verzeichnen

verzeichnen, vb.; spätmnd. vorteken Rotmann restitution 109 ndr. (s. u. I B); mnl. vertekenen Verwijs-Verdam 9, 1, 125; nl. verteekenen Dale 2, 1885; dän. fortegne ordbok over det danske sprog 5, 971; schwed. förteckna ordbok över svenska sprket F 3389. auch in einzelnen mundarten begegnend: vertîkne Jensen nordfries. 117; vertíakni Schmidt-Petersen nordfries. 41^b; verteeken Dähnert 528; verteiken Müller Reuterlex. 157; Schambach Göttg. 267; verzêchenen luxemb. ma. 469; verzeichnen Fischer schwäb. 2, 1423; schweiz. id. 1, 910. II. 'einzeichnen, niederschreiben, eintragen; bezeichnen'. dem simplex gegenüber, das vorwiegend eine tätigkeit in ihrem verlauf bezeichnet, richtet sich der wortsinn in vielen fällen auf abschlusz und ergebnis der tätigkeit; hierzu vgl. zwei belege, die einen ähnlichen sachverhalt unter verschiedenem verbalen aspekt zum ausdruck bringen: es sall auch der eldeste probmeyster, der das zeychen hat, sin werck nyt alleyn zeychen (1465) Frankf. zunfturk. I 1, 235; es sall auch der eldeste probmeystere, der das zeychen hat, alle und igliche silberwerg, das zu Franckfurt gemacht wurdt, verzeychen ebda 234. die resultative funktion der vorsilbe ist auch im nhd. noch deutlich, vgl.: eine landkarte zeichnen, in einer landkarte zeichnen, etwas in eine landkarte zeichnen; aber: etwas in einer landkarte verzeichnen, s. u.A 1 d. I@AA. in oder mit (einem) zeichen etwas angeben, nachbilden, schildern; entsprechend zeichnen I 4. I@A@11) etwas durch zeichen ausdrücken: 'zeichen setzen, zeichnerisch darstellen' (vgl. zeichnen I 4 a). I@A@1@aa) zeichen setzen, einzeichnen: interductus ... ein strich oder vnderscheidung in einer red verzeichnet, darbey man abnimpt, wo man ein klein still halten soll Calepinus XI ling. (1598) 750^a; faire une marque Frisch nouv. dict. (1730) 605: machten jnen selbs viel gemerck und zeichen (auf dem pfad) ..., kehrten damit widerumb zu den jren, dieselbigen sie zu jren verzeichneten gemercken führeten Xylander Plutarch (1580) 168^a; puncte, so er nach und nach ... auf ein papier verzeichnet hatte Schnabel Felsenburg 20 Ullrich; daher auch ... münzbilder mit dem für die abfällige teilung verzeichneten strich vorkommen Luschin v. Ebengreuth münzkde u. geldgesch. (1904) 177. auch zur angabe und bestimmung eines gröszenmaszes: auf solchen stab verzeichne die Dreszdner elle mit ihren 24 zollen, vermittelst eines circuls allg. haush.-lex. (1749) 3, 601; türpfosten, auf dem wir damals mein wachsen verzeichnet haben Rilke br. 1 (1950) 329. übertragen 'einzeichnen, einpflanzen, und damit zum ausdruck bringen': als got underscheidlichen alle sin guotheit in der creatur verzeichnet (um 1520) satiren u. pasquille 3, 1 Schade. I@A@1@bb) einen gegenstand durch striche, vereinzelt auch durch farben, zeichnerisch darstellen, abbilden; linien, kreise u. dgl. aufzeichnen: mag das aber nit gesin, so solt du mit diszen hernoch verzeychneten instrumenten das vffzyehen wie das die contrafactur der instrumenten anzOeiget Gersdorff wundarzn. (1517) 21^d; darnach verzeichne ich die gestalt des weibes mit formlichen linien A. Dürer 4 bücher v. menschl. proportion (1528) D 4^c; wo du der mappen (landkarte), die in mitten der figur ... verzeichnet ist, eyn kleiner verstandt vor hast Herr feldbau (1551) 21^a; so hastu die gleiche theiler auff der kurtzen, wie auff der langen (linie), wie ich es dann hieher verzeichnet hab H. Lautensack circkels-underweisung (1563) 3^b; dises ofens figur vnd form steht gleich hievor verzeychnet Sebiz feldbau (1579) 401; die dritt (scheibe) Teutschland verzeichnet hatt vnd dran gebildt Straszburg die statt vnd diese scheib steht fest allzeit Fischart dicht. 3, 385 Kurz; ein instrument, daran die himmelscirckel verzeichnet nomencl. lat.-germ. (1634) 327; welches (sinnbild) eine sonnen-uhr vmb ein blum-feld verzeichnet mit dieser uberschrifft fürweiset Harsdörffer frauenz.-gesprächsp. 2 (1657) 1; wie dann dieselbigen (fische) all gemessen, und in der fischerzunfft im saal verzeichnet und gemahlet worden seynd (ca. 1660) fischbüchlein 159; welcher ... gewiesen, auf was vor art man accurate landcharten verzeichnen könne Fleming d. vollk. teutsche soldat (1726) 36^b; in verschiedenen zarten farben waren dort alle beete verzeichnet und mit zierlicher rundschrift bei jedem die art der bepflanzung angemerkt H. Seidel Leberecht Hühnchen (1899) 65; dass man die zusammengehörigen wertepaare durch punkte in einem koordinatensystem darstellt und nur eine kurve verzeichnet, die dem zuge der punkte möglichst getreu folgt Czuber wahrscheinlichkeitsrechn. 2 (1910) 197. I@A@1@cc) im älteren nhd. insbesondere in der bedeutung 'einen umrisz, grundrisz einzeichnen, bezeichnen': Remus springt ubern graben, der da (auf der bühne) mit kreiden verzeichnet ist Hans Sachs 20, 164 lit. ver.; der bildhauer richtet seine arbeit in drey theil, das erste heist er umreisen oder verzeichnen, wann er den glotz mit rötel ... nach der gleichständigkeit bezeichnet Harsdörffer frauenz.