lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

untreue

mnd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 9 Wörterbücher ▾
Anchors
9 in 9 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
5
Verweise raus
6

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

untreue f.

Bd. 24, Sp. 1956

untreue , f. , mangel der treue und ihr gs.; an. útrú, útrygð, schwed. otro; ags. untreów, untreówþ, engl. untruth; as. untrewa; ahd. untriuwa; mhd. untriuwe; mnd. untruwe; mnl. ontrouwe, nl. ontrouw. vgl. untreuheit, -treuigkeit, treulosigkeit. zu den formen s. zunächst treue. untrau: unsers eigen willens u. Paulus Amnicola zu errettung der schwachen ordenspersonen E 4 b ; wo hin ich schaw, da ist untraw B. Waldis psalter 255 a ; durch u Fischart 3, 317, 375 Kurz. die zweisilbige form untreu ist sehr häufig ( Franke grundzüge der schriftspr. Luthers 2, 232 ; 234; Klinger neues theater 1, 195 …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    untreueAdj.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    untreue , Adj. Vw.: s. untrǖwe (1)

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Untreue

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Die Untreue , plur. car. der Gegensatz der Treue, S. dieses Wort. Die Untreue eines Geschichtschreibers, Mangel der Fert…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Untreue

    Goethe-Wörterbuch

    Untreue [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Untreue

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Untreue ( Abus de confiance ), im allgemeinen soviel wie Treubruch, Unredlichkeit; im strafrechtlichen Sinne die absicht…

  5. modern
    Dialekt
    Untreue

    Bayerisches Wörterbuch

    Untreue Band 4, Spalte 4,460

  6. —
    Spezial
    Untreue

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Un|treue f. (-) malfidënza (-zes) f. , malcrëta (-tes) f. , infedelté f.

Verweisungsnetz

19 Knoten, 10 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 10 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit untreue

5 Bildungen · 2 Erstglied · 3 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von untreue

un- + treue

untreue leitet sich vom Lemma treue ab mit Präfix un-.

Zerlegung von untreue 2 Komponenten

unt+reue

untreue setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

untreue‑ als Erstglied (2 von 2)

Untreue (der)

Wander

untreu·eder

Untreue (der) 1. Der Untreue ist gegen alle Menschen mistrauisch. – Simrock, 10772. 2. Was man gibt einem Vntrewen, ist alles zu viel. – Pet…

Untreue (die)

Wander

untreue·die

Untreue (die) 1. Der vntrew ist haussen so vill, das ich mich binnen halten will. – Weinsberg, 95. Neben dem Spruche ist eine Schnecke gezei…

‑untreue als Zweitglied (3 von 3)

Lehnsuntreue

Campe

lehn·s·untreue

Lehnsuntreue , o. Mz . so viel als Lehnstreulosigkeit, ein großes Vergehen gegen die Lehnspflicht (Felonie ). Heynatz. Das Gegenwort von Leh…

weiberuntreue

DWB

weib·er·untreue

weiberuntreue , f. Heine 7, 571 von dirnen, weibesuntreue Laube 2, 190 von der ehefrau. —