trischaufel

trischaufel, n., türschwelle, limen; mit zahlreichen nebenformen wie trischubel, drischübel Diefenbach nov. gl. 235^b; trischewfel in Herrigs archiv 47, 407; tritscheubel, trittschäufelein teil 2, 1420; mhd. belege mhd. wb. 1, 396^b; Lexer 1, 465. an die wurzel, zu der dreschen gehört, ist das nicht allzu häufige concretsuffix germ. -þl- mit einer ja - erweiterung gehängt, s. Kluge nomin. stammbildungslehre³ § 97^b anm. sonst sind herkunft, etymologie und sprachliche verbreitung des wortes bereits teil 2, 1420/1 abgehandelt. an die dort gegebenen literarischen belege aus Vintler und Hans Sachs seine noch einige gefügt, die die räumliche beschränkung des worts auf den südosten des deutschen sprachgebiets erkennen lassen: vnd secht, sein weip, die lag vor der tür mit zerstrewten henden vor dem trischeufel erste dt. bibel 4, 414 lit. ver., oft auch die volkskundlich-rechtliche bedeutung der türschwelle herausstellen: wer den anderen ... in sein haus über sein drischubel laufft, der schol das pessern mit zehen marken perner tirol. weist. 4, 252; wo er ainen nit dahaim funde, sol er ime drei stain auf das trischubl legen, damit sol im geboten sein (1509) ebda 4, 106; ferner ebda 109; 381. vgl. noch deutschböhm. belege bei Jelinek 168; fränkische bei Leyser pred. 62, 12 (daz duorschuofel und daz vbertuore); 22 (truoschuofel), s. auch v. Bahder wortwahl 70 f. auch heute in den bair.-österr. maa. voll lebendig; s. Schmeller-Fr. 1, 570; 680; Schöpf tirol. 91; Lexer kärntn. 71; Unger-Khull steir. 174^b; Tschinkel Gottschee 122; in veränderter bedeutung auch Schmeller-Fr. a. a. o.; Unger-Khull a. a. o. doch greift das wort auf die randgebiete des östlichen alem. über, s. Hunziker Aargau 59; Fischer schwäb. 2, 389. übertragen als flurname für einen paszübergang in diesem ganzen gebiet üblich, vgl. Buck flurnamenb. 250; ferner: als sie ... den umzug nach dem eine wegstunde höher gelegenen Trischübel vollführte, nach jenem kleinen almthal, welches eingesenkt liegt zwischen die Hundstodgruppe und das Tabakmandl L. Ganghofer almer u. jägerleut (1910) 160; auch 143; 145; 173; weiter auf teilweise verfallenem wege, zuletzt in kehren, zur einsattelung von Trischübel, zwischen Hirschwiese und Hundstod Ohlenschlager bergpartien um Berchtesgaden (1925) 53.