-gesprächsp. 3 (1643) 243; auf dem werkstück selbst verzeichnen (verreiszen, aufreiszen) Mothes ill. baulex. (1881) 4, 427. hier hebt sich ein übergang zu der unter B behandelten bedeutung 'mit zeichen versehen' heraus; vgl. designare ... fines die marchen auszteilen und verzeichnen Frisius (1556) 398^a: nachdem ein erber rat ... eine newe plaich zu machen fürgenomen und derhalb etwovil des reichs podem eingefangen und auszzeichnen laszen, und sich aber etlich understeen, auff demselben eingefangen und verzeichnetem des reichs podem ir spil ... zu üben ... (1490) Nürnberger polizeiordn. 90 lit. ver.; der rechtsgelehrter Pompeius (sagt), dasz urbare mit eim pflug verzeihnen heisze ... darumb auch Varro sagt, dasz ein statt in latein urbs genant wurdt, weil sie erst mit eim pflug verzeignet G. Braun beschr. u. contrafactur (1572) 1, B 1^a; er hat auch nicht zugeben, das einer sonderlich verzeichnete, eigene ecker, wiesen oder felder hette, sondern das sie sich des landes in gemein gebraucheten C. Spangenberg mansfeld. chron. (1572) 8^a; das vor zeiten die acker mit stein oder pfAelen an die lochstein geschlagen, verzeichnet seindt, bezeugendt ... der poeten spruch Ph. Bech Agricolas bergwerckb. (1621) 64. I@A@1@dd) vorwiegend in neuerer sprache tritt eine spezielle verwendung hervor, 'angaben in eine landkarte einzeichnen, eintragen', insbes. von näheren einzelheiten, vgl. 2 a η: da haben auch die schiffleut landtafeln, darinn mit sonderlichem fleisz der wind, die landschafften, die anlende, inseln vnd andere ding verzeichnet seyn Schweigger reyszbeschr. (1619) 242; die friedliche handelsstrasse, deren stationen auf der neuesten karte von Abyssinien verzeichnet sind Ritter erdkde (1822) 1, 166; auszer dieser karte müszten wir noch eine andere haben, worauf die ganze fläche, so wie sie sich 6, 7 oder 8 schuh tief unter der erde befände, verzeichnet würde J. Möser s. w. (1842) 1, 415; auf landkarten zu verzeichnen jedes unentdeckte land Rückert ges. poet. w. (1867) 10, 303; der begabte Tupaia hatte ... eine art von karte gezeichnet, auf welcher zahlreiche inseln Polynesiens verzeichnet waren Ratzel völkerkde (1885) 2, 129; nichtsdestoweniger war seit langer zeit die grenze zwischen Ober- und Unter-Wlastowitz in der katastralmappe verzeichnet M. v. Ebner-Eschenbach ges. schr. (1893) 4, 6; ein ... kartenblatt, auf welchem jedes einzelgehöft, jede mühle und jeder ententeich ... verzeichnet waren Langgässer märk. Argonautenfahrt (1950) 55. in veränderter syntaktischer fügung (vgl. 2 c α): die kirche hat dort gestanden, wo sie sie gesucht haben und wo ihre karten sie verzeichnet haben mögen E. Schaper der grosze, offenbare tag (1949) 32. I@A@22) schriftlich darstellen (vgl. zeichnen I 4 b). I@A@2@aa) der früheste beleg zeigt das wort bereits im sinnbezirk des schreibens: dazu antwort der schulteiz und die hübner, das ein verzeichnisz, begriff und zettel vorhanden wären, do das alles (der wildbann) verschrieben und verzeichnet inne wäre (1423) weist. (1840) 1, 464. hier zeichnen sich bereits im 16. jh. verschiedene bedeutungsnuancen ab; in neuerer zeit tritt die verwendung des wortes für 'ein sinnganzes aufschreiben, aufzeichnen' zurück, vgl.: 'in dieser bedeutung ('schriftlich aufzeichnen') wird es wenig mehr gebraucht, wohl aber in engerer, mehrere dinge einer gewissen art stückweise niederschreiben' Adelung wb. 4 (1801) 1186; Campe schränkt dies ein: doch könnte man recht gut sagen etwas gerichtlich verzeichnen es vor gericht aufnehmen, zu papier bringen, protocolliren (1807) 5, 407. I@A@2@a@aα) mit vorwiegender betonung der schriftlichen fixierung; gesprochenes oder gehörtes niederschreiben; gedanken, eindrücke zu papier bringen; gesetze aufzeichnen u. dgl.: (auch) erfand sie die erst buochstaben und ir figuren ..., dar durch das volk ire gesacz verzaichnen möchte Steinhöwel de claris mul. 47 lit ver.; dan noch in disen jaren und etlich hundert jar darnach die teutsche sprach in dem gemeinen volk, wie ietzund, gar nit geschriben noch verzeichnet worden ist (um 1530) J. v. Watt dt. hist. schr. 1, 53 G.; disz ist fast die summa des gehalten gesprechs zu Marburg, wie es der herr Melanthon selber verzeichnet ... hat Mathesius ausgew. w. 3, 174 L.; auff das mein volck darinnen sich ergetzen thu vernünfftiglich, allein verzeichne deine (der Sibylle) wort, die man von dir soll hören fort Spreng Äneis (1610) 108^a; der vogelgesang ... im Zeischer walde von einem, der das vogelgeschrei verstehet, mit fleisz aufgemerket und der christenheit zu dienste verzeichnet und in druck verfertigt (1634) dreiszigj. krieg (1862) 434 Opel-Cohn; habe ich meine gedancken ... nachgehends verzeichnen wollen Harsdörffer teutscher secretar. (1656) 127; man kann sogar