treuherzig

treuherzig, adj. und adv. form und verbreitung. erst seit dem 16. jh. begegnend, in den nordischen sprachen und im englischen, wo man statt dessen troskyllig, truehearted u. a. sagt, ohne genaue entsprechung, aber vorhanden im holländ. (s. trouwhartig Sicherer-Akveld 1, 1261) und fries. (truhartig Dijkstra-Winkler 3, 333^a; truuhartig Boy P. Möller Sylter wb. 278; trûûhàrtî wb. der Wiedingharde 638). im deutschen scheint das wort mundartlich besonders dem nordwesten eigen: trohartig Doornkaat-Koolman ostfries. wb. 3, 436; truhartig Mensing schlesw.-holst. wb. 5, 167 (hier neben truschüllig); triuhartig Deiter ma. von Hastenbeck nachtr. 65; truhartig Flemes wb. von Kalenberg nachtr. 108. auf nd. gebiet tritt es in hd. verschiebung auf: truharzich Damköhler 196; en truharzigen kerl, 'ne truharzige sêle Schambach Göttingen 236. treuherzig ist, wie schon diese formen zeigen, überhaupt kein dialektwort. Fritz Reuter werke (1904) 3, 322 truhartig spricht — wie oft — niederdeutscher als der Niederdeutsche, denn seine heimat liegt im 'herz' - gebiet (s. den sprachatlas) und kennt ein hart und dessen ableitungen nicht. ähnlich ist es vielleicht mit manchem der oben genannten belege. auch die süddeutschen maa. wbb. bieten nur weniges: Staub-Tobler nur einen — literarischen — beleg 2, 1662; Fischer schwäb. 2, 374 bezeichnet das wort als 'mehr gebildet'. bedeutung und gebrauch. anfänglich noch ein aus stilistischen gründen gewählter sinnkräftigerer ausdruck für treu, gewinnt das wort neben dem einfachen treu eine eigene bedeutung, die sich mehr und mehr specialisiert. AA. bis zum ende des 17. jhs. wird treuherzig noch deutlich als zusammensetzung empfunden und als synonymum zu treu verwandt, wie auch die zeitgenössischen wbb. ausweisen (vgl. noch M. Kramer: er ist gar zu treuherzig egli è d'un cuore fidelissimo teutsch-it. 2 (1702) 1139^c). entsprechend den verwendungen von treu (s. dort I A) wird treuherzig gebraucht [] A@11) in rechtlichem sinn; gelegentlich spielt die bedeutung ins ethische hinüber: mit sonderm gehorsam unndt treuhertziger zusetzung seiner liebden vermögens Weim. herz. st. arch. 1572, bei Diefenbach-Wülcker 876; nicht dest weniger soll die höchst obrigkeit und die fürnemsten glider und stende des reichs, sambt allen ehr- und vaterlandsliebenden leuten darumb nit ablassen, ein treuherzig, sorgfeltig, wacker und eiferig, gemüet und fürnemen zu fassen Lazarus v. Schwendi diskurs und bedenken (1676) nach Ziermann L. v. Schw. (1904) 20; auf dein und der deinigen mitverwandten treuhertziges (da sie unthertanen sind, pflichtgemäszes) ermahnen haben wir uns auf den weg gemacht Schweinichen denkwürdigkeiten 151 Österley. soldatisch treu: wie treuherzig er dieselbe (alliance) gehalten B. v. Chemnitz schwed. krieg 2 (1653) 895^b; die alle hoffnung gnädiger erkendnusz ihrer trewen dienste jeder zeit zum hertzog von Friedland gesetzet vnd auf dessen parole ... ihr vermögen sambt ihrem leben trewhertzig dargestellet ebda 326; ob wohl jemand so trewhertzig seyn würde, dasz er sein leben für sein vaterland wagte Liscow samml. satir. und ernsth. schriften (1739) 454. A@22) für treu, wenn es sich um liebe und zuneigung zwischen den menschen handelt (vgl.treu I A 7 und 8). von eltern und kindern: wie denn disz der trewhertzige vogel der storch zu thun pfleget, das er seine verlebte eltern treget, neeret und