daʒ wart versichert in mit vesten worten. Lohengrin 2330. in allgemeinerer anwendung: er versicherte mir seine treue; einem etwas versichern; ich kann ihnen die gewiszheit davon versichern; einem etwas mit vielen schwüren versichern; man hat mir das versichert; es ist mir versichert worden. Adelung; einem im brief seine hochachtung versichern u. ä.: gehen sie, ihm meine unterwerfung zu versichern. Schiller don Karlos 4, 3. in ansehung des versicherten grundes. Lessing³ 12, 170; wie es Sabinus dem drucker versicherte. 5, 44; diese wunderbaren kräfte, die uns auf guten glauben versichert wurden. Göthe der grosz-cophta 3, 6 (17, 185 Weim. ausg.); fiel Troja? theurer mann, versichr' es mir. Iphigenie auf Tauris 2, 2 (10, 37). dativ oder accusativ oder beide können fehlen. etwas mit einem theuren eide versichern; auf alle art seine gewogenheit versichern. Steinbach 2, 589; an eidesstatt versichern. einer versichert dies, der andre das gegentheil. Lanfrancus versichert es dem ohngeachtet. Lessing³ 11, 103. mit abhängigem satze; noch mit stärkerem ton: versichert mir erst, dasz ich's wagen darf (gebt mir sicherheit). Schiller Maria Stuart 2, 8: dardurch uns versichert und versigelt wird, dasz Christus uns sein leib und blut an unserer seligkeit geschenckt habe. Fischart bienenkorb 81^b. in neuerer sprache kann gerade in solchen wendungen versichern ganz verblassen und einen conventionellen klang annehmen. ich versichere dir, dasz dem also ist. so versicherte er, er habe es gekauft. Adelung; ich versicherte ihm, ich würde kommen; ich versichere dir: ich komme bestimmt. er versicherte, dasz er ihr freund sey. Lessing³ 2, 241; als ich mit wahrheit versichern kann, dasz. 4, 136; ich versichere dir, dasz alle schwierigkeiten in der einbildung bestehen. 5, 336; wenn ich ihnen versichre, dasz sich dreyszig andere nicht viel erträglicher anfangen. 8, 235; dieser herr versichert mir, dass ich männer von ehre vor mir habe. Schiller 4, 218; Wilhelm redete ihm zu, und versicherte, dasz er ihn gegen jedermann schützen werde. Göthe Wilhelm Meisters lehrj. 4, 1 (22, 11 Weim ausg.); die baronesse versicherte ihm, dasz er ein unvergleichlicher mensch sei. 3, 6 (21, 274); der baron versicherte bei seiner ehre feierlich: jene art zu scherzen habe ihm freilich sehr miszfallen. 3, 9 (21, 297); er versicherte, dasz ihr bild und ihre schmerzen ihm beständig vor der seele geschwebt. 4, 15 (22, 85); versicherte zugleich, dasz es mit ihm viel besser geworden. campagne in Frankreich 1792 4. oct. (33, 110); versicherte: dasz ich gegen eine kleine gabe sobald nicht ausgetrieben und wohl behandelt werden sollte. 14. oct. (33, 143); wenn er mir davon erzählte und mir versicherte: wenn ich nur wollte, könnte ich der erste mensch in der welt werden. Benvenuto Cellini 1, 1 (43, 22). 88) statt des dativs der person tritt im neuhochdeutschen sehr oft der accusativ ein, meist nur dann, wenn der gegenstand, dessen jemand gewisz gemacht wird, näher bezeichnet ist. Adelung tadelt den gebrauch des accusativs in wendungen wie: ich versicherte ihn, dasz es ein irrthum sei; man könne auch nicht sagen: ich werde versichert, ich bin versichert worden, dasz dem so sei; auch von seinem unhistorischen standpuncte aus hat er unrecht, da mindestens versichert sein im sinne von überzeugt sein auch in seiner zeit gebräuchlich ist. Campe übernimmt Adelungs