bibliotheken ... mit der feder in der hand besehen, und von allen gegenständen den eindruck, den sie gemacht haben, getreuer verzeichnen Nicolai reise d. Deutschl. u. d. Schweiz (1783) 1, 22; ich will die hauptfragen und die darauf gegebenen antworten hieher verzeichnen Immermann w. 2, 146 Boxb.; das gesetz erstarrt in demselben moment, in dem es verzeichnet wird Jhering geist d. röm. rechts (1852) 2, 32; (Jean Paul) verzeichnete seine tugenden und laster wie seine einfälle und lesefrüchte, er verbollwerkte sich gegen das böse Gervinus gesch. d. dt. dichtung (1853) 5, 199; der erste germanische dialekt, in welchem man ... gesetze verzeichnet hat, war ... der angelsächsische Ranke s. w. (1867) 14, 13. I@A@2@a@bβ) ähnlich, doch mit dem nebensinn 'schriftlich formulieren'; einen bericht verfassen, eine urkunde abfassen (vgl.c β) u. dgl.: wir vorbannen und vormaledeyen alle vorfelscher der bullen odder apostolischen briefen ..., die do vortzeichnet sind durch den babst Luther 8, 696 W.; ich Jesus ein sun Sirach Eleazari hab disen bericht ... in disz buoch verzeychnet (Luther: geschrieben) Zürcher bibel (1531) 290^a; die acta diser disputation, durch vier notarien verzeichnet, sind in offnem truck auss gangen Stumpf Schweizerchron. (1606) 579^a; Paulus Diaconus, von deme die lombardische geschichte verzeichnet seyn Micraelius altes Pommerland (1639) 1, 86; bei jener versammlung zu Zeitz im jahre 1537 sah ihn der mönch, der die chronik verzeichnete, noch als einen altgläubigen an Ranke s. w. (1867) 4, 108. I@A@2@a@gγ) einen sachverhalt beschreibend darstellen: hat mir ein buch geschickt, darinnen viel ceremonien verzeichnet Luther tischr. 5, 618 W.; im andern (teil des buches) sind fürnemlich die kranckheiten, denen das weiblich geschlecht vnterworffen, vnd jhre remedia verzeichnet Gäbelkover artzneyb. (1595) )( 4^b; habe also gern jhre (der sprache) rechte art verzeichnen wollen, wie man ein jeglich wort recht schreiben ... und zusammensetzen mste Schottel teutsche haubtspr. (1663) 172. ungewöhnlich von gegenständen: man musz aber (um das bier zu erhalten) fleissig füllen, und die fässer nicht wahn stehen lassen, auch hernach verzeichnete (beschriebene) deckel oder stürtze über die spünt machen Hohberg georg. cur. (1682) 2, 86. diese bedeutung kann auch in neuerer zeit noch anklingen: so wird hier schon soviel mitgetheilt, um nachdenken zu erregen ..., ob nicht irgendwo schon etwas ähnliches oder sich annäherndes bemerkt und verzeichnet worden Göthe I 25, 279 W.; ein längst verstorbener gutsbesitzer hat viele dieser gesichte verzeichnet, und es ist höchst anziehend, sie manchem späteren entsprechenden begebnisse zu vergleichen A. v. Droste-Hülshoff ges. schr. (1878) 2, 378; all dies (die grausamen quälereien) ist verzeichnet nicht von einem, sondern von tausenden, die es erlitten Stefan Zweig welt v. gestern (1947) 459. in anderen fällen jedoch mehr im sinne 'tatsachen, ereignisse aufzeichnen, schriftlich festhalten' (sich anlehnend an α): wie auch ... der reich herbst und der heyss summer on zweifel zuo ewiger gedAechtniss verzeychnet worden Ryff spiegel u. regiment d. gesundth. (1544) 64^a; also habens auch (die geburt von 364 kindern in einem kindbett) die von Braunsweig in ir statbuch für ain besonders wunderwerk ... verzaichnet Zimmer. chron. ²4, 4 Barack; welches genügsam bezeugt Christus der herr, von dem die evangelisten verzeichnen, dass er ... sei versucht worden Abr. a s. Clara w. 1, 81 Strigl; nun, alle diese glückseligkeiten ... sind in euer majestät crone beysammen; und werden dermahleins in den geschichten verzeichnet werden Besser schr. (1732) 1, 105. I@A@2@a@dδ) von anfang an tritt der nebensinn 'in kürze niederschreiben, festhalten' hervor; er kann in einem adverbiellen zusatz oder in dem begrenzten umfang des objekts zum ausdruck kommen: so hab ich die geschicht, wie die warhafftiglichen ergangen ist, mit der kurtz vortzeichnet wie nachfolget (um 1523) Hartmuth v. Cronberg schr. 126 ndr.; ... warum Moses die legenden der lieben heiligen patriarchen und erzväter so kurz beschrieben hätte, es wäre nur eine rhapsodia, zusammengerafft ding, auf das allerkürzeste verzeichnet Luther tischr. 5, 571 W.; das leben etlicher der history beschreiber vffs kürtzest verzeichnet C. Hedio chron. Germ. (1530) titelbl.