Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
trübe f.
trübe, f. , ahd. truobî, mhd. trüebe; im älteren nhd. auch vereinzelt mit -n trüben (= ahd. *truobîn) weisth. 3, 599, Ercker mineral. ertzt (1580) 9b. wenn ahd. truobî = lat. turbo (procella) als adjectivabstractum zu truobi gebildet ist, musz in diesem die aktionsvorstellung noch überwogen haben; doch läszt sich das subst. in dieser bedeutung auch als nomen actionis unmittelbar auf truoben (s.trüben) beziehen, vgl. noch mhd. si (die irdischen dinge) sint ouch den guoten ein trüebe (erregung, anlasz) urdruzzes und unmuoze mystiker 1, 324 Pfeiffer; sicher stellt sich Notkers in demo (fiure) nehein truobi ne ist nach Graff 5, 489 und der mhd. und nhd. gebrauch als ableitung aus dem adj. dar. mhd. lebendig, verliert trübe im nhd. rasch durch den wettbewerb von trübheit und trübung an boden und hält sich nur noch fachsprachlich und in gehobener oder poetischer diktion. 11) von flüssigen körpern. 1@aa) heftige bewegung in gewässern und die dadurch erzeugte unklarheit (vgl.trübe, adj., I A 1 a); in truobe wis ut turbo Notker 3, 366 P. ist schon auf die schnelle bewegung des sturmwinds übertragen. die grundvorstellung der bewegung, des aufgewühltwerdens ist bis ins frühnhd. in der bedeutung 'hochwasser, überschwemmung' erkennbar: item es magk auch ein iglicher burger ... fischen in der Werra ... alle bannevasten vor mittage und alle trüben, wenn die komptt, es sei frue oder spete (v. j. 1450) weisth. 3, 599; wenn got der herr gibt ain wasser von himel, das ain trüeb kämb, so sol ainer alain aus gen aus seinem hausz (v. j. 1529) österr. weist. 11, 13; in den fluten und truben (zur zeit der fluten und hochwasser), wann der fisch im grasz stehet, so soll der gemeine mann sich des fischens gantz enthalten fischordnung des landgr. Georgs v. Hessen v. j. 1642; dieser flusz (die Thur) ... bricht erschrockenlich an mit groszer trbe (starker strömung) Stumpf Schweizerchron. (1606) 419b; inn dem die trieb desz wassers sich geleget hatt Wickram w. 7, 154 Bolte. 1@bb) entsprechend trübe, adj., I A 1 b und 2 als 'unklarheit, unreinheit, schmutzigkeit' von wasser und anderen flüssigkeiten: das wasser dises brunnens hat mehr ein weiszfarbe trübe alsz andere (wasser) Rauwolff beschreibung der raisz (1582) 260; ein strom von osten durch eiterthale voll schlamm und trübe: Slid heiszt der strom! Herder 25, 100 S., unrichtige übersetzung von Vǫluspá str. 36; die trübe des Jordanwassers ... zeichnet dasselbe auch heute noch ... aus Ritter erdkunde (1822) 15, 551; als fachausdruck des bergbaus für das mit gesteinschlamm u. s. w. vermengte grubenwasser, das bei der erzbereitung abläuft (s.trübe I A 2 a): dasselbige (wasser) geusz auch wider gemach ab, dasz keine trüben mit herab gehet Ercker mineral. ertzt (1580) 9b; das feine korn gelangt mit wasser gemischt als sogen. trübe zur bearbeitung Lueger technik (1894) 5, 146; besonders in technischen zusammensetzungen wie