ansicht; auch Weigand⁴ 2, 1008 möchte im oben bezeichneten falle den dativ vorziehen; Paul wb. 512^a nimmt an, dasz der dativ jetzt üblicher sei. — will man eine regel formulieren, so darf man sagen, der accusativ der person sollte dann stehen, wenn das subjective gewiszwerden der person stärker hervorgehoben werden soll. ich versicherte ihn, dasz ich kommen würde, ich brachte in ihm die überzeugung hervor, machte ihn dessen gewisz, dasz ich kommen würde. ich versicherte ihm, dasz ich kommen würde ist abgegriffener; ferner tritt gewöhnlich bei der verbindung mit dem dativ mehr hervor, dasz das versichern durch worte geschieht: er versicherte mir, dasz sie es sei; ihre haltung versichert mich, dasz sie es ist. — ein junger angehender schriftsteller hat sich bey drey hiesigen belletristen, ohne befriedigt zu werden, erkundigt, ob versichern nicht so gut den accusativ als den dativ regieren könne. Hamann 5, 68. einen versichern, mit persönlichem object, ist oben besonders unter 3 mehrfach aus älterer sprache belegt; zunächst ist freilich vom objectiven sinn des verbums auszugehen, aber die vorstellung, dasz ein bewusztsein des sicher, gewisz seins hervorgerufen wird, ist naturgemäsz mit der verknüpfung eines persönlichen objectes an den verbalbegriff gegeben; in oft ganz unmerklichem übergang wird der ton auf diese wirkung des verbalbegriffs gelegt (ihn sicher machen, ihn der sicherheit gewisz machen). so verzeichnet schon Maaler: einen versichern, oder, guote hoffnung gäben, fiduciam afferre. 431^a (vgl. unten sich versichern); wol versicheret, confidenter. ebenda; und Stieler glossiert gar: ich versichere dich, assevero, promitto tibi. 2020. innerlich sicher machen: das es unser gewissen so versichert und gewis machet, wie wir ... mit gott daran seien. Luther 29, 566, 21 Weim. ausg.; damit die gemüther versichert und kein weg der menschlichkeit unversucht gelassen würde. Schiller 7, 226; mit liebender nähe versichre mein herz! 14, 53. 8@aa) einen eines dinges versichern, zunächst objectiv: euch mit allen dem ewrigen leibs und guts genugsam versichern. Kirchhof milit. disc. 87 (vgl. 3); einen der freyheit versichern. Maaler 431^a; dann übergehend zu der bedeutung des subjectiv gewisz machens, dasz man sich auf etwas verlassen, auf etwas rechnen, ohne sorge um etwas sein darf. ferner assertorisch, jemanden gewisz machen, dasz etwas sich in bestimmter weise verhält, so und so ist: ich kann euch dessen versichern. Kramer deutsch-it. dict. 2, 803^a (1702); einen seiner treu versichern. Steinbach 2, 589; er versicherte mich seiner treue; man hat mich dessen versichert. Adelung ('indessen kommt diese wortfügung in der gegenwärtigen bedeutung seltener vor'); auch ist es vergebens, dasz er mich seines mitleidens versichert. A. Gryphius Horribilicribrifax 60 neudr.; nur vergessen sie nicht, prinz, wessen sie mich eben versichert. — ich habe nochmals ihr wort. Lessing³ 2, 411; was ihn ... des glücklichen erfolgs versichern muszte. Wieland 3, 64 (Agathon 12, 1); man versicherte ihn also einhellig des gegentheils. 6, 246 (d. goldne spiegel 1, 10); ein leises erröthen und ein lächelnder blick, der unsre alte bekanntschaft zu gestehen schien, versicherte mich dessen. 33, 167 (Aristipps briefe 1, 13); so versichere ich sie im nahmen dieser beiden herren der unverbrüchlichsten verschwiegenheit. Schiller 4, 234; Eduard versicherte seine gattin auf die anmuthigste weise der lebhaftesten dankbarkeit. Göthe wahlverw. 