^b. daher besonders 'sprüche, aussprüche aufzeichnen; bemerkungen eintragen, (rand)notizen machen': vnd wiewol ich vil schöner sprüch der heyligen geschrifft vnd propheten het mögen verzaychnen geystlich strasz (1521) A 2^b; ich habe der deutschen sprichwortter verzeichnet J. Agricola 750 teutscher sprichw. (1534) A 1^b; auff ewr angezeigte fragen ... hab ich kurtz an den rand meine meinung verzeichnet Luther br. 11, 81 W.; solche taffeln aber oder register, darinnen sie verzeichneten, wie sie darnach fleissiger beschreiben wolten ... J. Barth weiberspiegel (1565) A 6^b; ein fürstliche stim (ausspruch), die mit güldin buchstaben sollt verzaichnet werden Zimmer. chron. ²2, 385 Barack; ich verzeichnete den plan (für die Nausikaa) und konnte nicht unterlassen, einige stellen, die mich besonders anzogen, zu entwerfen und auszuführen Göthe I 31, 147 W.; 'und wohl noch weit drüber hin!' war mit zitternden zügen ... am rande verzeichnet Fouqué altsächs. bildersaal (1818) 2, 407; Anna-Maria hat am rande verzeichnet, was wir in dem neuen entwurf aufgenommen wünschen Spielhagen s. w. (1872) 1, 104. I@A@2@a@eε) hier schließen sich gebrauchsweisen an, die besonders in neuerer sprache geläufig sind; 'einzelheiten (angaben, namen, gegenstände u. dgl.) notieren, aufschreiben, eintragen', ohne dasz der sinn 'beschreiben' noch deutlich wird; verzeichnen subscribere; numerus aratorum quotidie suscribitur Corvinus fons lat. (1660) 1249; die zahl einiger sachen verzeichnen marquer ou escrire le nombre de certaines choses Duez (1664) 2, 594^b: so es eur gelegenheit ist, ihr wollet ihm die hälfte des stipendii geben und das selbig verzeichnen Melanchthon op. 4, 104 Bretschn.; sobald im dann sollichs von seinem meyster gesagt, bald was er gerüst mit einer schreibtaffel, verzeychnet ein jedes ganz fleissig uff Wickram w. 2, 11 lit. ver.; und ich Utzo hab disen brieff geschrieben ... und hab verzeichnet den tag und das jar (vor 1572) Tschudi chron. Helv. (1734) 1, 14; unnd andere dergleichen viel mehr vocabulen, die bisz der zeit im latein nicht im gebrauch waren, die hat er (Cicero) verzeichnet und zu brauchen geben Xylander Plutarch (1580) 354^a; es sind bey den heyden auffs wenigst gewesen dreissigmahl sechstausend götter, wie die alten verzeichnet haben Nigrinus von zäuberern (1592) 11; wollen wir ... auch die länge und höhe aller flüsse daneben legen, wie sie ... in vnseren charten verzeichnet werden Micraelius altes Pommerland (1640) 1, 29; mit harter hand verzeichnete er den arbeitslohn der woche B. Auerbach schr. (1892) 15, 147; hinter dem gemälde habe ich seinen namen und sein alter verzeichnet O. Jahn Mozart (1856) 1, 655. übertragen: im kämmerlein des herzens verzeichnen es (das ereignis) manche A. Zweig einsetzg. e. königs (1950) 384. I@A@2@a@zζ) neben die unter γ bis ε angeführten bedeutungen tritt die vorstellung des fortlaufenden eintragens oder des abschnittsweisen, listenmäszigen erfassens. begebenheiten ins tagebuch u. dgl. verzeichnen: acta diurna conficere aufschreyben unnd verzeichnen, was all tag geschicht Frisius (1556) 67^b; 99^a; jarbücher, chronicken in welche man verloffene ding von jar zu jar verzeichnet Calepinus XI ling. (1598) 93^a; 484^b; auszerdem ... hielt er auch ein tagebuch und verzeichnet darin mancherlei, was der admiral nicht wert hielt, es seinem log einzuverleiben W. Raabe s. w. I 6, 307; privatleute verzeichneten diese ereignisse unter den glücklichsten ihres lebens in ihren tagebüchern Ranke s. w. (1867) 1, 66. eine zusammenstellung machen, ein verzeichnis anlegen: etwas ordentlich verzeichnen specificare qualche cosa per ordine; farne la specificatione, il registro, la lista Kramer teutsch-ital. 2 (1702) 1435^a; etwas ordentlich, stückweis ... verzeichnen ... alle stücke verzeichnet vorstellen to specify, particularize Ludwig teutsch-engl. (1716) 2198; man verzeichnet etwas oder macht ein verzeichnis davon, indem man alle zu einem ganzen gehörige stücke in einer gewissen ordnung namhaft macht Heynatz synonym. wb. (1795) 1, 302^a: ein ... schreiber ... (der) alles wol verzeichnete, was vnd auf wie viel die cassirer geldes auszehleten Chemnitz schwed. krieg 2 (1653) 420; darum was du abends und morgens verlangest und haben wilst, das verzeichne und lege die verzeichnisz auf den tisch, dasz ich sie hole, und dieses zu rechter zeit verschaffe Widmann Fausts leben 146 lit. ver.; schwarze wäsch und tafelgedecke verzeichnete meine liebe mutter mit der bleyfeder, wie es sich eignet und gebühret Hippel lebensläufe (1778) 3, 1, 10; ich komm' zu dir um milde zulassung, dass wir diess blut'ge feld durchwandern dürfen, die todten zu verzeichnen (to book) und begraben Shakespeare 7 (1801) 149; sie erliesz einen befehl, alles zu verzeichnen, zu schätzen und zu verkaufen Göthe I 49, 274 W.; und ich möchte empfehlen, alle solche aufsätze zu sammeln in einer mappe und die titel zu verzeichnen (1889) G. Freytag br. an s. gattin (1912) 356. I@A@2@a@hη) frühzeitig auch in der bedeutung 'in ein (schon vorhandenes) verzeichnis aufnehmen; an bestimmter stelle eintragen; registrieren'; assignare aliquid suo loco etwas stellen oder ordnen an sein ort oder an sein bestimpt ort verzeichnen Frisius dict. (1556) 128^b; expensum ferre das auszgAeben eynschreyben unnd ins register buoch verzeichnen ebda 19^a; 514^b; 210^a; verzeichnen notare, it. specificare, registrare Kramer teutsch-ital. 2 (1702) 1435^a; etwas in ein register