rosenkranz

rosenkranz, m. ein kranz von rosen, corona ex rosis, sertum rosaceum. Stieler 1042. Frisch 2, 126^c, mnd. rosenkrans, nl. roosenkrans Kilian. rosacea und rosarium, rosen crantz Dief. gloss. 500^b. 11) im eigentlichen sinne; als schmuck und auszeichnung getragen. 1@aa) als schmuck der jugend; bildlich: noch seh' ich nicht der jugend rosenkranz im lenze durch verschrobne mikroskope, noch hass' ich nicht der freude kettentanz. Seume 5, 218. besonders von mädchen getragen: und wie die schonen meide tanzten, weidenliche für dir swanzten in irn wizen rosenkranzen. Wackernagel kirchenl. 2, 483, 36. daher sinnbild der jungfräulichkeit: de rosenkranz was er benomen. von den sieben todsünden 4625 bei Schiller-Lübben 3, 510^a; verlorn hab ich mein rosenkranz, den wil ich widerumb holen. Uhland volksl.² 197 (114, 4). 1@bb) als zeichen der freude bei gelagen und festen getragen: schmücket eüch mit rosen-cräntzen, seyd zu aller lust erhitzt, heiligt diesen tag mit täntzen! S. Dach in den ged. des Königsb. dichterkr. 277 neudr.; in ambrosischem rosenkranze trank Anakreon singend aus. Voss 5, 102. daher übertragen: alle dejenne dede des ansetter syn, de gan darunder her alze under eynem rosenkransze (leben lustig). brem. chron. 2, 349, 19 bei Schiller-Lübben 6, 247^b; an freundlichkeit und scherzen ist er nur dann erst reich, wenn sie (die sympathie) der etikette den marschallsstab zerbricht, und ehe noch ein licht verbrannt ist, um die wette sich rosenkränze flicht. Göckingk 1, 297. 1@cc) besonders beim tanze getragen (vgl. 1, a); das mädchen gibt ihrem tänzer zum lohn einen rosenkranz: ich ... will mit Elsen an dem tanz und verdienen den rosenkranz. fastn. sp. 397, 27; Henslein, wie hat dir gefallen der tanz? darnach so setz mir auf deinn rosenkranz. 585, 13. auch umgekehrt: got grüsz euch, lieben jungfrauen mein! ich pit euch, das ir mit mir tanzt. ich will euch geben ain rosenkranz. 395, 33. so auch: an diesen tanntz es soll nit gellten einen rosenkranntz sonnder dʒ rot plut auf dem haupt. Wassmannsdorff fechtschulen 41. 1@dd) als zeichen der liebe; bei den rosenfesten der Amazonen: sie (Penthesilea) zerhaut die rosenkränze. H. v. Kleist 1, 137 (bühnenanw.). geistlich gewendet: dasz ich dich feszle ganz mit liebesblumenringen, will um dein haupt ich schlingen den heil'gen rosenkranz. Droste-Hülshoff 3, 49. auch als grabschmuck des geliebten: eine handvoll erde, einen rosenkranz, dasz erfüllet werde treue liebe ganz, werf' ich, süszer knabe, unter schwerem ach, letzte liebesgabe, deinem schatten nach. Arndt 393. 1@ee) als auszeichnung und anerkennung: hi (Reinaert) bleef voort bi den coninc ... altoos most hi hem naeste gaen, ende op sijn hooft was ghestaen een scoon fiolen rosencrans. Reinaert 6009. als preis beim turnier: edle knappen fechten, jagen um den werthen rosenkranz. Uhland ged. 248. besonders beim wettsingen: umb singens willen heng ich ûʒ ein rôsenkranz. minnes. 3, 345^a Hagen; ein junger man, der niht vil git, mit im so wil ich singen umb einen hübschen rôsenkranz. 3, 350^b; vgl. kinnen ir mir das gesagen, so süllent ir min rosenkrenzlin von hinnen tragen. Uhland volksl.² 6 (2, 3) u. f. so auch bildlich für ehre, ansehen, auszeichnung: si treit der êren rôsenkranz. minnes. 2, 366^b Hagen; ein künstler kann leicht genug .. aus kunstliebe in menschenhasz gerathen, und die rosenkränze der kunst als dornenkronen und stachelgürtel zum züchtigen verbrauchen. J. Paul kl. bücherschau 1, 36. 