umschlag

umschlag, m. AA. als handlung, vorgang, geschehen. A@11) unerwartete völlige änderung, wendung ins gerade gegenteil, vgl. umschlagen I B 2 d. A@1@aa) allgemein: de ghave nympt, de en is nicht fry; schencke to nemen maket vorredery. do Benedab, de koninck, de ghave sach, do krech syn vorbunt (bündnis) eyn ummeslach H. v. Ghetelen narrenschyp 101 Brandes; alwor ein wulf sus overmach, des wolvart kricht einen ummeslach. ein wulff sparet nicht vlesch noch blot Reinke de vos 5486; der kaiser sich nunmehr des umbschlags des glücks besorget Wedel hausbuch 162 lit. ver.; wee aber der Frantzosen sachen allenthalben solchen umbschlag kriegten, wurde Leo, als sich die frewde uber solchem sieg kaum recht anfieng, etwas zu eilend durch den tod entzuckt G. Klee berümter ... leute leben (1589) 1, 192; umschlag der hohen gnade Schottel haubtsprache (1663) 524; solche grosse bemühung ist zum umschlage gerahten ebda; die mannigfaltigkeit der begebenheiten, ... die gewaltigsten umschläge der sachen in verschiedenen [] ansehnlichen städten Nicolai literaturbriefe (1759) 3, 197; wie in andern (städten) durch allmähliche gegenwirkung oder plötzlichen umschlag alles wieder zur demokratie zurückging Raumer gesch. der Hohenstaufen (1823) 5, 129; weil er schon manchen umschlag vornehmer freundschaft erlebt Scheffel ges. w. (1907) 1, 140; dieser umschlag der scheuen weiblichkeit in ihr gegentheil Hebbel w. 12, 358 Werner; das biegsame, zu schwankungen und umschlägen geneigte in Schubarts natur D. Fr. Strausz Schubarts leben in seinen briefen 1, 8; diese meine auseinandersetzung erzeugte bei den beiden generalen einen umschlag zu freudiger stimmung Bismarck gedanken und erinn. 2, 91; umschlag reaction, meinungsänderung Brendicke Berliner wortschatz 186. A@1@bb) besondere anwendungsbereiche: heute gern gebraucht vom witterungsumschlag: in der nacht (war) ein heftiger umschlag des wetters eingetreten Laube ges. schr. (1875) 15, 514; mundartlich, s. Fischer schwäb. 6, 103; Rovenhagen Aachen 97; Schütze holstein. 4, 108; d'r is 'n umslag in 't wer kamen Doornkaat-Koolman ostfries. 3, 464^b; auch fries., s. Möller Sylt. 191^b; von der krankheit: die (familie) eine natürliche besserung einer zum umschlage reiffen krankheit ... für eine ihnen erwiesene gnade gottes annähme A. v. Haller briefe über die wichtigsten wahrheiten (1772) 145; das sauerwerden, verderben bei bier, wein, milch, s. Adelung 4, 814: wann der ponten auff dem fasz stäts trucken ist, das zeyget beständigen wein an, ist er aber feucht, so träwet es ein umbschlag M. Herr feldbau (1551) 106^a; im handelsverkehr, das auf- oder abschnellen der preise; umbschlag, da die thewrung ab oder zu nimbt le rabbais ou rechaussement du pris Hulsius-Ravellus (1616) 366^b; Rädlein (1711) 964^b: in diesem jar hat sich ein gehlinger und wunderbarlicher umbschlag mit dem getreid begeben. dann ein schaff weitzen, so im früling 42 schilling golten, ward nacher im herbst umb 19 groschen verkaufft worden W. Hartmann augspurg. chronica (1595) 110; zum umschlag geraten sich zerschlagen: der kauff ist umgeschlagen, die tractaten seynd umgeschlagen ò zum umschlag gerathen la compra s'è disfatta Kramer 2 (1702) 555^c. A@22) der fall, sturz: umschlag, da etwas zu boden fällt caduta ò cascata d'una cosa Rädlein (1711) 964^b; übertragen als 'fehlgeburt', vgl. den gleichen übergang bei den verben umschlagen I B 2 b, umfallen, umkippen und dem subst. unfall: die frau hatte, bevor sie ein kind geboren, drei mahl einen umschlag gehabt gerichtsacten aus Bonn i. j. 1821; eine schwangere ging erst am 40 sten tage nach ihrer empfängnisz ... wegen der in der ersten zeit der schwangerschaft sehr leicht ... entstehenden umschläge ... in den tempel J. G. Herrmann die feste von Hellas (1803) 2, 72; den ümmeslag han eine fehlgeburt tun Schambach Göttingen 241^b; s. auch Dähnert plattdeutsch. 