verzeichnen oder eintragen to register, table or record something Ludwig teutsch-engl. (1716) 2198: auff das er sich vortzeychen liesse mit Maria seyner vortraweten hawsfrawenn (ἀπογράψασθαι) Luther 10, 1, 1, 59 W.; machet euch eyn kurtz vnd kleynes registerleyn, dareyn yhr verzeychnen müget die furnehmsten punct vnd artickel ewer lection (1525) Eberlin v. Günzburg s. schr. 3, 189 ndr.; was ich darinnen (in anderen schriften) ... gefunden, (habe ich) ... alles unter seine gewisse locos oder stAellen verzeichnen und einziehen wOellen Heyden Plinius (1571) vorr. 4^a; was sie (eine hausfrau) dann teglichs oder wochenlichs verprauchte in die haushaltung, das verzaichnet sie an iedes gehörigs ort mit ainer kreiden Zimmer. chron. ²3, 64 Barack; mit einem besonderen register, darin ein ieder seine fürsten, grafen und herrn hat verzaichnet ebda 1, 18; da nehme er dazjenig werck so mit diser zahl im register verzeichnet ist Spee güld. tugendbuch (1649) 729; danke verbindlichst für den mir übersendeten catalog mit verzeichneten preisen Göthe IV 42, 4 W.; erdbuch, in dem die ... grundbesitzer ihre aecker ... verzeichnen lassen sollten Mommsen röm. gesch. (²1856) 1, 84. ungewöhnlich und vielleicht terminologisch: dises redt Sant Conrad darumb, dasz er ein verzeichneter vnd eyngeschribner bruoder zu S. Gallen war, darumb wolt er auch seinen orden schirmen Stumpf Schweizerchron. (1606) 325^a. I@A@2@bb) in einer reihe von wendungen ist der ursprüngliche vorstellungsgehalt des wortes mehr oder weniger verblaszt; es steht dann in der allgemeinen bedeutung 'anführen, angeben, erwähnen', im passiv '(gedruckt) stehen, enthalten sein, zu lesen sein'. besonders in der verkehrs- und geschäftssprache der neueren zeit findet sich das wort häufig in formelhaften verbindungen. I@A@2@b@aα) die in älterer sprache begegnende verwendung des partizips als prädikatives attribut setzt sich später in den formelhaften wendungen verzeichnet stehen, (sich) verzeichnet finden fort: (wir) schickent uch daruf an disem ingeslossen zedel verzeichent etlich anwisunge unser ordenunge und gewonheit (15. jh.) bei Schmoller Straszb. tucherzunft (1879) 100; es ist ein kaufman hie, heist Holczapfell, dem seint von Ungernn und auch aus dem Nyderlande zeitung kommen, wie e. cfl. g. hiebei vorzeichent vornemen werden (1521) v. d. Planitz berichte 40 Wülcker; dass er gleich auff den andern tag erschein vnd antwort auff die frag, die er jm hie verzeichnet schick durchn pedellen von stck zu stck Fischart w. 2, 145 Hauffen; nebens gehaltenen musterungen seind die festungen auch in augenschein genommen vnd wie es beschaffen alhiero verzeichnet zu sehen (1618) acta publica 1, 7 Palm; was von den teutschen wörtern und sachen in den historien zu befinden ..., das ist ... mit lateinischen buchstaben verzeichnet zu lesen Harsdörffer teutscher secretar. (1656) 1, (a) 7^b; wann ich bey mir überschlage, was für schuld ich an mir trage, die dein buch verzeichnet hält (1680) bei Fischer-Tümpel evang. kirchenl. (1903) 3, 132. verzeichnet stehen (s. auch teil 10, 2, sp. 1691): fele andere stucke vnnd behendekeit, dy hie nicht verczeichnet steen (vor 1485) Stolle Thüring. chron. 200 lit. ver.; disz ... hatt er volbracht, wie dann vff seinem eygenen grab verzeychnet steet Eppendorff Plinius (1543) 16; hieraus verstehestu nun fein, dass nur die heyligen allein im calender verzeichnet stehen W. Spangenberg ausgew. dicht. 58 Martin, die bücher, in welchen die juwelen des papstes und der kronen verzeichnet stehen Göthe I 43, 308 W.; drei oder vier familien nämlich, die ... in uralten gemeinderegistern ... als 'nachbarn' verzeichnet stehen A. v. Droste-Hülshoff ges. schr. (1878) 2, 372; Senator Varro hatte ihm rechtzeitig eine liste überreicht, auf der verzeichnet stand, was alles er zu tun hatte L. Feuchtwanger d. falsche Nero (1947) 145. verzeichnet finden: vnd bey yeglichem capittel vindt man verzaichnet die zal des plates, an dem es sich anfacht (um 1450) Mynsinger v. d. falken 1 lit. ver.; das wir uff heut ... sechs stete und sloss eingenomen haben, die du hirinn verzeichent findest (1475) bei Steinhausen privatbr. d. mittelalters 1, 129; vber den andern evangelien aber ... wirstu alle zeit den rechten thon klerlich verzeichnet finden Ringwaldt evangelia (1581) A 7^b; was den krampff vnnd andere zufäll bey den hauptwunden belangen thut, das wird der leser an seinem ort verzeichnet finden Würtz wundartzney (1624) 162; auch findet ihr in meinem schreibezimmer verzeichnet meinen lebenslauf Tieck schr. (1828) 3, 255; in einem alten Sachs-Villatte vom jahre 1881 fand ich ... die französischen wörter ... verzeichnet Klemperer l. t. i. (1949) 136. sich verzeichnet finden: wo ihre leichen bestattet worden, findet sich nirgends in den chroniken verzeichnet Gaudy s. w. (1844) 3, 130; in der zeitschrift ... finden sich die abweichungen des druckes vom original verzeichnet Ranke s. w. (1867) 31, 10. I@A@2@b@bβ) seit dem 19. jh. begegnen die wendungen zu verzeichnen sein, zu verzeichnen haben, in denen das wort kaum noch im eigentlichen sinne aufgefaszt und schlieszlich inhaltsleer wird, vgl. insbesondere erfolge zu verzeichnen haben. 