1, 2 (20, 26 Weim. ausgabe); gleichst du an fruchtbarkeit Scheherazaden, versichr' ich dich der höchsten aller gnaden. Faust II, 1 (15, 1, 61 Weim. ausg.). 8@bb) einen versichern von etwas: einen von einer begebenheit versichern, de aliquo casu aliquem certiorem facere. Steinbach 2, 589; ich habe ihn schon öffentlich von dem gegentheile versichern lassen. Lessing³ 7, 417; wissen es unsere dichter und fabellehrer besser, so mögen sie andere davon versichern. Mendelssohn Phädon 209 (1814); so sehr ich sie auch von dem gegentheil versicherte. Klinger 8, 175; diese verbindung scheint uns jetzt schwerfällig; vgl. unten versichert sein von etwas. 8@cc) mit abhängigem satz; man beachte auch hier das allmähliche verblassen des verbalbegriffs: das ist, uns vertröste und versichre die urstände des lychnams Christi, dasz ouch unsere lychnam werdind uferston. Zwingli 2, 212; denn solches wird euch inn ewerm gewissen trösten unnd versichern, das bergkwerck bawen, auch ein göttliche und ehrliche narung und handel ist. Mathesius Sar. 1^b; legt Cratippus Pompejo als diese frage vor, womit er ihn hette gnugsam versichern können, so er gewonnen und den sieg behalten, dasz er dessen beszer denn Julius würdt gebraucht haben. Kirchhof wendunm. 4, 146 Österley; ich wil ihn versichern, dasz er die gunst, die ich zu ihm trage, nimmermehr verlieren kan. A. Gryphius Horribilicribrifax 27 neudr.; hat mich mit eyd und thränen versichert, dasz eine bauer-Greta viel besser sich auff den strosack befinde, als des gelehrtesten mannes frau auff schwanenfedern. 12; ich versichere eure gnaden, dasz von diesen haaren nichts derogleichen zu vermuthen. 55; ich versichere dich, dasz du der allerelendeste mensch in gantz Hanau bist. Grimmelshausen Simpl. 1, 151, 8 Kurz; ich versichere dich, dasz die rauberey das aller-adelichste exercitium ist, das man dieser zeit auf der welt haben kan. 415, 1; weil mich ihr geschrey und geberden versicherten, dasz sie ein betrübtes weibsbild wäre. 2, 39, 6; versicherten mich, dasz in wenig tagen wieder andere fuhrleute ankommen und eben denselben weg nehmen würden. 289, 20; derjenige, von dem ich das mst. erhandelt habe, versicherte mich zwar, dasz der x. y. z. selbst verfasser desselben sey. Liscov schriften 94 (1739); dieses einfallen in die rede, versichert mich, dasz ich sie sehr wohl verstehe. Lessing³ 3, 181; freunde, die es gelesen haben, versichern mich, dasz er darinn mehr geleistet, als er selbst durch seinen freygeist zu versprechen geschienen. 8, 216; vorläufig musz ich ihn versichern, dasz ich nicht durch den Junius verführt worden. 10, 251; ihr ganzes bezeigen versichert mich, dasz der prächtige gedanke, den sie von der freyheit mit sich herum trägt, nichts als eine frucht der liebe sey. Gellert 3, 10 (1775); dasz ich mir nicht getraue sie zu versichern, dasz es wirklich so gewesen sey. Wieland 12, 83 (don Silvio v. Rosalva 5, 11); man versicherte ihn, die provinz, die er abtrat, koste mehr zu erhalten als sie werth sey. 6, 203 (der goldne spiegel 1, 8); man versichert mich, dasz die ausführung des geringsten planes ungleich höher zu stehen kommen würde. 6, 234 (1, 9); wir können sie mit gewiszheit versichern, dasz es wahr ist. 8, 28 (Danischmend 3); alles diesz versichert mich, dasz etwas noch schlimmeres ... in seiner schwarzen seele brütet. 