Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
turnei m.
turnei, m. und (in neuerem sprachgebrauch wie turnier) n., ritterliches kampfspiel; mhd. turnei, turnai, tornei, turnoi mhd. wb. 3, 151; Lexer 2, 1583; H. Suolahti d. frz. einfl. a. d. dt. spr. i. 13. jh., mém. de la soc. néo-phil. de Helsingfors 8 (1929) 271; A. Rosenqvist d. frz. einfl. a. d. mhd. spr. i. d. 1. hälfte d. 14. jhs. (1932) 247; aus dem mhd. entlehnt ist tschech. turnej, turnaj Mayer d. dt. lehnwörter i. tschech. (1927) 24 u. 69, das seinerseits ins obersorb. übernommen worden ist, s. Bielfeldt d. dt. lehnwörter i. obersorb. (1933) XXIII u. 278 (vgl. auch poln. turniej); frühnhd. turney, torney voc. rer. (15. jh., md.) Diefenbach gl. 588b s. v. tornamentum; daneben vereinzelt: turnay turlamentum ebda 602c; torny voc. ex quo (15. jh.) ebda 588b s. v. tormentum; Schonsperger gemma gemm. (Augsburg 1512); mit anlautender lenis: durnay (14./15. jh. Augsburg) städtechron. 1, 54; mnd. tornei, torneye, m., n. Schiller-Lübben 4, 580; P. Katara d. frz. lehngut i. d. mnd. denkm. d. 13. jhs., annales acad. scient. Fenn. B 50 (1942) 553; mndl. tornooy, m., n. Verwijs-Verdam 8, 593; ndl. tornooi, n. Dale 2, 1787; me.-ne. tourney Murray 10, 1, 191; mschwed. torney Söderwall 2, 666; schwed. tornej schlieszt wohl an die mnd. form an. — als bezeichnung des ritterlichen kampfspieles im 12. jh. aus dem frz. entlehnt (afrz. tornei, tournei, tournoi), wird turnei bald von der geläufigeren, aus turnieren rückgebildeten form turnier (s. dort) verdrängt und erst in neuerem sprachgebrauch, mit dem aufleben der ritterromantik, wiederaufgenommen: sô solde der turnei sîn zwischen Tarebron und Prurîn Hartmann v. Aue Erec 2239 Haupt; darumb haisz ich in (den geliebten) reitten zu höfen, turnay vnd streitten liederb. d. Hätzlerin 90 Haltaus; von eynem torneye zu Erfforte K. Stolle thür. chron. 201 lit. ver.; und wie das herz es ihnen vorgesagt, erging's am tag des turneys. Danayn und Geron warfen alle ritter aus dem sattel Wieland s. w. 18 (1796) 44; nicht sieht man jungfraun auf den weiszen zeltern durch grne haine traben, falken fhrend, kein frOehliches turney, kein lanzenbrechen Tieck schr. (1828) 5, 528; im waffenspiel gab meines muths ich proben, und wieder dennoch jagt' ich zum turnei, indesz, ich will's gestehn, der menge schrei, glück, ruhm und jugend stolz die brust mir hoben Freiligrath ges. dicht. (1870) 4, 136; da kehrt er ja, da kehrt er schon vom festlichen turnei, der ritterliche königssohn, mein buhle wundertreu Uhland ged. (1898) 1, 149; ironisch; nach dreyen verdrieszlichen tagen voll kopfreibens und unnöthlichen bedenklichkeiten hat auch er (junker Hilmar) gesattelt zum groszen turney und ist mit denen anderen herren ... gen mitternacht gezogen zu des herzogen Julii hoflager W. Raabe s. w. III 1, 8 Klemm; gelegentlich auch sonst im sinne von 'wettkampf, wettstreit': zu dem wettgesange schreiten minnesänger jetzt herbei; ei, das gibt ein seltsam streiten, ein gar seltsames turnei! Heine s. w. 1, 47 Elster; [] um hohes gut gemeinsam kämpfen ist ein edles turnei Pocci lust. komödienbüchl. 3 (1869) 58; erst die bedingungen, regeln und gesetze, unter denen dieses turnei des witzes stattfinden soll Spielhagen s. w. 3 (1872) 238.