'anführen, in einem bestimmten zusammenhange erwähnen': noch ein anderer deutscher denker ist es, den wir unter den vorgängern Darwins zu verzeichnen haben D. F. Strausz ges. schr. (1876) 6, 122; in einer zweiten ungrischen epoche, nach der wir hoffentlich ... eine noch schönere dritte zu verzeichnen haben werden Fontane ges. w. (1905) I 4, 26; so haben wir auch und gerade bei den reigenliedern mädchenlieder zu verzeichnen Böhme gesch. d. tanzes (1886) 230; nur zwei sichtbare symbole ihres (der lingua tertii imperii) herrschaftsendes sind hier noch zu verzeichnen Klemperer l. t. i. (1949) 280. die wendungen nähern sich der bedeutung 'vorkommen, vorhanden sein': keine harte und ungroszmüthige that war in den zügen dieser brigands zu verzeichnen Häusser dt. gesch. (1854) 4, 202; übergriffe sind zu verzeichnen Fontane ges. w. (1905) I 4, 393; ich habe diese ganze familie so oft mit humor betrachtet, dasz ich fast nur angenehme erinnerungen an sie zu verzeichnen habe (1890) G. Freytag br. an s. gattin (1912) 562; hier ist eine schmähliche täuschung zu verzeichnen, sagte Hühnchen H. Seidel Leberecht Hühnchen (1899) 69; überall musste er erkennen, dass in den tagen seiner mutlosigkeit die tückische taktik des alten Buck weitere erfolge zu verzeichnen gehabt hatte H. Mann d. untertan (1949) 415. I@A@2@cc) besondere verwendungen. I@A@2@c@aα) bei verändertem subjekt (buch, geschichte u. dgl.) steht das wort für '(verzeichnet) enthalten, berichten von': alle chroniken ... die solche dinge ... verzeichnet C. Schütz hist. rerum Pruss. (1592) 2, L 4^b; alle vögel von dem allmächtigen aus dem wasser erschaffen, wie genesis 1 verzeichnet Abr. a s. Clara w. 2, 48 Strigl; habe ... dabey ein blättchen gefunden, welches die griechischen dichter und prosaisten verzeichnet Göthe IV 28, 354 W.; wie die zwölf tafeln ... mehr das alte recht verzeichneten als neues feststellten Niebuhr röm. gesch. (1811) 1, 400; sie (die tagebücher) verzeichnen die fortschritte der Schweden Ranke s. w. (1867) 15, 373; so verzeichnet auch die entdeckungsgeschichte katastrophen durch unerwartete überflutungen Ratzel völkerkde (1885) 2, 8; allein aus der den Südalpen entstammenden familie Carlone verzeichnet das künstlerlexikon nicht weniger als 23 glieder als in Österreich und Steiermark tätig Dehio gesch. d. dt. kunst 3 (1926) 325. I@A@2@c@bβ) im juristischen sinne 'schriftlich niederlegen, beurkunden' (vgl.a β); dictare testamentum seinen letzten willen auffschreiben oder verzeichnen lassen Reyher thes. (1668) 1, 1836: das er seine käuff vil bei notarijs wolt ... verzaichnen oder sonst schriftliche instrument darüber auffrichten lassen Sebiz feldbau (1579) 36; Hohberg georg. cur. 3 (1715) 82^b; für ein protestation (rechtsverwahrung) ... zu verzaichnen (bezahlt man) drei kreizer (16. jh.) österr. weisth. 5, 640. zu protokoll nehmen: solches soll der schultheiss ins gerichts buch schreiben vnd verzeichnen Reutter v. Speir kriegsordn. (1595) 18. verbriefen, schriftlich zugestehen: es (das volk) behielt einige rechte, die ihm die könige verzeichnet hatten, auch unter den bürgermeistern Haller Fabius u. Cato (1774) 209. I@A@2@c@gγ) bei historischer betrachtungsweise oft in wendungen wie im buche der geschichte, des schicksals verzeichnen: fast jede kleine landesgrenze, jede neue epoche ist mit blut der geopferten, und mit thränen der unterdrückten ins buch der zeiten verzeichnet Herder 13, 380 S.; erlauchter czar, man wird's verzeichnen in den büchern der geschichte Hebbel s. w. 6, 37 Werner; ein vorbote der beiden, in den jahrbüchern der geschichte mit strengem tadel verzeichneten überfälle der Engländer auf Kopenhagen H. Steffens was ich erlebte (1840) 2, 314; während er in der geschichte gleichsam mit goldnen buchstaben verzeichnet wird, ist es seinen zeitgenossen jetzt schon einerlei, ob er lebt oder tot ist (1842) A. v. Droste-Hülshoff br. 2, 51 Schulte-K.; in den ewigen büchern ist es verzeichnet Ranke s. w. (1867) 40, 144. I@A@33) die den bedeutungen 'zeichnen' (1) und 'aufschreiben' (2) zukommenden objekte können sich sachlich eng berühren: solches tAefelin wird dem feldmesser darzu dienen, das er die anstOesz und das mesz des stuck felds, das er gemessen hat, darauff verzeychne Sebiz feldbau (1579) 474; grab oder verzeichne die gegenwertige character, zeichen vnd buchstaben ... auff das blech Paracelsus opera 2, 546 Huser; der zedel, worauf sein neuer zugeeigneter name, gemählde und wort verzeichnet Neumark palmbaum (1668) 184. so vielleicht auch: den kalender ... hat er (Augustus) wider in ain rechte art bracht ... darzue den lauf des mâns ... verzaichnen lassen Aventin s. w. 4, 725 bayer. akad.; darumb sie dann die ersten gewesen, so der sonnen lauff wargenommen und verzeichnet Boterus, allg. weltbeschr. (1596) 1, 214. übertragene verwendung im bereich des gedanklich-symbolischen: sein nachdenken lösete die rähtsel auff, die die ewige versehung mit verborgenen ziffern in die himmels-kreisse verzeichnet Lohenstein Arminius (1689) 1, 553^a; mithin entstand eine grosze wüste und leere (durch die Kantische philosophie), in der dennoch alle kräfte und formen der begriffe ... allgültig und auf ewig umrissen und verzeichnet seyn sollten Herder 22, 110 S.; sie (die vernunft) ist ein tractat von der methode, nicht ein system der wissenschaft selbst; aber sie verzeichnet gleichwohl den ganzen umrisz derselben sowohl in ansehung ihrer grenzen, als auch den ganzen inneren gliederbau derselben Kant 3, 15 akad. — von der notenschrift, vgl. verzeichnis B 2 b: wie man in den eltesten geschriebenen coralbücher sihet, da man etwan one linien die noten verzeichnet Mathesius Sarepta (1571) C 4^b; es ist nämlich ... auf einem beiblatt der ... übergang zu den letzten takten des larghetto ... verzeichnet O. Jahn Mozart (1856) 4, 313. I@BB. mit einem zeichen versehen, bezeichnen; entsprechend zeichnen II; in dieser bedeutung nur bis in den anfang des 18. jhs. I@B@11) in eigentlichem sinne 'mit einem kennzeichen versehen, markieren': verzeichen an die stirn mit dem preneysen cauterisare, voc. teuth. (1482) ii 3^a; von der selben stat vier und LXXX schritt hin ab pas nider ein gasse ist die stat verczeichent an einem eck ... da Christus nidersanck under dem sweren krewcz (1445) bei Röhricht pilgerreisen (1880) 94; das zaig mir vnd lerne mich (auf der laute) den kragen verzaichnen Virdung musica getutscht (1511) K 2^b (vgl.kragen II c α, teil 5, 1960); erstlich musz die lini ... gradirt vnnd vertzeichet werden mit 16 punckten A. Dürer underweysung d. messung (1525) C 1^b; und als er nu sollich gelegenheit (d. h. die stelle, wo ein kloster zu bauen war) hat verzaichnet (1531) Knebel chron. v. Kaisheim 8 lit. ver.; so gar bösz ist es, sich rotten und verzaichnen (sich mit einem parteizeichen versehen) (1531) J. v. Watt dt. hist. schr. 3, 310 G.; das haupt ... ist mit dem buochstaben A. verzeychnet Ryff anatomi (1541) C 3^a; in dem kirchlein vor dem chor ist die statt mit zweien breiten steinen verzeichnet, da Moses gekniet J. Thucher ber. d. meerfart (1561) 44^b; du must aber die stelle da solche rebenschosz verterbt sein, verzeychnen ... darmit du es nachmals desto eher finden kanst Sebiz feldbau (1579) 515; zwen wörffel, ... aus welchen einer mit einem creutzlein verzeichnet wirdt Nigrinus von zäuberern (1592) 323; also ist nur der Oeber strich mit E verzeichnet Paracelsus opera 2, 520 Huser; der lange wagebalken war mit den jahren des lebens verzeichnet Butschky Pathmos (1677) 101. ähnlich 'mit farbe u. dgl. bezeichnen': hebben se van strOe eine lOeze gemaket, sick, vnd Oehre hser darmede vortekent B. Rotmann restitution 109 ndr.; carbone notare mit dem kolen verzeichnen, verurteilen Frisius (1556) 190^b. 'mit einer inschrift bezeichnen': darumb solt jederman ... seinen namen an sein hauszthür schreiben, aber sich hütten, dasz sie die Römer nit fürschüben oder die heüser, darinn sie gewont hetten, verzeychneten Carbach Livius (1551) 137^a. von münzen 'mit einer prägung versehen': sie hetten kein verzeichnete müntz im brauch, do was kein gewerb noch kauff handel, sunder sie gaben war vmb war Seb. Münster cosmogr. (1550) vorr. a 3^a. 'mit dem siegel bezeichnen': verzeichnen, versiglen persignare, conscribere Maaler teutsch spr. (1561) 439^c; consignare, obsignare, signare, firmare verzeichnen, versiglen, verptschieren Calepinus XI ling. (1598) 316^a; 1074^b; habend wir disen brieff so harumb geschriben, mit underschribung unsrer eignen hand bestät und mit ufftruckung unsers insigels bevolchen ze verzeichnen (vor 1572) Tschudi chron. Helv. (1734) 1, 53; der brief der kaufung und verkaufung sei geschriben wurden und verbrocht und verzeychnet mit den sigeln (um 1600) Raymundus summa legum 2, 496 Gál. I@B@22) im symbolischen sinne im religiös-kirchlichen bereich, vgl. zeichnen II, 1 a β; 'bekreuzigen': da verbot die vettel jr, das sich die jungfrawe gantz nicht mit dem zeichen des heiligen creutz verzeichnen soll Goltwurm wunderzeichen (1567) 133^b. besonders im anschlusz an biblischen sprachgebrauch in beziehung auf das heilsgeschehen (vgl. Joh. 6, 27 hunc enim pater signavit deus: hat ... gezaichent erste dt. bib. 1, 358 Kurr.; hatt ... versigelt Luther dt. bib. 6, 348 W.; ähnlich 2. Kor. 1, 22; Eph. 1, 13; 4, 30): das sind die, so nach dem heiligen euangelio mit dem geist verzeichnet werden Luther 24, 314 W.; mit dem sigel der lieb sind alle propheten ... verzeichnet worden satiren u. pasqu. 