etzet Mathesius Syrach (1586) 12^b; auf dasz du deinen eltern und lehrern für treuhertzige unterrichtung billich danken mögest Moscherosch gesichte (1650) 2, 887; alsz er (Miltiades) in denselben banden abgeleibet, hat gedachter sein trewhertziger frommer sohn gnad erworben, seinen vatter im vatterlandt zu begraben lassen D. Federman sechs triumph (1578) 334; an diesem treuhertzigen sohn Robinson Crusoe 1 (1720) 329; denn dieser (Siegwart) begegnete seinem vater mit der treuherzigsten liebe Miller Siegwart (1777) 1, 15. von liebenden und eheleuten: treuhertzig sein ohn arge list der rechten lieb warzeichen ist J. W. Zinkgref auserles. ged. 7 ndr.; und glaubt mir, dasz ich mit hertzen und sinn ewer trewhertziger liebhaber bin G. Voigtländer oden und lieder (1642) 48, 3; bald wird sie müssen mit dem tode ringen, der dann mit grimm under die erd wird bringen das trewhertzige weib ... W. Spangenberg Alkestis v. 517 lit. ver.; sihe da kompt die hertzogin und die übrige weiber (von Weinsberg) dahero und tregt jede jhren mann auff dem rücken welcher treuhertzigen tragfarth der keyser sich also erfrewet, dasz er die weiber nicht genug loben können J. W. Zinkgref apophthegmata (1628) 30. unter freunden: eine wahre und auffrichtige treuhertzige liebe und freundschafft währet ewig Lehman florileg. polit. (1662) 3, 196; zwar den seinen ein fremdling und treuherziger freund' entblöszt ... J. H. Voss s. ged. (1802) 3, 201; brief von Justinus Kerner voll treuherziger liebe (= freundschaft) und mancherlei nachrichten Varnhagen v. Ense tageb. (1861) 1, 53. auch in die briefformel des 16. u. 17. jh. eingegangen, vgl. etwa: meiner trewhertzigen zuneigung Butschky hochdtsche kanzelley (1659) 3. A@33) für das verhältnis zwischen gott und menschen, als treue gottes oder als treue der menschen: unser vater, o du trawhertziger vater, was sollen wir dir vergelten vor deine grosze liebe bei O. Clemen ref. flugschriften 4, 144; das gott unser einiger trewhertziger vatter bleibe Fischart binenkorb (1588) 104^b; den treuhertzigen Christum H. Müller thränen- und trostquelle (1675) 737; derowegen ich aus trewhertzigem christlichem gemüt ... seinen namen predigen ... mich underwunden B. Krüger action v. d. anfang u. ende der welt (1580) a 6^a; dies ist das treuhertzig geschlecht, welchs nach yhm fragt, welchs suchet recht o got Jacobs, dein antlitz klare Schede-Melissus psalmen 86, 6 ndr. [] BB. die verwendung von treuherzig als synonymum zu treu (s. dort I A) reicht bis in das 18. jh. schon während dieser ersten periode bildete sich — zuerst noch in engerem anschlusz an treu — ein gebrauch von treuherzig heraus, der dem wort allgemeiner ethische inhalte gab, aus denen schlieszlich eine besondere bedeutung für das wort erwuchs. B@11) ehrlich, aufrichtig, zuverlässig: daraus man bschlieszlich merken musz, dasz ein getrewer freund nit sey vol liebkosender schmeichlerey ... sondern treuhertzig H. Sachs 16, 487 Keller- Götze; wiewol man noch viel auffrichtige und trewhertzige menschen findt D. Speckle architektura (1589) 40^b; wie ich durch gelehrter trewhertziger leut schrifften glaublicher berichtet bin Nigrinus papist. inquisition (1589) a 2^a; die wir es mit euch trewhertzig meinen eselkönig (1602) 301; dan ob schon disz fast allgemeyn den Schwaben angebohren, dasz sie trAeuhärtzig-redlich seyn; ist er doch auszerkohren Jes. Rompler v. Löwenhalt erstes gebüsch (1647) 159; so bekennet ... die kirche ... Jesum Christum ... als einen reichen und treuhertzigen kauffherren J. C. Dannhawer catechismusmilch (1657) 5, 783; gott und groszen herren kan man vor jhre wolthaten nicht anders danckbar seyn als mit trewhertzigem willen zu guten wercken Lehman florileg. polit. (1662) 1, 133; treuhertzig v. aufrichtig M. Kramer nd.