22) die gebetschnur der katholiken, 165 auf eine schnur gereihte kügelchen, von denen auf 10 kleinere, dem ave Maria entsprechend, eine gröszere folgt, bei der ein paternoster gebetet wird. der name läszt sich aus der ähnlichkeit der schnur mit einem wirklichen rosenkranze oder aus dem der jungfrau Maria als ehrenkrone und symbol der jungfräulichkeit beigelegten rosenkranze (vergl. auch 3, a) nur ungenügend erklären (s. Andresen 17); eine andere möglichkeit gibt die geschichte der sitte an die hand. diese ist im 13. jahrh. von den dominicanern, also von Spanien ausgegangen. sie findet sich auch, in etwas anderer form, bei den Muhamedanern: schon der sogenannte mohametanische rosenkranz, wodurch der name Allah mit 99 eigenschaften verherrlicht wird, ist eine solche lob- und preis-litaney. Göthe 6, 59, mag also an einen ursprünglich nicht christlichen brauch anknüpfen. auch in Indien ist der rosenkranz zu hause und heiszt hier japamâlâ, was sich am einfachsten aus jap, murmeln, (gebete) flüsternd hersagen, japa, ein solches gebet, erklärt, aber durch volksetymologie leicht zu japâ, chinesische rose, gezogen sein könnte. 2@aa) die gebetschnur: steh' auf, wir wollen nach Kevlaar, nimm buch und rosenkranz. H. Heine 15, 195; bejahrte frauen, in braunen, verschollnen gewändern, gesangbuch und rosenkranz in der hand. 15, 235; manche träne — aus Pandoras büchse — sieht man dort am rosenkranze glühn. Schiller 1, 192; und zitternd löst sie den rosenkranz von ihres gürtels gehänge. Droste - Hülshoff 1, 308. bildlich: die sterne sind der rosenkranz, der durch die hand des engels rollt. Freiligrath 1, 159. den rosenkranz zählen oder drehen beim beten: die gantze nacht war er unermüdet, zu wachen, gott zu loben und den rosen-krantz zu zehlen. pers. baumg. 2, 12; willst du, mein bruder, wissen, wo sie (die tugend) gewöhnlich wohnt? ... wohl dort, wo in der zelle man rosenkränze dreht? musenalm. 1798, 123. 2@bb) dann auch für das gebet selbst: roasnkranz, paternoster Schöpf 564; ich gruz dich (Maria) mit disem rosenkranze, hilf uns zu dem hemelischen tanze. Wackernagel kirchenl. 2, 484, 20; da pestelt man mich frw und spet, zw thun vür ir sel mein gepet, rosenkrencz und ander gpetlein guet. H. Sachs fastn. sp. 5, 131, 227. auch bildlich: all gottlosz wesen und finantz ist römischer päbst rosenkrantz. Kirchhoff wendunm. 1, 460 Österley. am deutlichsten zeigt sich diese abgeblaszte bedeutung in den wendungen den rosenkranz beten oder sprechen. schon in Kirchhoff wendunm. 3, 307 Österley (s. u.): ich bete den rosenkranz vor ihrem (St. Barbaras) bild in den nesseln. Immermann 16, 545; dann freylich fiel' es uns etwas schwer zu glauben, er habe mit ihr den rosenkranz zu beten sich eingeschlossen. Wieland 5, 4; o Maria, warmit söllen wir dich loben? den rosenkranz sprechen wir dir zu lobe. Uhland volksl.² 655 (318, 6); die messe, herr, befahl sie mir zu hören, gern gehorcht' ich ihr, und sprach der rosenkränze viere für euer heil und für das ihre. Schiller 11, 254. eine sinnige, poetische ausdeutung, indem die gebete selbst als rosen gefaszt werden (s.rose 7, a), gibt folgende legende: da er aber selbigen tags keinen rosenkrantz gebettet hette, wie er sonst täglich pflegte, fiel er von stund an nider auff seine knie und betet, da sahen die straszenräuber eine sehr schöne jungfraw bey jhm stehen, die eine schiene oder reifflein in der hand hielte, und immer ein röszlein nach dem andern ausz des münches munde nam, und die zehende rose war allezeit roth u. s. w. Kirchhoff wendunm. 3, 307 Österley. 33) auf andere gegenstände übertragen in bezug auf ihre gestalt, farbe u. s. w., so von dem hof um die sonne, vom morgen- und abendroth: eine helle, freudige morgensonne ohne thränen der nacht sah von einem rosenkranz umschwollen mir entgegen. J. Paul Tit. 4, 54; auf allen höhen hingen rosenkränze (beim untergehen der sonne). 4, 161. so auch eine polypenart, sertularia, auch dän. rosenkrands Nemnich. 44) zur bezeichnung des besten, vorzüglichsten überhaupt, wie sonst blüte, krone u. ähnl.: er was der tugent ein rôsenkranz. Heinrich v. Neustadt Apoll. 18738; o Maria, du himelkünyginn, bit got für uns, das wir mügen gewynen ain rosenkrantz der ewigkait. Wackernagel kirchenl. 2, 1221, 5. als anrede an Maria: du rosen kranz, du frœiden krone. altd. blälter 1, 85, 228 var. 55) mundartlich in kinderspielen, wobei vielleicht ursprünglich ein rosenkranz getragen wurde: ringel-ringel-rosenkranz u. s. w. Danneil 175^b; Fridli treit de rosechranz, de rosechranz is worde. Hunziker 94.