8, 302 (37); leute, die ihre majestät versichern werden, dasz der Omrah ... der ehrlichste mann von der welt ist. 19, 200 (die Abderiten 2, 3); wiewohl ich dich versichern kann, dasz der berüchtigte günstling Hadrians ihm den zug der schönheit kaum hätte streitig machen können. 27, 108 (Peregrinus Proteus 1); ich brauche dich wohl nicht erst zu versichern, mein bester, dasz du bey mir schon gerechtfertigt bist. 28, 5 (6); ich versichre dich, ... von dem allen ist mir nie etwas in den sinn gekommen. 33, 193 (Aristipps briefe 1, 14); sie versicherte mich, dasz Homer ihr lieblings-autor sey. 2, 44 (Agathon 7, 6); ich versichre dich, es hat wenig gefehlt. 2, 343 (10, 4); ich versicherte sie, ... dasz von nun an mein angelegenstes geschäft seyn würde, mich nach ihr zu bilden. 3, 333 (14, 4); um sie zu versichern, dasz diese geschichte es ebenso für ihn seyn würde. 3, 378 (14, 6); sie versichert mich, du verriethest eine bessere erziehung. Gotter 3, 141 (1802); ich versichere dich, ich sah ihn nie so sanft und lieb. Klinger 1, 21; ich versichere dich, wir sind am rechten ort. Göthe die vögel (17, 79 Weim. ausg.); ich versichere sie, schon längst war mir die arroganz des grafen unerträglich. der grosz-cophta 2, 4 (17, 152); und versicherte mich, er habe Sulzers theorie, den ersten theil, ganz durchgelesen. die leiden des jungen Werther 1 (19, 13); wenn ich ihn nicht versichern kann, dasz seine erkenntlichkeit ihnen vergnügen gemacht hat. Wilhelm Meisters lehrj. 4, 1 (22, 6); ihn zu versichern, dasz sie ihm verziehen habe. 5, 16 (22, 254); ich kann sie versichern, sagte Werner, dasz ich in meinem leben nie an den staat gedacht habe. 8, 2 (23, 147); ich kann sie versichern, versetzte der fremde schiffer, sie waren vollkommen angesteckt. reise der söhne Megaprazons (18, 375); ja ich versicherte hastig meinen freund, dasz nun alles abgethan sei. dichtung und wahrheit 2, 6 (27, 8); der wirth ... versicherte mich, die frauenzimmer seien eben erst nach hause gegangen. 3, 11 (28, 10); und mich versicherte, dasz ich in der zeit, die ich auswärts gewesen, unendlich gewonnen habe. Benvenuto Cellini 1, 2 (43, 35); und ich versicherte ihn, dasz ich immer bereit sei. 1, 9 (43, 124); der nekromant versicherte mich, dasz ich gewisz mit ihr zusammentreffen würde. 2, 1 (43, 190); der versicherte, er habe so etwas nie gesehen. 2, 5 (43, 249); liebes kind, ich versichre dich, es würde dir dort nicht besser werden. Erwin und Elmire (38, 77); zuverlässige freunde versichern mich aber es zu gleicher zeit gesehen zu haben. entoptische farben (II, 5, 1, 264); sie versichern mir alle dass sie mich lieb haben, und ich versichere sie sie seyen charmant. briefe 3, 178; daraus ich einen denn versicher, das einer kan erkennen frey, was ein verzweifelter münch sey, der alle war religion macht zu eim schimpff, spot, neid und hon. Fischart dicht. 1, 223, 3614 Kurz; unter meiner bläter schirm, sitz mein freund, dich zu erqwikken, ich versichre dich, dasz hier dich die sonne nicht wirdt drükken. W. Scherffer ged. 296 (1647); nichts unterhält so gut (versichert ihn der greis) die sinne mit der pflicht in frieden, als fleiszig sie durch arbeit zu ermüden. Wieland 23, 94 (Oberon 8, 40); aber ich nehme mir doch die erlaubnis, sie zu versichern, dasz nach meinem erachten die kinderchen richtig getraut sind. Voss Lnise 3. id.; so könnt ihr mich für ganz gewisz versichern, dasz in dem bund mein name nicht genannt ist? Schiller Maria Stuart 2, 8. 