-hd. (1719) 215; dem von natur treuherzigen und redlichen Heinrich ward Italien ... verhaszt M. I. Schmidt gesch. d. Dtsch. (1778) 2, 70; die journalistik, überhaupt, ist die treuherzige und unverfängliche kunst, das volk von dem zu unterrichten, was in der welt vorfällt Heinr. v. Kleist 4, 93 E. Schmidt; so wurde sie eine doppelte: ... unwahr und treuherzig, ... Holtei vierzig jahre (1843) 1, 32; klug wurde der genannt, der auch der treuherzigsten versicherung keinen glauben schenkte H. Grimm Michelangelo (1890) 1, 97. wie aufrichtig gelegentlich als 'aus dem innersten herzen kommend', 'stark': ja, um es ganz ehrlich zu gestehen, sie haszte ihn recht treuherzig, bis endlich der tod ihm ihre liebe wieder erwarb J. J. Chr. Bode gesch. des Thomas Jones (1786/88) 1, 296; zwischen uns ist ein familienhasz aufgebrannt, wie nur verwandte gegeneinander fühlen, ein dauerhafter treuherziger hasz, der sich hinter lächeln und artigem beugen des kopfes verbirgt G. Freytag verlor. handschr. 3, 87. vereinzelt von äuszerer tätigkeit, etwa in der bedeutung von sauber, ordentlich verwendet: er (der tisch) war aus einer eichenen diele von vater Stilling selbsten ganz fest und treuherzig ausgearbeitet Jung-Stilling s. schr. (1835) 1, 42. B@22) ähnlich treuherzig als 'offen, offenherzig': unnd auff dasz ich nicht miszgönnig und säumig an meiner treu befohlenen lehrkinder underweisung erscheine, will ich jhnen dieselbige vil treuhertziger, als Alex Pedemontan sein secret, offenbaren Fischart geschichtsklitt. 80 ndr.; weil ich nun euch von eitlen güldnen kronen ... treuhertzig sage wahr, ach, so verschmäht mein kleines opfer nicht Lohenstein Sophonisbe (1680) anm. s. 129; weil ich gerne wissen wollte, an was ich wäre, offenbahrte ich mich ihr gantz treuhertzig Zendorius a Zendoriis winternächte (1682) 42; sagt er gar treuhertzig, was ihnen begegnen würde Val. Herberger stoppelpostilla (1715) 1, 154^b; herr schwager, sie sind gar zu treuherzig! weshalb sagen sie mir alles dieses? Gellert werke (1769) 3, 225; so ist es auch mit den verliebten szenen, von denen Eulogius zuletzt sprach; die alten waren treuherziger und wir sind schwatzhafter Lessing 6, 268 L.-M.; unverblümt und treuherzig von der sache zu reden, so musz ich bekennen, dasz ... Bürger 182 Bohtz; er ging niedergebückt, hatte einen trägen gang, sah einem treuherzig, aber einfältig scheinend ins gesicht J. M. Miller ged. [] (1783) anh. 443; ein freier, treuherziger umgang, der nie in freche gemeine vertraulichkeit ausarten musz Knigge umgang (1796) 2, 99; Plinius sagt treuherzig selbst, dasz eben die natürlichsten stellen seiner rede, die ihm die wenigste mühe gekostet hätten, auch die würksamsten gewesen seyn Herder 5, 627 S.; treuherzige versicherung F. C. Dahlmann gesch. d. frz. revolution (1845) 8; das alte testament in seinen arglos und treuherzig gegebenen sachen und erzählungen O. Peschel völkerkde (1874) 299. im 17. und 18. jh. wird die redensart einen treuherzig machen im sinne von 'gesprächig