Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
stoffel m.
stoffel, stöffel, m., kurzform von Christoffel (th. 2 sp. 626), koseform von Christoffer, Christoph: mein nachbar, der Stoffel Holberg dänische schaubühne 2, 92. unser wort als bäuerlicher lieblingsname, holte aber in seiner appellativischen entwicklung auch aus der ursprungssphäre den beisinn des dummen, tölpischen, ungelenken, denn der heilige Christophorus, einer der 14 nothhelfer, wurde gedacht als von riesiger grösze und ungeschlachter gestalt [] (der ungelenkeste überall in der heiligenwelt), wie er auf einen baumstamm sich stützend, das zierliche Christuskind durch das tobende wasser trägt; als helfer gegen wetterschaden und schnellen unbuszfertigen tod (wer aber des morgens früh beim aufstehen sein bild sah, hatte einen glücklichen tag: dieses besonders ein grund, sein bild in jedem hause zu haben) und als patron der schiffer und schatzgräber immer wieder an kirchen- und hauswänden dargestellt, gab er mit seinem groben bäurischen gesicht und den roten haaren (vgl. visu fulgens, corde vibrans et capillis rutilans, ore Christum, corde Christum Christophorus insonat martyrol. ad jul. xxv s. 453) der phantasie des volkes zu manchem neckischen vergleiche veranlassung. auch ungefüge plastische darstellungen von holz und stein gaben weitere anregung (dergl. verbirgt sich wohl hinter dem druckfehler: ja bey den steinern staffeln dort sitzt bapst Clemens gesprech v. e. landskn. (1546) zfdph. 20, 167; einen fingerzeig giebt die andere fassung: bei dem stainen Steffan) so gewisz bei Fischart: (darum wolltest du nicht heiszen) Stöffel, weil alle seulgötzen (eine anspielung auf die häufige verwendung der Christophfigur als träger von sakramentshäuschen, kanzeln u. s. w.), und die heustöffel (locusta, der heuspringer th. 4, 2 sp. 1294), und das lied o Stöffel, lieber Göffel, Löffel also klingt? Gargantua 165 neudr.; ich hof, uns soll gelingen, hetten wir nur löffel, Stöffel, lang löffel, so wöllen wir den schweitzer hauptmann frölich singen 131; nun sing mir lieber Stöffel, hoho lieber Löffel ebenda; vgl. dazu elsäss. Steffele, bandeffele, nimm 's leffele, wenn d' esse wit, bett au! Martin-Lienhart 2, 577a; dasz glück ihm günstig sei, was hilft's dem Stöffel? denn regnet's brei, fehlt ihm der löffel Göthe 2, 250 Weim. so stoffel ungeschickter, einfältiger mensch Schmeller2 737, Tobler appenzell. sprachsch. 411a; Hunziker 256 stoffel einfältiger mensch Lenz Handschuhsheimer dialect 1, 47; elsäss. stòfl Martin-Lienhart 2, 577a stoffel dummer tölpel Crecelius oberhess. wb. 812; plumper, unbeholfener mensch Saul beitr. z. hess. idiot. 5, Hertel thür. sprachsch. 236, salz. mundart 45, dummer mensch auch in Leipzig (neben toffel) Albrecht 218a; štofl tölpel Bauer-Collitz 99b; stofel dummkopf, dummer tropf (auch im deminut. stöfelken) Schambach 211b vgl. noch Wackernagel kl. schr. 3, 160 und Meisinger appellativnamen (Programm Lörrach 1904) 7, dazu die weitere verstümmelung toffel, töffel (th. 11, 1 sp. 630). der begriff dann ausgemalt durch weitere bestimmung: es ist eine ganz merkwürdige sache, wie der gescheidteste kerli in allen dingen der welt beim heirathen ein dummer stöffel werden kann Gotthelf schr. 2, 96; denn das wuszte sie: ärgerlich war es ihm doch, wenn sie einen andern hatte, so ein dummer und einfältiger 'stoffel' er auch war Meyr erzähl. aus dem Ries 1, 233. auch die kartoffel ist ein kind der erdenmutter und — erlaub mir, alter stoffel — schmackhaft namentlich mit butter Vischer auch einer 1, 108; hierher auch stoffel rundhut als beschränkter tölpel (der den altertümlichen pfälzischen rundhut trägt, also allem fortschritt abhold) W. H. Riehl die Pfälzer 227. in der elsäss. zusammensetzung stoffelpantoni (aus Christoph Antonius) dummer mensch Martin-Lienhart 2, 577a — de grâte Stofel Schambach 211b so auch der Herkules über den wasserkünsten von Wilhelmshöhe bei Cassel (nach der volksmeinung in Südhannover, in (erneuter) anknüpfung an eine historische gestalt aus Oberscheden bei Hannöv. Münden). — als eine bezeichnung für den henker: ein bischen arbeit für den Stoffel Wagner kindesmörderin 117 (Martin-Lienhart 2, 577a) vgl. sonst meister Hans (th. 4, 2 sp. 458). — als koseform zu erwähnen elsäss. Stöffi (aus Stöffeli) neben Stèfele Martin-Lienhart 2, 577a.