Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
wohlan interjektion
wohlan, interjektion der aufmunterung, anspornung. zusammenrückung, wie wohlauf, wohlhin u. a. und wie diese mit dem wortton auf zweiter silbe und vielfach kurz gesprochener erster, s. H. Paul dtsche gramm. 1, 161. immer in spitzenstellung und auszerhalb der satzsyntax. nur vokative, interjektionen (z. b. pfu dich wollan, junker geitz Luther tischreden 3, 28 W.) und partikeln wie nun dann u. ä. können vor wohlan treten. es wird von den wbb. übersetzt mit lat. age, franz. or avant, or ça, ital. via, or su: wol an agite, agedum, ... age igitur Alberus dict. (1540) H h 2b; age Calepinus XI ling. (1598) 54a; or avant, or su Hulsius-Ravellus (1616) 418a; age, agedum, eja Reyher thes. (1686) p 5a; orsù ... or via Kramer t.-ital. (1702) 2, 1383a; or via, allegramente wohlan, lustig drüber her Castelli wb. (1741) 1, 31. verstärkt nun wolan! Kramer a. a. o., wolan dann! ebda. Maasz-Eberhard synon. (1818 ff.) 6, 197 versucht wohlan von dem groszenteils synonymen wohlauf zu differenzieren und trifft das richtige, wenn er sagt 'wohlan hat eine gegenständliche, wohlauf eine persönliche beziehung ..., wohlan fordert auf ..., an das werk zu gehen, wohlauf ... die kräfte aufzuregen ... wenn in einem unternehmen, das unsern ... wünschen nicht gemäsz ist, die kräfte bereits aufgeregt sind, ... können wir doch immer noch wünschen, dasz man, wenn es einmal nicht anders ist, frisch daran gehe ... und können daher wohlan sagen, aber wir werden ... den aufruf wohlauf nicht gebrauchen'. 11) zu einer tätigkeit aufforderndes wohlan vor einem imperativsatz, mit oder ohne vokativische anrede, wolan so [] komt! orsù, venite dunque! Kramer t.-ital. (1702) 2, 1383a: wolan du sag mit einem wort was ist es das du min wilt (quin tu uno verbo dic, ...) Terenz (1499) 11a; wolan nu merck dye erste zwing die ich dir gib Keisersberg bilgersch. (1512) 27vb; ey lieben brüder, wolan, lasset uns miteinander wandeln Joh. Arndt Thom. a Kempis (1631) 149; wolan die ihr durstig seyd, kommet her zum wasser Dannhauer catech.-milch (1657 ff.) 1, 11; wolan, gand hie herzuo, ir gsellen! H. R. Manuel weinspiel v. 2079 ndr.; wolan, ihr musae, ruckt zusammen Fischart Eulenspiegel 2, 4 v. 49 H.; wolan, so mach es, wie dir es beliebt P. Gerhardt bei Fischer-Tümpel ev. kirchenl. 3, 430; wohlan! mein geist! jetzt da du munter bist, bestimme, was dir werth und nützlich ist Herder s. w. 23, 95 S.; wohlan! es sei gewagt! A. v. Droste-Hülshoff ges. schr. (1879) 2, 52. verstärkt durch vor- oder nachgesetzte partikel oder doppelsetzung: ä wolan, erbarm dich doch ... dines liebhabers N. v. Wyle translat. 41 K.; wolan hui, noch frisch auff, lieber Peter, zeygt doch nur eyn wörtlin aus der schrifft Luther 18, 158 W.; nuo wolan, mein graven und herren, fahent mir inen hertzog Aymont (1535) b 2r; wolan, wolan hin zur fert (des hirsches) Sebiz feldbau (1579) 566; nun wolan, Haman, mache es alles nach deinem willen engl. com. u. trag. (1624) d 7a; wolan denn ..., meister Clement, setzt euch hier in das Semelecabinet H. Laube ges. schr. (1875 ff.) 3, 22; wohlan, wohlauf denn, frisch gehofft! Platen w. 1, 333 Redlich; drum auf und wohlan: bis frei die welt, sei der himmel ein einig kriegergezelt Herwegh ged. eines lebendigen (1843) 2, 5. 22) wohlan drückt aus, dasz der sprecher einen entschlusz gefaszt hat und sich zu einer handlung oder einem bestimmten verhalten entscheidet. 