3, 27 Schade; was ist aber nuon ... das neüwe götlich und christlich leben, dartzuo oder darjn ich durch den taüff verzeychnet und verlobet bin? (1526) mon. Germ. päd. 20, 273; du aber thust das hertz auff, geheimniss legen sie für, du ... schleust auff den verstand der verzeichneten J. Arndt nachf. Christi (1631) 68. in ungewöhnlicher übertragung, aber wie das vorhergehende der bedeutung 'versiegeln' (vgl. 1) nahestehend: und selt in legen in das grab eüers hertzen und öch nemen war, das ir das grab verzaichent eben mit ainem tugentlichen leben (1494) schausp. d. mittelalters 2, 149 Mone. zu etwas verzeichnen: drachtend nach der speisz die nit verdirbt, sonder bleibt in das ewig leben, welche euch des menschen son geben wirt, dann jn hat gott darzuo verzeichnet J. Wild postill (1555) 2, 78^b (nach Joh. 6, 27; s. o.). in dieser wendung auch im weltlichen bereich: erwehlten demnach einen haubtman, der seines gefallens etliche zum tode verzeichnete M. Grundmann geschichtsschule (1655) 26. in allgemeinerem sinne: designiren verzeichnen, erwehlen, er ist zu einem amte designiret worden Wächtler commodes manual (1714) 143. vielleicht prägnant von kreuzfahrern (als trägern des kreuzzeichens?): der bapst laszt wider Ezelinum vnd Manfredum dasz creutz predigen, verheyszt den verzeychneten das ewig leben S. Franck Germ. chron. (1538) 185. IIII. falsch, unrichtig zeichnen; lexikalisch seit dem 17. jh. bezeugt (1), aber erst seit ausgang des 18. jhs. allgemein gebräuchlich (2, 4). II@11) vereinzelt 'falsch bezeichnen, ein zeichen falsch setzen': verzeichnen, vnrecht anzeichnen notar male Hulsius-Ravellus teutsch-frz.-it. (1616) 362^a; ich verzeichne notando erro Steinbach dt. wb. (1734) 2, 1978. II@22) meist jedoch zeichnen I 4 a β entsprechend 'beim zeichnen irren, falsch darstellen'; dessiner mal ou faux Schwan nouv. dict. (1783) 2, 947^a; falsch, fehlerhaft zeichnen Hübner zeitungslex. (1824) 4, 807^b: nur der satyr und die nymphe in der mitte tanzen nicht mit grazie. wir wollen aber hoffen, dasz es der kupferstecher verzeichnet hat (1772) dt. lit.-denkm. 8, 598; man sieht oft in solchen puppenspielen die herrlichsten copien, ... und wenn sie mehrenteils so ganz gewaltig verzeichnet sind Knigge roman m. lebens (1781) 2, 6; ein nicht sowohl fürchterlicher, als blosz fürchterlich verzeichneter löwenkopf ... ist alles Lichtenberg Hogarth. kupferst. (1794) 4, 240; die schlechteste statue steht auf ihren füszen wie die beste, eine gemahlte figur schreitet mit verzeichneten füszen gar munter vorwärts Göthe I 25, 1, 222 W.; ich kann weder für das glück ... dasz er mich gezeichnet oder für das unglück, dasz er mich verzeichnet Beethoven s. br. 2, 298 Kalischer; das schäbigte, verzeichnete kupfer, worauf nichts zu sehn ist, wie der turm, wird mir zu einem wunderlichen zauberbilde (1819) A. v. Droste-Hülshoff br. 1, 35 Schulte-K.; in einer herrlichen gruppe von zwanzig figuren bemerkt er gleich, wo ein finger verzeichnet ist Kotzebue s. dram. w. (1827) 6, 30; unwahrscheinlichkeit in den begebenheiten, ... beleidigen in der poesie ebenso sehr, wie verzeichnete figuren Schopenhauer w. 1, 333 Gr.; das mädchen ist in diesem bilde verzeichnet. der körper gehört einem kleineren kinde Stifter s. w. 14 (1901) 221. substantiviert: auch war er nicht blind für das matte und verzeichnete in Bonekamps bild E. Wiechert d. kl. passion (1929) 147. reflexiv: sich verzeichnen sich im zeichnen irren Hübner zeitungslex. (1824) 4, 807^b. II@33) 'falsch einzeichnen', vgl. I A 1 d: flüsse und städte sind verzeichnet (auf der landkarte), ja selbst berge versetzt Fr. L. Jahn w. (1884) 2, 336. II@44) übertragen in den bereich schriftlicher darstellung, wobei die vorstellung des abbildens jedoch erhalten bleibt; 'charaktere verzerrt darstellen; verhältnisse in falschem lichte schildern': die personen dieses stücks scheinen aus dem tollhause ... zu sein; so verzeichnet sind ihre charaktere allg. dt. bibl., anh. zu bd. 37/52 (1771) 367; und sollt' ers erdulden, dasz ihn bei dem ritter der direktor verklagte und der Wiener verzeichnete Jean Paul s. w. I 8, 87 Berend; aber durch diese empörende szene scheint der dichter ... den karakter der liebesgötinn verzeichnet zu haben J. v. Soden psyche (1801) 191; auch der charakter des Antonius scheint mir hie und da ein wenig verzeichnet zu seyn Ayrenhoff s. w. (1814) 2, 205; die idyllenschreiber haben uns die bauernwelt arg verzeichnet Immermann w. 1, 216 Boxb. doch scheint mir hie und da in der form etwas gefehlt und einige der charaktere verzeichnet zu sein W. Hauff s. w. (1890) 2, 69. IIIIII. bisweilen tritt die vorsilbe ver- in anderer funktion auf. 'zeichnend verbrauchen': ein blatt papier verzeichnen. verzeichnen durch zeichnen verderben Krünitz öcon. encycl. 219 (1854) 375. 'mit zeichnen hinbringen': verduselter, verzeichneter, ... verschlafener morgen Göthe III 1, 19 W.