Eintrag · Rheinisches Wb.
Zeit
Zeit das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk tsait, –ęi- [Bernk-Bollenb tsEt]; Mosfrk bis zur Ahrlinie tseit [Bitb, Prüm tsekt]; Siegld tsit; Rip im Süd. tsīt, –i-, –e-; im Geb. der Gutturalisierung tsik(t), –e-; n. der Benr.-L. durchweg tīt (vgl. die Lautformen von »weit«); Pl. Rhfrk -də, –rə, Mosfrk -də (im Geb. des d-Rhotazismus -rə [Westerw]); Rip -də, im Geb. der Gutturalisierung tsigə, –ktə, –gdə; Nfrk tī·ə., –īə, –ijə (vgl. die Formen von »Seite«) f., SNfrk, Klevld (lrhn.) m.: in allen nhd. Anwendungen. 1. die Zeit als Dauerzustand. a. unbegrenzt; en alle Zigge immer; die Z.ə kumme, die Z.ə vergonn Rip, Allg. RA.: De Z. vergeəht, de Keəz verbrennt, de Jan en well net sterve Aach-Stdt, Verbr. Vant Stürzahle on vant Bichtegoh es emmer de Z. ze gau (schnell) eröm Aach-Merkst. Alles well seng Z. han Rip, Allg. Wiver, Zigge, Wind un Glöck ändern alle Augenbleck Köln-Stdt. On (in) der Z. gohn noch männiger Katz de Hor aus Prüm-Ihren. Met der Z. könnt Jan ent Wammes Rip, Nfrk. T. mäckt Heu Erk-Grambusch. Gedold, Vernunft un Z. mächt eng Lächer weit Daun-Neroth. In dä Z. freck (verreckt) de Esel odder dä, dä en drif Dür-Gürzenich. Die Zeiten sind wie immer, die Leute werden schlimmer Bernk-Horath. — b. die begrenzte Zeit. α. die vergangene bis heute; fröhter, en de al (alten) Z.ə Rip, Allg.; et wor en den auwen Tid Heinsb, Allg.; de gode alde Z. Allg. RA.: Dat wor en der Z., wie de Ale Fritz noch Gefreite wor ist schon lange her Bo-Olsd. Dat es ut den alden T., du der Düvel noch klein wor on Hammaker hēt (hiess) Mörs-Xanten. In den T., duw onse Lieven Heer noch op die Welt erömgingk Geld-Kevelaer. Zu Orings (Olims) Zeire Bernk-Bollenb, Verbr. Dat stammt noch von Ixniliges Zeide Bernk. Die T., die guət öm es, kömmt nit schleit (schlecht) wiər Wuppert-Kronenbg. — β. die kommenden Zeiten; et komme lausige Zeide Trier, Verbr. RA.: En der Z. drif noch manch Wasser langs Kölle, — driss (scheisst) noch manch Vügelche, wat jetz noch kene Arsch hät Siebengeb. Die Kohlmeise singt: Die Zick (Zitt), die kütt, auch mahnende RA. Kimmt Zeit, kimmt Rot Simm-Laub, Allg. Et leht (lehrt) de T., sät et Vögelschen Kref-Osterath. De Zick es an keine Pohl (Pfahl) gebunge Köln-Stdt. Kleine Kender wodden grot on die Tijen verändern sik Dinsl. — 2. die Zeit der Arbeit u. der Musse. a. mer han vill Z. nüdig, für dat en Gang ze bränge Rip; ech han ken Tid Nfrk, Allg.; hä hät de Z. net keine Zeit zur Musse udgl.; ech dun dech och jet beduren, wenn ich vill Z. han zu dem, der bedauert werden will Berg. RA.: Zeck es Geld Rip, Allg. — b. ech han der T. hück habe heute nichts zu tun MGladb-Rheind, Allg.; Zitt en Will Zeit u. Weile Aach-Merkst; ich ha Z. de Weld Aach-Stdt; da wird ennem ömmer de Z. esu lang Monsch-Simmerath, Allg.; et es schün, wemmer ens Z. hät un bruch nüs ze dohn