Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
galster n.
galster, n. 11) mhd. zauber, zauberei (auch galsterîe), ahd. calstar, galstar incantatio, praestigium, veneficium u. ä. Graff 4, 179, dazu calstrôn incantare, pecalstrôn fascinare, kalstrari, galstarari incantator; auch mhd., obwol das ganze wort da zurücktritt, wird galstern noch bestanden haben nach dem galsterîe vorhin, nhd. reste s. unter galstern, galsterweib. 22) das galstar ist urspr. zaubersang, gesungener zauberspruch, wie noch im franz. charmer bezaubern das lat. carmen enthalten ist, in enchanter lat. incantare (vgl. myth. 987), und gehört zu calan, galan (praet. guol) singen, besonders zauberlieder, das auch ahd. bezeugt ist durch calari incantator Graff 4, 179, und das biguol in dem Merseburger zauberspruche (thû biguolen Sinthgunt u. s. w.), entsprechend dem ags. galan gôl, altn. gala gôl, beide sowol singen überhaupt als von zaubersang, altn. gala galdr carmen magicum canere; vgl. oben galm, auch nachtigall. Die bildung -ster bezeichnet das werkzeug, wie in kleister, s. d.; altn. galdr m. zaubersang, norw. galder m. und n. zauberei, ags. gealdor n. ist rechte nebenform zu hd. galster, wesentlich nur durch das eingetretene -s- unterschieden (s. u.klafter 2, d), wie hd. kunter und nord. kynstr sich entsprechen (s.kunter 3, a), nur durch dasselbe -s- unterschieden, welches da das nord. vor dem hd., hier diesz vor jenem voraus hat, nach liquiden wechseln eben -ster und -ter (-der); vgl. J. Grimm gr. 2, 371. 367. 33) bemerkenswert eine bed. betrug im 14. jh., worin das wort also auslief, in Konrads von Ammenhausen schachzabelbuch, alem., von einem sattler: so er eim gelobt hât das für wâr, das er im welle rêhîn hâr stoszen in sîns sattels balster (polster), so begât er ein semlich galster das er rinder und geiszenhar stoszet drîn. Kurz u. Weiszenbach beitr. zur gesch. u. lit. 1, 216; vergl. die umdeutung gelaster für galster Lanz. 7011 var. und schon ahd. gelastaro sirenarum Graff 4, 180, mhd. gelastern schänden u. ä., an laster angelehnt.