machen, die zunge lösen' gebraucht: so saget er: und mich so gar treuherzig machte, dasz ich, als nicht mein selbst, an nichtes böses dachte ... D. v. d. Werder Ariostübers. (1636) 5. ges. 26. str.; den der wein treuherzig machte A. U. v. Braunschweig röm. Oktavia (1677) 1, 754; ich wünschte, dasz du mit aller vorsicht ihn treuherzig machtest und nähere erkundigungen einzögest G. Forster an Sömmerring (1786) 344; ich invitierte sie auf ein glas wein und machte sie so treuherzig, dasz sie mir ihre fata ... erzehlte der Leipziger aventurieur (1756) 2, 7; doch, fast hätten sie mich treuherzig gemacht, ihnen sagen zu wollen, was ich eigentlich verlange, da sie es doch recht wohl wissen Nicolai bei Lessing 21, 175 L.-M.; aber gewisz, du wirst mich treuherzig machen, du wirst mich schwatzen machen fürchte ich Kosegarten rhapsodien (²1800) 1, 120; er sucht den punschtrinker gesprächig und treuherzig zu machen Gaudy werke (1844) 12, 156. B@33) wohlmeinend, freundlich: treuhertzige tractierung Albertinus Gusman 468; traget also seiner diszipel und junger wegen väterliche und trewhertzige fürsorge Joh. Pomarius grosze postilla (1590) 1, 41^b; wohin anfenglich dieser orden aus der stiffter guten trewhertzigen andacht gemeinet M. G. Schütz historia rer. Prussic. (1599) 15^b; wil deshalben meniglich trewhertziger meinung ... gewarnet haben O. Gäbelkower artzneybuch (1595) vorw. a 4^a; seinem wehrten freunde zu treuherziger dienstbegierde zeugnusz setzt diese eilzeilen der unglückseelige Sigm. v. Birken ostländ. lorbeerhayn (1657) vorr. 12^b; nachdem wir mit den guten freunden, die es mit uns etlichen treuhertzig gemeynet hatten, nicht ohne nasse augen uns geletzet, zogen wir fürder, ... Adam Olearius persian. reisebeschreibung (1696) 362; allein der bursche beantwortete mirs mit so treuherziger manier, dasz ich ihn von da an allzeit lieben müssen Robinson Crusoe (1720) 1, 36; uns selbst aber nötigte er (der pfarrer) sehr treuherzig in seine stube Schnabel insel Felsenburg (1731) 1, 348; ihr sollt sie (die gedichte) zu gesicht bekommen, versprach Regine und sah ihn (den geistlichen) treuherzig an G. Freytag ges. w. (1886) 12, 89; die jungen männer boten mir treuherzig ihre bierkrüge an G. Keller ges. w. (1889) 3, 83. in diesem sinn tritt treuherzig mildernd zu warnung, mahnung u. s. w., naturgemäsz meist von predigern, schulmeistern u. dgl. gesagt: und musz mir leid sein mein trewehertziges gebet, das ich so ernstlich und oft für den heillosen pfaffen ... verloren hatte Luther wider Hans Worst 67 ndr.; zum schrecklichen beyspiel, abschewlichen exempel und trewhertziger warnung zusammen gezogen titelblatt zum Faustbuch von 1587; doch wil ich alhie zum mehren unterricht ein bedencken eines trewhertzigen predigers ... setzen Andr. Angelus widernatur (1597) 180; Paulus gehorchte nit allein der trewhertzigen vermahnung papsti Martini nicht, sondern er miszbrauchte sich auch seines kaiszer Constantii gewalt Joh. Bentzius päpstl. chronica (1604) 135; aber die unbändige begierde meiner hitzigen jugend verschlosz mir gleichsam für solchen treuhertzigen vermahnungen ohren und hertz Olearius persian. rosenthal (1696) 32^a; trewhertzige vnd nothwendige ermahnung Guarinonius grewel der verwüstung 5; er soll folgen der trewhertzigen vermahnung des Sirachs der wohlgeplagte priester (1695) 57; Florindo ... hätte seinen hoffmeister gern um rath