8@dd) doppelter accusativ: das hat er mich versichert, hoc mihi adseveravit. Steinbach 2, 589; ich fiel der länge nach hinein, und kriegte gleich ein maul voll, das gewisz nicht nach muskaten schmeckte, das versichre ich sie. Wieland 11, 178 (don Silvio von Rosalva 3, 2); wenn meine beste abends um 8 wieder zu hause ist such ich sie auf und lebe das alte leben, und versichre sie das alte. Göthe briefe 5, 120 Weim. ausgabe. 8@ee) verbindungen mit dem particip. prät., eines dinges versichert sein, werden, von etwas versichert sein, versichert sein, dasz, sich versichert halten u. s. w. versichert kann ganz adjectivisch gebraucht werden, in anderen fällen tritt in verbindung mit sein, werden der verbale sinn deutlich hervor. unter 1 wurde eine stelle aus Grimmelshausen (des gespenstes versichert sein) angeführt, wo versichern in der verbindung mit dem genitiv die alte bedeutung sichern, schützen zeigte; subjectiv, versichert, sich sicher fühlend: versichert er hernach sie in die arm umbfänget. Dietrich v. d. Werder Ariost 8, 47 (1636); vgl.wol versichert, confidenter. Maaler 431^a. den übergang vom objectiven sinn des verbums zum subjectiven lassen die folgenden belege erkennen; objective verwendung hält sich neben der subjectiven, beide verbinden sich auch. der gnade gottes in Christo versichert seyn durch wahren glauben und lebendige hoffnung; der hellen versichert seyn; eines dings nicht wol, nicht allerdings versichert seyn; seyd versichert, dasz gott sich nicht werde spotten lassen. Kramer deutsch-it. dict. 2, 803^b (1702); du kannst versichert seyn, certo scias. Steinbach 2, 589; sie können davon versichert seyn, es zuverlässig glauben; ich bin seiner treue versichert. Adelung; ich sey denn der pfarr halben gentzlich versichert, und zufrieden gestelt. Luther 1, 224^a; sind sie doch so hoch befreiet und versichert jres guts, lebens und freundschafft. 2, 315^b; das jr hertz versichert und gewis sey, das sie einen gnedigen gott haben. 7, 77^b; der von dem Messia des gottes Jacob versichert ist. 2 Sam. 23, 1 (cui constitutum est de Christo dei Jacob), so mögen wir doch nicht gewisz schliessen, noch unser gewissen versichert drauff verlassen. Erasmus laus stult. übers. von Franck 108^a; halte ich mich wol versichert, wie von deroselben eine geraume zeit her ich allen gnädigen willen und wollmeinen gespüret; also werde eu. gnad. auch meiner Hercinien vorwitze verzeihen. Opitz 2, 245 (1690); uber dieses meynete er, sich desz friedens wol versichert zu seyn. Argenis 2, 386 (1644); ward ich eigentlich versichert, dasz es mein knän aus dem Spessert war. Grimmelshausen Simpl. 2, 36, 19 Kurz; weil ich versichert bin, dasz du dermaleins von mir wird auszsetzen und mich verlassen. 2, 115, 22; und war damit so viel als versichert, dasz mein verlangen ins werck gestellt würde. 3, 80, 17; nachdem ich mich also der sachen art und würckung versichert gemacht. 4, 74, 23; so sey ein iedweder versichert, dasz ich u. s. w. Reuter Schelmuffsky 6 neudruck; glaubten sie wohl dadurch seines herzens vsrsichert zu seyn? Lessing³ 2, 333; sey versichert, dasz ich es recht gut mit dir meynen musz. 12, 232 (1840); da wir von kennern versichert worden sind, dasz u. s. w. Wieland 1, 126 (Agathon 2, 7); die voreilige freude über einen glücklichen erfolg, dessen er sich schon versichert hielt. 