lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

untreu

mnd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 10 Wörterbücher ▾
Anchors
10 in 10 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
7
Verweise raus
9

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

untreu adj. adv.

Bd. 24, Sp. 1951

untreu , adj. adv. , gs. zu treu ( s. d. ). got. untriggws; an. útrúr, útryggr; dän. utro, utryg; schwed. otro, otrogen, otrygger; ags. untreówe; engl. untrue; afries. untriōwe; ein ahd. untriuwi ist von Schade zu unrecht angesetzt ( es gab urtriuwi, zurtriuwi), ahd. und mhd. bis ins 15. jahrh. herschte ungatriuwi, ungetriuwe ( auch triuwe ist im guten mhd. nicht vorhanden; Roethe zu Reimar v. Zweter 244, 8 ; untreu ist z. b. im schwäbischen nicht populär, kaum halbmundart Fischer schwäb. wb. 6, 262 ), erst glossare verzeichnen untriuwe für infidelis und perfidus Diefenbach gl. 297 a ; 425 a .…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    untreuAdj.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    untreu , Adj. Vw.: s. untrǖwe (1)

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Untreu

    Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

    Untreu , -er, -este, adj. et adv. der Gegensatz von treu, welcher in dessen sämmtlichen Bedeutungen üblich ist, außer et…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    untreu

    Goethe-Wörterbuch

    untreu [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. modern
    Dialekt
    untreu

    Bayerisches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    untreu Band 4, Spalte 4,459

  5. —
    Sprichwörter
    Untreu

    Wander (Sprichwörter)

    Untreu 1. Wenn alle untreu werden, so bleiben wir doch treu, sagt Schwindel et Companei. 2. Wer untreu seinem Herrn, dem…

  6. —
    Spezial
    untreu

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    un|treu adj. 1 infedel (-ei, -a) 2 nia de parora. ▬ seiner Frau untreu werden tradí süa fomena ; ‹pop, umor› ti fá i cor…

Verweisungsnetz

21 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 11 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit untreu

15 Bildungen · 12 Erstglied · 0 Zweitglied · 3 Ableitungen

Ableitung von untreu

un- + treu

untreu leitet sich vom Lemma treu ab mit Präfix un-.

untreu‑ als Erstglied (12 von 12)

Untreue (der)

Wander

untreu·eder

Untreue (der) 1. Der Untreue ist gegen alle Menschen mistrauisch. – Simrock, 10772. 2. Was man gibt einem Vntrewen, ist alles zu viel. – Pet…

Untreue (die)

Wander

untreue·die

Untreue (die) 1. Der vntrew ist haussen so vill, das ich mich binnen halten will. – Weinsberg, 95. Neben dem Spruche ist eine Schnecke gezei…

untreuen

DWB

unt·reuen

untreuen , veraltetes v.; mhd. untriuwen, mnd. untruwen, beide in der bed. untreu werden; mnl. ontrouwen misztrauen. untreu werden : so weis…

untreuheit

DWB

untreu·heit

untreuheit , f. , im deutschen selten: dann wo man abzeucht, da ist u. zu brauchen Flavius Vegetius Renatus J 3 a ; Fischer schwäb. wb. 6, 2…

untreuigkeit

DWB

untreuigkeit , f.; mnd. untruwicheit; mnl. ontrouwicheit; Fischer schwäb. wb. 6, 262 : die untrewheit dieser Engellendern Falckner franz. ch…

untreuisch

DWB

untreu·isch

untreuisch , adj. , untreu; dasz sie die neydischen und untrewischen arth begreiffen Paracelsus (1616) 2, 609 H. veraltet. —

untreukraut

DWB

untreu·kraut

untreukraut , n. , salsola kali, soda-, salz-, skorpionkraut; wohl wegen der unvermuthet stechenden blätter: Nemnich wb. d. naturgesch. 611 …

untreulich

DWB

untreu·lich

untreulich , adj. adv. , gs. zu treulich; vgl. DWB untreu , DWB untreuisch , DWB ungetreulich . ags. untreówlice; engl. untruly; an. útrúlig…

untreulos

DWB

untreu·los

untreulos , adj. , treulos: öst. weisth. 11, 723. un IV C 2. dazu Murray 10, 1, 29 c , 5 a.

untreuwa

KöblerAs

untreuwa , st. F. (ō) nhd. Untreue, Treulosigkeit ne. infidelity (N.) Hw.: vgl. ahd. untriuwa* (st. F. ō) Q.: H (830) I.: Lüs. lat. infideli…

untreuwe

KöblerMnd

untreuwe , F. Vw.: s. untrǖwe (2)

Ableitungen von untreu (3 von 3)

untreue

DWB

untreue , f. , mangel der treue und ihr gs.; an. útrú, útrygð, schwed. otro; ags. untreów, untreówþ, engl. untruth; as. untrewa; ahd. untriu…

veruntreuen

DWB

veruntreuen , v. , mhd. wb. 3, 109, Lexer 3, 281 , häufig in den frühnhd. wb. ( s. u. 2), Steinbach , Adelung, Campe ; schwäb. Fischer 2, 13…

veruntreuung

DWB

veruntreuung , f. , seit dem 16. jahrh. belegt, vereinzelt veruntrauung allg. deutsche bibl. 81, 342. treulose handlungsweise in verschieden…