gefragt, wenn er nicht alles wider sein treuhertzig vermahnen verübet hätte [] C. Weise die drei ärgsten erznarren 23 ndr.; wie sie (die diener des wortes) es denn auch an treuhertziger, fleisziger ermahnung und warnung nicht ermangeln lassen Christ. Scriver seelenschatz (1737) 1, 161^b. B@44) nimmt treuherzig den sinn von 'gutgläubig auf etwas vertrauend' an: und sahe in solcher zeit so viel, dasz ich den trewhertzigen Colerum wol beschuldigen kan, er sey den müllern noch lang nicht hinter ihre schelmenstück und diebsgriffe kommen Grimmelshausen 3, 428 Keller; der gute churfürst hat als ein herr von gutem treuhertzigem gemüthe ... sich schändlich ... betriegen lassen Chr. Thomasius ernsthafte gedancken (1720) 2, 241; da sahe nun der gute vater, wie retirée sich der liebe sohn in Italien gehalten und aufgeführet hatte, doch war er noch so treuhertzig, dasz er (der vater) ihm den brief in originali nebst der übersetzung mitschickte Schnabel der im irrgarten der liebe herumtaumelnde cavalier (1738) 387; einem etwas treuhertzig nachbeten Rabener (1777) 2, 161; auch wurden sie nicht für romane gehalten, sondern täuschten lehrreich das noch treuherzige publikum Herder 17, 400 S.; eigentlich sollte er mir seine festtagskleider gegen die meinigen nicht anvertrauen; doch er war treuherzig und hatte ja mein pferd im stalle Göthe 27, 360 W.; treuherziger glaube an italienische vortrefflichkeit J. H. Voss kritische blätter (1828) 1, 520; vorzüglich teilte er das offene und treuherzige hoffen der guten mittelklassen G. Keller werke (1889) 1, 19. bis ins 18. jh. findet sich treuherziger leser: dem teutschen treuhertzigen leser W. Xylander Polybius (1574) vorr. 1; ebda 5^a; dem treuhertzigen wolmeinendem günstigem leser sol ich nit verhalten, dasz diese beschreibung des eselkönigreiches nit so gar spanneu eselkönig vorr. a 2^a; dasz ein treuherziger leser darauf schwören sollte, ich hätte diese rechtfertigung aus bloszer tücke verschwiegen Lessing 6, 249 L.-M.; ein treuhertziger vernünftiger leser Gerstenberg Hamb. n. zeitg. 89 O. Fischer. neben 'gutgläubig' auch das spöttische 'leichtgläubig': ich treuherziger narr! dasz ich nicht deine verrätherey aufgedeckt habe! C. F. Weisze lustspiele 1, 303; ach, dasz wir mädchen doch zu leichtlich etwas gläuben und da uns jedes warnt, doch noch treuherzig bleiben Chr. Fr. Henrici ernst-scherzh. u. sat. ged. 3, 385; seit die nothwendigkeit des ideals in der kunst so dringend eingeschärft worden ist, sieht man die lehrlinge treuherzig hinter diesem vogel herlaufen Fr. Schlegel pros. jugendschriften (1882) 2, 235, 4; der treuherzige gläubige baut dem betruge geheime tempel und werkstätte J. J. Chr. Bode M. Montaignes ged. (1793/99) 1, 386; er (Creuzer) glaubte treuherzig, was man ihm vorgeglaubt J. H. Voss antisymb. 1, 8; als ich dieses 1835 schrieb, war ich noch treuherzig genug, zu glauben, herrn Brandis sei mein werk nicht bekannt gewesen A. Schopenhauer 3, 213 Grisebach. auch geradezu 'töricht': ich würde ihn auslachen, wenn er dächte, ich sollte so treuherzig sein und mich in schaden bringen J. J. Schwabe belustigungen (1741) 1, 463; jener maler, der unter seine bilder: das ist ein hahn! zu zeichnen pflegte, machte sie durch diese treuherzige nachricht doch nicht zum hahne A. G. Meiszner Alcibiades (1781) 1, 111; ja, eure gnaden können sich auf ihn verlassen; er ist nur gar zu