502^b; Schütze holstein. 4, 108; Möller Sylt. 191^b. A@33) 'die umdrehung': umslag der schlag rundum, bezw. die rundbewegung oder drehung selbst Doornkaat-Koolman ostfries. 3, 464^b; sonst nur in älterer sprache: an dem born sind ... acht haspler ... in 38 umbschlegen ziehen sie ein mal ein eymer herausz Mathesius Sarepta (1571) 125^b; kübel anholen, mit dem haspel den kübel etliche umbschläge zurückziehen, wenn man merckt, dasz er unterwegens im schacht sitzen oder stutzen bleibt A. v. Schönberg ausführl. berginformat. (1693) 2, 58; von hieraus wird auch eine frühe verwendung als masz zu verstehen sein: von 5 lb. wysser wollen soll ein meister einem knechte zu kemmen geben 10 vom zg und soll der wollen eyn umschlagk geben (1486) wollenweberordnung in zs. f. gesch. des Oberrheins 9, 159; übertragen auch auf den gegenstand, mit dem man die umdrehungen macht: umschlagg handgriff des bohrers Stürenburg ostfries. 296^b. A@44) verwendungen in der fachsprache und zwar A@4@aa) in der sprache des handels: A@4@a@aα) der kauf und verkauf, sowohl das einzelne geschäft wie allgemein der handel. nicht nur von der ware, vgl.: [] facere versuram umbschlag treiben, an einem ort borgen und am andern bezahlen B. Faber thesaurus (1587) 299^a; umbschlag, da man mit geld handelt und es anlegt emplette ou employte qu'on fait de son argent Hulsius-Ravellus (1616) 366^b. in älteren belegen klingt die bedeutung 'tausch, wechsel' gelegentlich an, vgl.: permutatio umbwechseln, umbschlag, tausch Corvinus fons lat. (1646) 569: were ok, dat unsse moder sturve, off dat wy mit eer enen anderen ummeslach unde vordrach makende worden, so dat se Delmenhorst avergeve (1423) bei Schiller-Lübben 5, 10; dat H. B. enen ummeslach unde buthe gemaket hefft myt Fr., so dat he eme (ländereien umtauscht) quelle von 1468 ebda; (man) vertausche sie (die samtstücke) gegen teutsche leinwand ... wenn man nun solcher gestalt den umschlag machen solte, so wird sich sonder zweifel befinden, dasz die ausländischen manufacturen und wahren ... die unsrigen ... übertreffen das neugierige und veränderte Teutschland (1684) 97; allgemein: den kopman schal men leren, dat her rechtverdich sy unde vorsichtich in dem ummeslaghe, den he deit in siner kopenschaft quelle des 15. jahrh. bei Schiller-Lübben 5, 11; (der erste stand) is borgerye unde koplude unde alle, de syk erneren myt ummeslach unde leven van deme ghewynne Reinke de vos 4 Leitzmann; vom einzelnen kauf und verkauf: (die bauern haben) den wechselhandel und umbschläge mit geldern zu treiben angefangen, folgends auch mit kaiser, königen, churfürsten und fürsten in umbschläge und geldhandlungen sich eingelassen Wedel hausbuch 248 lit. ver.; ein haus sei auch kein beweglich gut, mit dem man im jahr umbschlag thut meszkram (1614) 24; in den groszen (waren-) niederlagen, wo die menge des absatzes immer frischen vorrath, häufigere umschläge und bessere preise aus der ersten hand zuwege bringt J. Möser s. w. 1, 265; als gesamtheit des umsatzes: eine sommerwohnung zu besitzen, erlaubte herrn Carstens (einem kleinen exporteur) doch sein jährlicher umschlag Gutzkow zauberer von Rom (1858) 1, 232; hier öffnet ein kaufmann seinen laden, indem er schon den umschlag des tages berechnet Lange gesch. des materialismus (1866) 522; der umschlag der centraldarlehnskasse belief sich 1896 auf 134 millionen mark handwb. der staatswiss. 