Rip, Allg. RA.: Setz dich of de Bank, wird de och de Z. nit langk Bernk-Bollenb. Hät den Bur noch Heu on Hawer genug, so hät den ock Tids genug Mörs. — c. die ungenützte Zeit; sich de Z. dron duhn bei einer Arbeit nicht voranmachen Goar-Weiler; de schleit sich de Z. öm de Ohre Köln-Stdt; de stillt dem Herrgott de Z. af Köln, Verbr.; et kann em en de Wēss (Weizen) räne (regnen), dann hät he noch Z. genog Dür-Winden; dat es Tid schonge (zu Schanden) gemäck Kemp; der Tid verhoddele Geilk-Gangelt; dat as de Z. beschass (beschissen) Trier-Mehring; de schleht de Z. dut Sieg, Allg.; de Z. möm Knöbbel dudschlonn Westerw; de Z. duddräden Trier-Klüsserath. — 3. die Tages- u. Uhrzeit. a. sich die Tageszeit sagen (Grussformel); goat Zeit! guten Tag Merz, Prüm-Waxweiler; gut Z. son Trier-Stdt; de Zeit gebeiden (bieten) grüssen Merz-Mondrf, Zell-Alf, Bitb-Geichl, — bedden NWeis, May-Trimbs, Verbr.; he bet enem der Tid vam Dag MGladb-Rheind; enem der Tid van der D. net sage Heinsb, Erk, MGladb, Dür. — Et es Tid nom Dösch Essenszeit MGladb, Erk; — T. Schloəpes Bettzeit Kemp. — b. wat T. es et, — Tids ös et? wieviel Uhr MGladb, Kemp-Dülken, Allg.; auch einfach wat Tid? Wat T. höbste? Geilk; — häste Kemp; wie Z. es et? Aach; watti? Heinsb-Lümb; wiəste nit, wi T. es es? Wuppert-Kronenbg. Ene Wattie eine Taschenuhr Heinsb-Kirchhv. — Scherzh. Antw. auf die Frage nach der Uhrzeit: Halver dröver Sol; e Verdel vör de T. Rees-Bergerfurth, Mörs, — op de T. Mörs-Kapellen; Zitt, datste dich bekiəsch (bekehrst) Aach; suvell wie geister öm des Z. Schleid-Hellenth, Verbr. — Tein Uhren es Bürgersch T. Polizeistunde Kref. — 4. bes. Anwendungen. a. die Tage der Frau; se hot ehr Zeit Simm, Bernk-Gräfendhron, Gummb-Berghsn u. wohl auch anderwärts. — b. dä hot säi Z. seine Launen Westerw. — c. ich hon ke Z. scherzh. kein Geld Kreuzn. — 5. in Verb. mit bestimmten Adj. u. Präpositionen. a. Adj. α. rein attributiv; die beste, günstigste Zeit; wann der Wengk dur de Haferstoppele geht, es de beste Z. fort von den kühlen Herbsttagen Erk-Keyenbg, Allg.; die angenehme, sorglose Zeit; en goldige Z. May-Allenz, Verbr.; gute Z. denkt net weit Trier-Schleidw; die got alt Z. Mosfrk, Allg.; die schlechte, teure Zeit; et ös en schlächte Z.; dat wore schl.ə Z.ə Rip, Allg.; die Z.ə sin nit schlecht, awwer die Mensche Kreuzn, Hunsr. RA.: Schlechte Z. denkt weit Trier-Schleidw. Su mager bie die schlechte Z. Neuw-Datzeroth; dat es ene Ambassadör vun die schlechte Zigge heruntergekommen, unterernährt Köln-Stdt. Et es en schlet Z., de Hohnder (Hühner) mossen barfössig gonn Eup, Malm, Dür, Wermelsk, — os Gäs (Gänse) lopen op näcke Föt Kemp-SPeter. Et sind schl. Z.ə, saht der Raf, do broch mer der Galge af NRip (o. O.). — In den schrouwen, schrappen T., wenn de Prummen (Pflaumen) blöjen die knappen Wochen des Frühjahrs Rees-Haldern. — Dür Tid Hungersnot Sol; he süt ut wie de dür T. ebd., Allg.; dä mäck e Gesech wie de düre Z. Neuss, Allg. — Et es en knappe T., de Müs fallen vör den Brotkas (-schrank) dot Mörs. En hād (harte) Z. durchmache; dat wore hade Z.