2@aa) wolan so bleib ich hie ego vero maneo Alberus dict. (1540) H h 2b; wolan, wir wollen dich bas plagen denn jene 1. Mos. 19, 9; wolan, so wil auch ich ... nicht misztrawen theatr. amoris (1626) 1, 27; wohlan, ich folge ihnen Kotzebue s. dram. w. (1827) 2, 51; Gockel nahm ... seine ... standarte ... und sagte: wohlan, ich bin fertig Cl. Brentano ges. schr. (1852 ff.) 5, 27; wohlan, ich will ihnen den sieg nicht schwer machen M. v. Ebner-Eschenbach ges. schr. (1893 ff.) 4, 104; fraw Phantasia sprach zu mir: wolan, hie wil ich zeigen dir, was du begehrst zu wissen frey W. Spangenberg ausgew. dicht. 13 Martin; wohlan! auf festgediegner bahn klimm ich den hügel schnell hinan v. Salis ged. (1793) 57; wohlan! so reich ich diesem jüngling meine rechte Schiller 14, 426 G. (Wilh. Tell 5, 3). 2@bb) besonders gern nach konditionalem vordersatz, den nachsatz emphatsich einleitend: sollen wir denn beyde sterben ..., wolan, so will ich ... erst ritterlich fechten volksb. v. geh. Siegfried 80 ndr.; nicht sterben können? wohlan! so will ich denn leben dem Nazarener zum trotz! Aurbacher ein volksbüchlein (1835) 7; soll ich denn auch desz todes weg unnd finstre straszen reisen: wolan, so trät ich bahn und steg P. Gerhardt bei Fischer-Tümpel ev. kirchenl. 3, 315. 2@cc) verstärkt durch doppelsetzung oder durch partikeln. wolan, wolan ich lasz es seyn im nammen gottes Frisius dict. (1556) 61b s. v. age, agedum: nun wolan, Tell, ich hab dich dins lebens gesichert, das will ich dir halten Tschudi chron. Helvet. 1, 238; nun wollan ..., allhier thu ich euch das fendlin übergeben Reutter v. Speir kriegsordn. (1595) 26; nun wolan mein sohn, ich will dich lehren Grimmelshausen Simpl. 29 Scholte; nun wolan, gott ist mit uns Bucholtz Herkuliskus (1665) 30; nun wohlan! woher wir gekommen sind, dahin gehen wir wieder [] O. Ludwig ges. schr. (1891 ff.) 2, 175; wohlan denn ..., so müssen wir es probiren Archenholz England u. Italien (1785) 1, 1, 29; wolan, woluf, wir wend in rat N. Manuel v. papst u. s. priestersch. v. 1762 ndr.; nun wohlan, so leg ich den treuen schleier dann in eure hände Zach. Werner Martin Luther (1807) 22. 2@dd) in dem auf wohlan folgenden satz wird nicht der inhalt des entschlusses gegeben, sondern der grund des handelns oder verhaltens: das ist der danck, den ich umb den hoffertigen münch verdient hab, leszt mich keiner trew noch arbeyt genieszen, wollan, sein gwalt wirt auch ein end nemen Vogelgesang-Cochläus ein heimlich gespräch 22 ndr.; nun wohlan, was gott thut, das ist am besten Chr. Weise polit. redner (1677) 275; wolan, wolan, die zeit ist hie. khein manlich that, khein wunder nie geschach mit worten und verziehen, man musz mit frechem mueth volziehen Endinger judenspiel 42 ndr. 33) seltener und nur älternhd. bei bloszer behauptung, um dieser gewicht zu geben. wohlan ist hier beteuerungspartikel: (Laban zu Jacob:) wolan, du bist mein bein und fleisch 1. Mos. 29, 14; wolan, wer in der zeit ein gefroren ey legt, dem ist gewiszlich der magen erkalt Fischart praktik 6 ndr.; wird aber der mercurius dem schwefel gleich sein, ... wolan, so leschet der mercurius ... dem schwefel sein hitze Thurneysser magna alchymia (1583) 133; wolan, das glück ist hoch gestiegen S. Dach 710 Ö.; wolan, ist solches war, so ist die warheit theur J. Grob dichter. versuchgabe (1678) 28. 44) vor einer frage aufmerksamkeit von den hörern fordernd, genetisch zu 1 gehörig. die aufforderung zuzuhören, aufzumerken, bzw. zu antworten kommt aber nicht zu sprachlichem ausdruck. wolan, was soll das? Neidhart Eunuchus 25 glosse; nu wolan, wer szol nue regyren? Luther 34, 2, 87 W.; wolan (saget der könig zu dem anderen ...), was ist ewer meinung? Amadis 32 lit. ver. 55) gelegentlich substantiviert ...: seys, dasz es (das wort 'lasset uns menschen machen') gleichsam berathschlagung mit sich selbst und das letzte wohlan! ... sey, ... es ist immer das wort, was den menschen vor allen geschöpfen ... adelt Herder s. w. 6, 26 S.