2, 327 (3, 10); der sich des sieges zu früh versichert hielt. 3, 121 (12, 6); aber dessen bin ich versichert, dasz es ... die moral aller erdenbewohner wäre. 7, 36 (der goldne spiegel 2, 1); mit solchen gehülfen war der kalender, wie gesagt, des erfolgs seiner anschläge gegen die sitten der Jemalitter versichert. 8, 309 (Danischmend 38); sey also versichert, Archias, ich werde, soviel an mir ist, meinem geliebten Athen die schande nicht anthun. Lucian 6, 173; der von der richtigkeit seiner sätze sehr wohl versichert ist. Kant 8, 11; dasz ich mich der methode versichert halte. 10, 473; seien sie versichert, dasz ich an allem, was sie betrifft, jederzeit die gröszte theilnahme haben werde. 10, 532; so seyn sie doch wenigstens erst versichert, dasz ihr entschlusz ein entschlusz ist. Leisewitz Julius von Tarent 12 neudruck; hat mir wollen versichert werden, dasz es derselbe in seiner kunst so weit gebracht. Musäus phys. reisen 4, 113 (1788); ihrer überlegenheit versichert, und dieses mächtigen beistandes gewisz. Schiller 7, 258; so kann man versichert sein, dasz er mit seinem vater nichts gemein haben wird. Göthe wahlverw. 2, 8 (20, 295 Weim. ausg.); so laszt mich bitten von der gunst, von der gnade die ihr mir zuwendet in diesem augenblick versichert zu werden. novelle (18, 334); sie ist des kaysers gunst versichert allzu wol. Lohenstein Agrippina 86, 371 (1701); wie er glaubensvoll versichert ist. Wieland 18, 76 (die wasserkufe); und seyd ihr denn so ganz versichert, dasz ein tempelherr es ist, der euern patriarchen hetzt. Lessing³ 3, 150. 8@ff) sich versichern (vgl. oben 6), sich innerliche sicherheit geben: sich versicheren und ein hertz fassen, affirmare se animo. Maaler 431^a; versichre dich an mir! und wolltestu gleich ziehen nach beiden Indien, in nord und osten fliehen durch stürme, hitz' und frost, durch raubes land und meer, ich ziehe mit dir hin und komme mit dir her. Fleming 1, 178 Lappenberg. oben unter 6 ist sich versichern mit abhängigem genitiv in objectiver bedeutung belegt, sich die gewisse aussicht auf etwas verschaffen; auch hier ist der übergang zum subjectiven sinne sehr leicht, sich innerlich gewisz machen in bezug auf etwas: wann ich mich zu euch recht versehe, und eurer liebe mich versichere (auf eure liebe rechne). Schuppius schriften 402; versichere dich nicht zu sehr einer gewissen gnade, und stattlicher belohnung eines groszen herren. Olearius pers. rosenthal 8, 61; die armee, als wollte sie sich ihres triumphs recht sinnlich versichern, breitete sich längs dem ganzen gerüste aus. Schiller 9, 53; ja ich beschrieb oft, indem ein solcher zug vorbei ging, diesen zug halb laut vor mir selbst, um mich alles einzelnen zu versichern. Göthe dichtung und wahrh. 1, 5 (26, 314 Weim. ausg.); versichert euch mein herr getreuer lieb und pflicht, eur diener sterb' ich doch, ich seh euch oder nicht. Rist Parnasz 144 (1668). sich einer sache versichern, gewiszheit von etwas erlangen. Adelung. der herr versichere sich, dasz. Kramer deutsch-it. dict. 2, 803^a (1702); wenn ich d. Luther, mich hette mügen des versichern, das die papisten, alle auff einen hauffen, so geschickt weren. Luther 5, 140^a; solte es aber zu weitläufftigkeiten kommen seyn, solte ich mich versichern, dasz er sich nicht wolte haben roubiginiren lassen. A. Gryphius Horribilicribrifax 5 neudruck; aber er versichere sich, dasz ich mehr von ihm weisz, als er sich einbildet. Grimmelshausen Simpl. 