treuherzig Pestalozzi 5 (1930) 21 Buchenau-Spranger. B@55) vom 18. jh. ab bedeutet treuherzig meist 'einfältig, schlicht, natürlich, unschuldig'. B@5@aa) treuherzig ist das kind und der junge, noch unerfahrene mensch: das junge, wirklich treuherzige geschöpf Lichtenberg erklär. d. Hogarthschen kupferst. (1794) 4, 96; ein kind, das löwen und affen, schafe und elephanten ... treuherzig als seinesgleichen anspricht Göthe I 22, 95 W.; ich (Marianne) bin doch auch gar ein treuherziges, gutes, geschwätziges ding! ebda I 9, 143 W. (geschwister); und ich (der dichter als kind) glaubte an deren (der Magdeburgischen erzbischöfe) fortbestand so treuherzig wie Campes kinder daran glauben, dasz ihr freund Robinson noch am leben sei Immermann 18, 49 Hempel; Clarissa sah bei [] diesen worten auf die schwester, fast wie eine mutter, und sagte: o, du gutes ding, du treuherziges, wie bist du noch gar so jung! Stifter s. w. 1 (1901) 220; ich heisze Ludwig, antwortete treuherzig der knabe Louise v. François letzte Reckenburgerin (1871) 1, 61. B@5@bb) treuherzig ist auch der bauer oder der nicht von der civilisation verdorbene mensch: tritt eine treuherzige bäurinn in das zimmer Zimmermann über die einsamkeit (1784) 4, 89; zwischen stadtmädchen und einer treuherzigen bäurinn ... ist ein groszer unterschied neue schauspiele (1771f.) 10, 4, 24; ... einem treuherzigen bauer G. Freytag ges. w. (1886) 18, 74; die wilden nahmen sie (die seeleute) mit treuherzigem wesen auf G. Forster s. schr. (1846) 1, 137; in dieser überzeugung brachten sie (die eingeborenen) uns ganz treuherzig ... zu einem bache ebda 2, 11; ein ehrlicher Stockböhme ... sagte mir ganz treuherzig Ayrenhoff werke (1814) 16, 10; der treuherzige naive Bayer ist äuszerst verlegen, wenn er auf alle verbindlichen, artigen dinge antworten soll Knigge umgang mit menschen (1796) 1, 13. B@5@cc) oft wird das treuherzige den Deutschen zugeschrieben (s. auch treuherzigkeit 2 g): an der treuherzigen kraft deutscher ritter scheitern alle unsere schauspieler Börne ges. schr. (1829) 2, 48; die treuherzig-bescheidenen, geradsinnigen ... Deutschen Scherer lit.-gesch. 779. ähnlich: Justinus Kerner besucht, treuherziger Schwabe jb. d. Grillparzerges. 5 (1890) 121; die Niederdeutschen, die dem treuherzigen Holländer ähnlich sind L. Tieck schr. (1828) 4, 15. B@5@dd) treuherzig ist die sprache des einfachen menschen; die ungekünstelte oder auch die volkssprache, die mundart: sie (die fremdsprache) bezaubert uns mit wortformen eines mysticismus, zu dem man in vorstellungen der natürlichen, treuherzigen muttersprache schwerlich gelangt wäre Herder 27, 229 S.; von der treuherzigen sprache des Hans Sachs bis zu den feinen erörterungen eines Spinozisten G. Freytag ges. w. (1887) 14, 53; die rechte ächte niedersächsische bauernsprache gefällt mir, und hat etwas unglaublich naives und treuherziges Knigge roman meines lebens (1781) 2, 103; der durch sein hochdeutsch durchscheinende treuherzige Schweizerdialekt Göthe 28, 265 W. sonst von geistigen erzeugnissen, besonders von volkstümlicher, altertümlicher, schlichter kunst oder von der kunst des volks selbst: doch führte er (Shakespeare) in das treuherzige volksspiel das gigantisch grosze ... ein F. Schlegel deutsches museum (1812/13) 1, 487. von der kunstübung der alten zeit: das märchen ..., das Herodot so treuherzig erzählt Wieland Lucianübers. (1788) 1, 283 anm. 48; sie (die weingrüsze) werden immer kecker und mutwilliger, eben damit aber auch treuherziger und naiver (hier fast synonym) Herder 15, 22 Suphan; man blättere nur in der hübschen Lüneburger chronik, wo die guten alten herren ... in wunderlich treuherzigen holzschnitten abkonterfeit sind Heine 3, 47 Elster; der flandrische ritter, der uns in einem treuherzigen tagebuche geschildert hat Treitschke hist.