Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
trotten vb.
trotten, vb. , keltern, pressen; ahd. trotôn, das wahrscheinlich von trota 'trotte' (d. s.) abgeleitet ist, vgl. Wissmann nom. postverb. 1, 197 fuszn. 3; der früheste beleg bei Notker (s. u. 2) setzt wegen seiner uneigentlichen verwendung älteren gebrauch des wortes voraus. das nicht genau zum original stimmende nih þan us aiƕatungjai trudanda weinabasja (οὐδὲ ἐκ βάτου τρυγῶσι σταφυλήν) Luk. 6, 44 bezeugt für das got. starke vb. trudan eine dem ahd. trotôn bedeutungsnahe verwendung. trotôn, trotten beschränkt sich gleich trota, trotte, mit dem es auch den sekundären übergang des t in tt teilt, seit alters auf den südwestdeutschen bereich, wo es mundartlich heute noch lebt, und ist schriftsprachlich durch md. keltern verdrängt. 11) eigentlich 'durch treten den saft aus den trauben pressen', aber durchweg auch für das künstlich-mechanische auspressen der trauben gebraucht, also für 'keltern' überhaupt (s. o. trotte 1): zuo ernd und zuo herbstziten mogen si ... iren win lesen und trotten stadt Neuenburg a. Rhein 77 Merk (a. d. j. 1491); das die weiszen trauben nit mit den schwarzen getrottet werden M. Herr feldbau (1551) 81b; da sie dann umb und miteinander die wette trotteten, welcher am ersten den meisten most aus den trauben tretten oder keltern möchte W. Spangenberg anmüt. [] weish. lustgarten (1621) 10; welche trauben aber abgelesen sind worden, dieselbigen soll man ... mit sonderm fleisz trotten, dasz nicht einiges körnlein ganz bleiben möge v. Hohberg georg. cur. aucta (1715) 273a. verallgemeinert auch vom keltern anderer früchte oder für 'pressen' überhaupt (s.trotte 2): wilt du, das der zundel guot und dürr werd, das er bald ein füer entpfoch, so muostu in suber usztrotten ... hestu selber eyn trot, so trot inn Geiler v. Keisersberg bilgerschaft (1512) 14a; wenn man die wurz ... in einen sack tut, verbindt denselbigen und drottet oder presset die durch ein starke presz Thurneisser beschr. influent. wirk. aller erdgewechsen (1578) 63; die oliven ... ganz gemach trotten Sebiz feldbau (1579) 385; wann man das öle trott ebda; man trottet aus den biren ein lieblichen süszen most Tabernämontanus kräuterb. (1687) 1426. 22) uneigentlich, auf bildlicher grundlage: (ecclesie) sint torculhuser, dar sint inne christiani, die in dien fresson (pressuris) manigero ahtungon getrotot werdent Notker 2, 346 Piper. ähnlich: si ward ... gepeiniget ... und ward gefüret in den keler an die stat, do man den wein einlat, und ward do getrottet, als man den wein trottet (14. jh.) Züricher taschenb. (1889) 268. von da aus in reiner übertragung im 16. jh., besonders schon bei Geiler v. Keisersberg, sehr geläufig (s. o. trotte 1); 'bedrücken, drangsalieren': die drit schell (narrenschelle) ist die underton trotten durch schatzungen, fronungen Geiler v. Keisersberg narrensch. (1520) 128d. namentlich 'aus jmd. etwas herauspressen': ir ... wellend usz mir trotten ein 'jo' ders. postille (1522) 1, 7b; exprimere confessionem culpae einen zuo der vergicht zwingen, aus eim etwas trotten Frisius (1556) 520a; lexikalisch noch bei Dentzler clavis germ.-lat. (1716) 291b. von gewaltsamer ausdeutung: so hat doch disz ort den sinn nit, den ir darus trotten understond Zwingli dtsche schr. 1, 294; auff die lätze bedeutnussen, gekrümte allegorien, verwänte gleichnussen gesehen habe, wie sie Plutarch ... ausz im (Homer) gepreszt, gekältert, getrott Fischart Gargantua 24 ndr. seltener in positivem sinne: sehent do den grossen glouben, hoffnung, gedult ... diszer frouen, welhe tugenden allesammen der herr hat wellen von ir trotten und offenbar lossen werden Geiler v. Keisersberg postille (1522) 2, 32b, vgl. 2, 47b.