ə fər mech wie nhd. Sieg-Ägid, Allg.; et sein allwei lausige Z.ən! Trier, Allg. — Die rechte Zeit; et ös de rechte Z. för dat ze dohn; mer muss luter zer rechte Z. kumme, sos krit me nüs Rip, Allg. RA.: Wä zo rächter Z. nit kütt, nix op singe Zant mih kritt Köln-Stdt. Dä neit komt tu reiter T., mot ete, wat for em överig blift Kref, Verbr., — de geit et Beste vant Eten quit Mörs, — es et mēsch (meistens) sing Mohlzick quick Köln-Stdt, MülhRuhr; te gouer (guter) Tid zur rechten Z. (s. u.). — Et ös de hüchste Z. för nom Maat (Markt) (ze gonn), — för nom Bett udgl. Rip, Allg. — Die Zeit voller Arbeit; en verlade Z. eine mit Arbeit beladene Z. Prüm-Mürlenb, Schleid-Hellenth. — Die liebe Zeit, meist als Ausr. des Staunens, Erschreckens; o du liebe Z. nochmol! auch du lewe Z.! Allg.; mor du liewen Tid! Mörs-Xanten; doch auch do han ich de lef Zeck möt ich mag nichts davon wissen Köln-Frechen; ich han meng lef Z. net gestolle du hältst mich auf Rip. — β. in adverbialem Sinn; (zur) guten Z., guter Z.; ich sen bei gourer Z. fort frühzeitig Birkf-Türkismühle; godentid, –tids vielleicht Wermelsk, Sol-Burschd, mittlerweile, bald Sol; bei guje(r) Tid(s), te (de) gujer (guən, juger?) T. meistens, oft, immer SNfrk, Geld-Kevelaer; gotzecks, gozicks, –zits, –zit, –tid danach, womöglich, schliesslich, demnächst, vielleicht (am Ende), rechtzeitig, also in sehr schwankender, individueller Bed. RRip, Kemp. — Glikertiə gleichzeitig Heinsb-Millen. Huh Hüser sin villzicks leddig (leer) ungerm Dach grosse Menschen, wenig Verstand Köln-Stdt. — Lanzamezecks send de Gäs (Gäste) all do nach u. nach, mit der Zeit Bergh-Ahe. RA.: Lanzamezecks küt Jan en et Wammes langsam, aber sicher Bergh. — b. mit Possessivpron.; zo minger Zick als ich noch jung war Rip, Allg.; ming Z. un alles noch! Ausr. der Verwunderung Grevbr-Nievenh, Allg.; mein(er) Zeit! (in nhd. Lautung) Kemp. — Alles wellt sing Z. ha alles Werdende, die Genesung eines Kranken usf. Aach-Stdt, Allg. RA.: Der muss sei Z. gelē (gelegen) han wie't Brot, der Langschläfer Rhfrk, Mosfrk, Ahr. Alles hät sing Z., nur et Fluhfange nit Köln-Stdt. Alles zu senger Z., Röben em Herfs Mülh-Rh-BGladb, Bergh, — (sät Salomo), Boketskok (Buchweizenkuchen) im Herfs Kref, SNfrk, Mörs, Rip. — c. mit Präpos. α. an: et es an der Tid, dat he kümmt, — dat de gohn muss; et es nu an der T., dat me de Bunnen sett die richtige Zeit zum Setzen der Bohnen Gummb-Berghsn, Allg. — β. auf: op en Tid zeitig, rechtzeitig, pünktlich SNfrk, Geld; op de(r) Tid Selfk; angersch (sonst) wor en ömmer op der T. do; et (ist) op den T., ävvel mar ene Gongk (Gang), dann werschte och net zockerkronk Kemp-Breyell; op de T. geschoten (geschossen) es ist spät geworden Barm, NBerg, Meiderich. RA.: Wat ene Hok werde wellt, krömmpt sech op der T. wie nhd. MGladb-Rheind, Erk. Alles op der Zick, Bockeskok (Buchweizenkuchen) em Hers (Herbst) Jül-Stetternich, Erk-Örath, SNfrk. — Op geweses T.