1, 326, 7 Kurz; wann du den, der in deiner gewalt ist, tödtest, so versichere dich nur (halt es für gewisz), dasz du den andern nimmermehr wirst wieder zu gesichte bekommen. pers. baumgarten 1, 33; wenn jemand zu dir spricht: der und der mann ist böse, so versichere dich, dasz an dem anbringer nicht viel besonders seye. 7, 10; versichert euch Philanderson, die könige in Israel sind lauter statisten gewesen. Schuppius schriften 7; versichert euch, solche leut, wann sie es nicht anders machen, werden euch von land und leuten predigen. 88; versichere dich aber hierbey, dasz gott dir nicht mehr wird auflegen, als du ertragen kanst. Sperling Nicodemus quaerens 1, 1135; geduld! nimm alles an, was gottes schlusz verhangen, es ist, versichre dich, zu deinem heil gemeint. Chr. Gryphius poet. wälder 1, 345. es statt dessen: versichre dichs, wir kommen aus der höhe. Wieland 10, 172 (das urtheil des Paris). in neuerer sprache wird sich versichern mit genitiv oder abhängigem satz in der abgeblaszten bedeutung von 'für wahr halten, für gewisz annehmen' nicht mehr gebraucht, immer ist gewicht gelegt auf das gewinnen, herbeiführen der innerlichen sicherheit und gewiszheit: dann faszte sie ihn leise am arm und versicherte sich, dasz er ihr gehörte. Freytag ges. werke 6, 211. 8@gg) versichert wird im älteren neuhochd. wie ein adverbium gebraucht; diese anwendung beruht auf einer brachylogie, die in der ersten gruppe der angeführten belege ersichtlich ist. es ist versichert wahr, gewisz, zuverlässig. Adelung ('im gemeinen leben'); bei Campe als ungewöhnlich bezeichnet; ich glaube, dasz in Schlesien der gebrauch sich hier und da erhalten hat. versichert, bruder, dieser beweiszthum deiner waaren freundschafft verbindet mich. Grimmelshausen Simpl. 2, 14, 23 Kurz; versichert! der schulmeister selber hat mir es, mehr als einmal gesagt. Lessing³ 1, 282; das, was vor acht tagen zwischen ihnen beiden vorgefallen, hat er längst vergessen, versichert! Lenz 1, 118; versichert, wenn ich diesz bedenke, so klag ich mich offt selber an, Chr. Gryphius poet. wälder 1, 164; denn versichert, mein geheimnisz kann euch gar nichts nutzen, wenn ich nicht zuvor das eure habe. Lessing³ 3, 104 (Nathan 3, 10); das däucht sie nur, das däucht sie — doch, versichert! sie irren sich. Schiller don Karlos 2, 8 (5, 2, 226). mir ist versichert von hertzen leid. Grimmelshausen Simpl. 1, 116, 10 Kurz; derer dazu gehörigen hülffs-mittel hier nicht zu vergessen, als ohne die versichert sein pegasus schlechte sprünge machen wird. Günther ged. vorrede; komm blasser tod, komm' angezogen, ich fürchte dich versichert nicht. Chr. Gryphius poet. wälder 1, 166; sie war versichert schön. 286. 99) 'erneuern, auch verneuern oder versichern, heiszt bei einem bestättigten wilde das nochmalige begehen der dickung vor dem anstellen der schützen'. Behlen lex. d. forst- und jagdkunde 7, 186; vgl. Jacobsson techn. wb. 1, 613^b; Adelung aber: 'figürlich versichert sich bey den jägern das wild des zeuges, wenn es sich dem jagdzeuge nähert, an demselben auf und abziehet, eine öffnung zu suchen'. 1010) versekern 'bedeutet hier unter andern etwas leugnen'. Strodtmann idiot. osnabrug. 260.