-pol. aufs. 2⁵, 30. allgemeiner: die lebensbeschreibung (Phil. Hackerts) ist in einem sehr einfachen treuherzigen stil verfaszt, ... so dasz sie jeden gar bald an Bellinische und Winckelmannsche naivität erinnerte Göthe I 41, 1 W.; mir sollten die anspielungen auf biblische kernstellen untersagt sein, sowie die benutzung treuherziger chronikenausdrücke Göthe I 27, 59 W.; in dem treuherzigen, schlichten stile eines Luther F. Schlegel Athenäum 2, 31; der treuherzige ton ist bei ihm (Erasmus Alberus) und in Rollenhagens Froschmeuselern ungemein zu loben J. Grimm Reinhart fuchs (1834) vorr. xviii anm. 2. B@5@ee) in der jüngeren sprache mehr und mehr verallgemeinert in vielfachen verwendungen und übertragungen: das treuherzige schreiben eines logenbruders im reiche wird mitgeteilt briefe die neueste litt. betreffend (1763) 16 inhaltsverz.; ihr benehmen sei treuherzig und simpel und kleide sie gut K. Weinhold H. Chr. Boie (1868) 25; der verfasser beschlieszt seine untersuchung mit dem treuherzigen [] wunsch M. I. Schmidt gesch. d. Dtsch. (1778) 3, 185; was für gute bildungen, gesunde farben und treuherzige gemüther habe ich hier nicht gesehen G. C. Lichtenberg briefe (1901) 1, 90; er ist grosz von gestalt und von biederem, treuherzigem ausdruck Fr. Schlegel w. (1846) 6, 91; treuherzige schalkheit Göthe I 22, 174 W.; selbst seine breite eitelkeit hat etwas treuherziges Bettine Cl. Brentanos frühlingskranz (1844) 45; ein echt italienischer characterzug Catos war sein treuherziger und ganz aufrichtiger aberglauben Schlosser weltgesch. (1815) 3, 480; dasz sie (die musikalische characteristik) ... die ... unmittelbaren äuszerungen eines natürlichen gefühls in ihrer ganzen treuherzigen einfachheit O. Jahn Mozart (1856) 4, 663; er benahm sich so treuherzig, dasz er dadurch die heiterste laune um sich verbreitete Holtei erz. schr. (1861) 2, 194; mit allen seinen hoffnungen jauchzte mein herz dem freundlichen gestade meiner heimat zu, ... und ich lächelte treuherzig (in alter vertrautheit) gegen die häuserchen am ufer Hölderlin ges. dicht. 2, 38, 16 Litzmann; wenn ... Lenchen treuherzig und wohlgemut in die welt hinein lugen thut Göthe I 5, 62 W.; fast synonym mit vertraulich: spare mir deinen duft doch auf, du treuherzige vertrauliche blume, spar mir ihn auf ein künftiges glück K. Gutzkow ritter vom geiste (1850) 3, 408. man spricht von dem treuherzigen du (s. a. vertrauliches du teil 2, sp. 1472): warum sollten freunde nicht das treuherzigere du brauchen Boie an Bürger 1, 272 Strodtmann; anders, doch ähnlich: ein solches du war in unserer vorzeit sicher weit verbreitet und ist treuherziger als 'es' (das bayrische du kannst statt man kann) Jac. Grimm kl. schr. (1864) 3, 277. B@5@ff) von aussehen, organen, mienenspiel und gebärden eines menschen in umschreibung für seine charaktereigenschaften (s. a. sp. 262). B@5@f@aα) von aussehen und organen: welche ihm ein feuriges und treuherziges ansehen gaben Keller werke (1889) 4, 76; in ihrer alten treuherzigen gestalt L. Tieck schriften (1828) 4, 362; (landmiliz), die er ... an ihrem treuherzigen gange ... erkannte Göthe I 21, 68 W.; ja, ja, du hast a treuherzig gesichte G. Hauptmann Rose Bernd (1904) 125; ein ältlicher mann von treuherziger miene Immermann 1, 144 Hempel; seine freundliche, treuherzige miene G. Forster schr. (1843) 2, 208; das alles höre man aus seinem eigenen treuherzigen munde Herder 24, 28 S.; die treuherzige verschlossenheit der lippen Göthe I 17, 357 W.; der mund (war) ... noch immer treuherzig und reizend genug Göthe I 21, 154 W.; das aufrichtige und treuherzige des auges J. K. Lavater physiogn. fragm. (1775) 1, 30; sein ich hätte dem guten dicken patron so gern mal in seine treuherzigen augen gesehen A. v. Droste-Hülshoff briefe 92 Levin Schücking; auf der weide tummelte sich das vieh und sah mit groszen treuherzigen augen in die welt L. Anzengruber werke (1890) 3, 9. im 19. jh. gern auch treuherzige blaue augen u. ä.: mit treuherzig blauen augen O. Ludwig ges. schr. (1891) 2, 426. B@5@f@bβ) bei mienenspiel und gebärden: und glaubt, dasz scherz und treuherziges lachen die würze des lebens sind H. P. Sturz schriften (1779) 1, 11; sie sah ihn mit einem treuherzigen lächeln an G. Keller werke (1889) 7, 71; lieber, sagte er ... indem er ihn treuherzig schüttelte F. H. Jacobi werke (1812f.) 5, 16; herr St. stellte mich dem landgrafen vor, welcher mir treuherzig auf die achsel klopfte F. L. Laukhard leben (1791) 1, 313. geläufig ist: einem treuherzig die hand geben: durch ein treuherziges schütteln der hand J. E. Schlegel werke (1761f.) 5, 295; dieser gleichet einem bauer, der mir mit seinem treuherzigen händedrücken vielleicht die hand zerquetschet F. Nicolai litbr. (1759) 7, 82; mit treuherzigem handschütteln H. v. Chézy erzähl. (1822) 1, 93; indem er (der mann) den handschlag des junkers treuherzig [] erwiderte W. Hauff s. w. (1890) 5, 242; Richenza schüttelte dem geistlichen und dem kinde treuherzig die hand; G. Keller ges. w. (1899) 6, 33. B@66) schon früh wird treuherzig ironisch gebraucht: es erhält damit bedeutungen, die seinem wahren sinn direkt entgegenstehen (s. a. schon oben B 3). B@6@aα) so im 17. jh. treuherzig von leichtfertigen weibsbildern, vgl. treuherzigkeit 2 f: er beklagte sich wegen ihrer treuhertzigen bezeugung gegen andere Harsdörffer gesprächspiele (1641/49) 6, 249; so bald er die jünglingsjahre erreicht, gesellet er sich zu treuhertzigen dirnen, die jhn aus der mutter haus und botmäszigkeit zu sich zu ziehen bemühet waren Harsdörffer schauplatz (1648) 1, 77; die alte Lydia (so musz ich das alte rabenstück nennen, weil sie in ihrer jugend sehr treuherzig gegen das mannsvolk gewesen) politische colica (1680) 22. B@6@bβ) betrügerisch, hinterhältig, verschlagen: treuherzige creditores, welche dem bruder studium geld geliehen J. Riemer der polit. maulaffe (1679) 65; dasz ein guter treuherziger bruder und camerade ein gut stücke davon (vom monatswechsel) kriegt Chr. Thomasius kl. dtsch. schr. 129 Opel; die treuherzigen spitzbuben Lenz ges. schr. 1, 34 Tieck; die treuherzige zumuthung, bei gewissen gelegenheiten mein eigener scherge zu sein M. A. v. Thümmel reise in die mittägl. prov. (1791) 5, 5; von jener treuherzigen impudenz, mit welcher die patriarchen ... die doppelte und vierfache rechnung zu führen verstehen Gaudy s. w. (1844) 5, 20.