Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
motte f.
motte, f. tinea. ein zufrühest im niederdeutschen sprachgebiete nachweisbares wort: ags. tinea, moððe Wright vocc. 122, 5. 321, 36; engl. moth; mittelniederl. motte (Kilian); aber seit dem späteren mittelalter auch im mittel- und zum theil im oberdeutschen wortschatze (wo früher milbe, sp. 2183 fg.), wiewol es 1523 im Basler nachdruck des neuen testaments alemannischen lesern noch erklärt werden musz: mutten, schaben. Fromm. 6, 43b; noch jetzt ist schabe der gewöhnliche oberdeutsche ausdruck. motte ist etymologisch noch unaufgeklärt, vielleicht im zusammenhang mit made. tinea, motte, mutte, matte, mut, mothe, mot, maden l. schaben, maid l. schaib Dief. 584b; tinea, mutte, matt nov. gloss. 365a; auch noch bei Stieler matte und motte tinea 1207; zeuge und bücher zerstörend: it. eczwaʒ wyszes swarczs und grawes duches, eins deils dirdendey (halbwollen), zustochen und fressen von den motten, daʒ wenig dochte, daʒ man zusneide und iʒ armen luden durch gotes willen gab. inventar Elsen von Holczhusen im Frankfurter archiv von 1410; wie ein kleid das die motten fressen. Hiob 13, 28; sie werden allzumal wie ein kleid veralten, motten werden sie fressen. Jes. 50, 9; wie aus den kleidern motten komen. Sir. 42, 14; und schmücken die silbern, gülden und hülzern götzen mit kleidern, als werens menschen. sie können sich aber nicht verwaren fur den rost und motten. Baruch 6, 11; ihr solt euch nicht schetze samlen auf erden, da sie die motten und rost (goth. malo jah nidva) fressen. Matth. 6, 19; wann man diese blumen bei die kleider leget, verjagen sie die motten und schaben. Tabernaemont. 779; gleichwie die motten das feinste tuch verderben. gespenst 336; in gewöhnlicher rede ein kleid, ein stück zeug hat die motten, ist von ihnen angegriffen; der schönen jugend kranz, der roten wangen glanz wird, wie ein kleid verzehret, so hier die motten nähret. P. Gerhard 88, 64; die bücher scharrt in sich die faule mott. Czepko bei A. Gryphius (1698) 2, 36; M. wie werden, tritt mein buch ans licht, verfolger wider mich sich rotten! S. befürchte doch verfolger nicht: du findest keinen, als die motten. Hagedorn 1, 125; vergebens werden wir, in bänden, aufgestellt; der motten zahlreich heer zernagt, mit frechem zahn, den bestvergüldten schnitt, den schönsten saffian. 3, 107; seit nicht mehr die kranke ruhmbegier über staub und motten macht. Gökingk 1, 63; in bienenstöcken: sonsten begeben sich die motten oder maden, so unten in stöcken wachsen, hinauf in das gewürchte und verderben solche. Höfler bienenkunst (1614) 253; motten, heiszet auch ein anderes schädliches ungeziefer, so in denen bienenstöcken groszes unheil anrichtet, und insgemein der wolf genennet wird. anfänglich sind es grosze maden, wie raupen, die das honiggewürke bespinnen, und sich hernachmals in lange geflügelte zweifalter oder molkendiebe verwandeln. öcon. lex. 1655; menschen schädigend: wenn du einen züchtigest umb der sünde willen, so wird seine schöne verzeret wie von motten. ps. 39, 12; motten werden dein bette sein, und würmer deine decke. Jes. 14, 11; am leichnam zehrend (also wie made): wenn monarchen und potentaten von motten und würmern verzehrt werden. Schiller räuber 1, 2; laszt nicht den sack der motten die haut, und das gebein, das endlich musz verrotten, mehr als die seele sein. S. Dach in den ged. des Königsberger dichterkreises s. 11 (vgl. dazu auch madensack); in vergleichen, davon hergenommen, dasz die motte gern ums licht fliegt: weil sie (die seele) stets umb euch und euren trohn will sein, wie motten umb das licht. polit. stockf. 104; der junge herr in weiszen strümpfen und mit den reichen aufschlägen, flattert um seine schöne, wie die motte ums licht. Rabener sat. 4, 367; die schuld schwermt um verterb, wie mutten um das licht. Lohenstein Sophonisbe 1, 1; (er) sieht, einer motte gleich, die unerfahrne tugend sich ahnungslos der schönen flamme nahn. Wieland 22, 265 (Oberon 6, 33).