ə zu gewissen Zeiten Kemp. — γ. aus: üt de T. sin kleinlaut, eingeschüchtert Rees; klein Liske es ganz üt de T., öhr Onglück t'Hart bedröckte Emmerich. — δ. baussen: busse Zeck nach Feierabend, nebenher Dür; butten Tids dass. u. ausserhalb der gewohnten Zeit Eup, Selfk, Kemp. RA.: En Ruəs (Rose) (Blömke) buten Tids (buten den Tid) göft en Brut of en Lik (Leiche) SNfrk. Wenn drei Lompe (Lampen) gelik brenne ef wenn buten Tids en Ruəs blöt, dat gef en Brut ef en Lik Heinsb-Dremmen; buter Tids Barm. — ε. bei: bei Zeit Neuw-Dierd; bei Zigge Köln, bei Ti(jə) Eup, Aach, SNfrk, bi Tiden OBerg, Barm, be den Tid Geld, betids, beitids Kref, Mörs, Ruhr, NBerg = beizeiten, zeitig, früh genug; do mots betids do sen Mörs; den üs gister beitids vam Hof gegange Mülh-Ruhr; beter betids as te lat (spät) Mörs-Xanten. RA.: Brav Mädcher un got Gäns kumme bei Zigge no Hus Köln-Stdt. — ζ. in: en Zeiden rechtzeitig, beizeiten Saarl, Trier; en Zeit Merz, Trier, Prüm; əntsegd, ǫntsegd Prüm-Ihren; en der Tid inzwischen, während Eup; in den Tid währenddessen Geld; gekürzt derzitt währenddessen Siegld; en der Tid wor he leng fort; en der T. van de Huəmess (Hochamt) Eup; dat Holt es nou seve Johr alt on in den T. al schwor genog gewasse Geld; en er Zick van nöx im Nu. — η. mit: möt Zeiden manchmal, zu bestimmter Zeit Trier-Stdt; mot Zegd frühzeitig Prüm-Ihren; met Zidde mitunter Aach, Heinsb, Geilk; met der Z. mit der Zeit, allmählich, nach u. nach Rip, SNfrk, NBerg; met Tide geht et beter mitunter Selfk; mer gon den Ovend mot Z. op d'Hurt ins Bett Prüm-Ihren. RA.: Met der T. kömmt der Hermes (Jan) en et Wammes Wuppert-Kronenbg Kuchhsn, Rip, SNfrk. — θ. neben: newent der Z. ausserhalb der festgesetzten, übl. Zeit Merz-Saarhölzb. — ι. um: gester öm dis Z.; am Sonndag öm dis Z. Neuss, Allg. — κ. über: över der T. goan über die Z. gehen, überträchtig sein, von der Kuh Heinsb-Lümb. — λ. unter: onger Tiden (ongertiden s. unter) inzwischen Barm, NBerg. — μ. vor: vorzeire Simm; vürzicks Aach; vörtiden vorzeiten, vor langer Z., früher NBerg; vörziggen Köln-Stdt; vör den T. vor der festgesetzten, vereinbarten, gewöhnl. Zeit; Kinder sind gen Gecke, se komme nit vör den T. Geld. RA.: Den vör den T. kömmp, de geiht ok vör den T. loupe Mörs-Vinn. — ν. zu: zo Zit rechtzeitig kurköln. Neuw; dat verdirf de Koh, wemmer se nit z. Z. melk ebd.; ze Ziggden zuweilen uWupp; duə zer Z. damals Aach; dertite (damals) wore völ Lü (Leute), de op der Bosch levde Eup; zerziə zeitig Eup-Raeren. — To jeder Tid immer, stets; to jeder T. bön ich parat, du kanns komme, wann de wells Rheydt-Mülfort, SNfrk.