3, 123; als 'versteigerung', vgl.umschlagen I A 4: wann ein gut zum umschlag oder auf die gant kommen D. Stölzin de catechesi Lutherana (1711) 350; in umschlag kommen in üble finanzen kommen (1631) aus einem Stuttgardter codex bei Fischer schwäb. 6, 103. das wort ist auch dialektisch verbreitet, s. Rovenhagen Aachen 97; Woeste-Nörr. westfäl. 280^a; Schambach Göttingen 241^b; Doornkaat-Koolman ostfries. 3, 464^b; A@4@a@bβ) gewinn beim handel, häufig der wucher; usura multiplicata umbschlag A. Siber gemma (1588) 133; wucher, umbschlag, Jüdenspiesz ... impudentia foenerationis Calvisius (1666) 650; umschlag dicitur etiam anatocismus wucher von wucher rechnen Besold thesaurus pract. (1697) 2, 622^a: von dem groszen wucher, so man den umbschlag nennet, mir von derselben zeit beide wort und that gar unbekand Luther 51, 236 W.; darumb will ichs auff den wucher rechen, den mann nennet den umbschlag Agricola 750 teutscher sprichw. (1534) K 7^b, vgl. zs. f. deutschen unterricht 11, 649; woher ist anders gewachsen der leidige wucher? wo ist sonst her entsprossen der schedliche umbschlag G. Wicelius wider den unchristl. wucher (1539) A 5^a; umbschlag, wucher und schinderei ... ist alles itzt hoch ubermacht J. Walter ein gut new jar (1568) F 1^a; die mit umbschlage oder jüdischem wucher umbgehen H. Roth brautpredigten (1596) 1, 200^b; die geldschacherey und umbschläg und einmischungen des bösen gelds unter das gute ... entehren Dannhawer catechismusmilch (1657) 2, 328; im bergbau die zinsen für die vorschüsse auf lohn, s. Minerophilus bergwerckslex. (1730) 677; bergmänn. wb. (1778) 581; Krünitz öcon. encycl. 194, 404. [] A@4@a@gγ) im nd. eine art börse und messe, an einem festen zeittermin abgehalten, vor allem dazu bestimmt, geldgeschäfte zu erledigen und zahlungen zu leisten, zumeist vom u. in Kiel, s. Mensing schleswig-holst. wb. 5, 320 und vgl.: es ist auch daselbst (in Kiel) vor alters hingeleget der jährliche umbschlag, wie man es nennet, welcher ist eine jährliche zusammenkunft vieler vornehmer leute auff heiligen dreikönig ... dannenhero führet diese zusammenkunft den namen umbschlag, dasz man daselbst die gelder umbsetzt, umbkehret oder umbschlägt ... diese verkehrung mit dem gelde währet acht tage; wann dieselben vorüber, wird ein statlicher jahrmarkt gehalten, so sich auff die vierzehn tage erstrecket C. Danckwert Schleswig und Holstein (1652) 189^b: uppe den ummeslach to betalende (1482) Kieler rentebuch 1, 311; wo gy (der rat von Kiel) iuw mit dem ummeslage hebben solen, wante uppe de tyd vele rytterschup in iuwe stad komen (1491) zs. des ver. für lübeck. gesch. 2, 73; uppe unszer gnedigen heren ummeslach edder under den achte dagen der hilligen dre konynghe (1521) bei Schiller-Lübben 5, 11; idt was ein olde gewanheit im lande, dat in den lifflendischen steden ummeschlege edder betalinge geschegen, dar denn de gantze adel gegen de tydt by hupen sick hen vorfögede, derwegen vor des adels ankumpft de köpe van keinerley wahr, de dem adel denet, gesettet wordt (1549) scriptores rerum Livonic. 2, 38; (Stargardt) helt unterschiedliche marckte und umbschläge als auff vocem jucunditatis, auff Johann ... und sonsten unterschiedliche vieh- und pferdemarckte Micrälius altes Pommerland (1640) 2, 582; (als ein) junge von Kiel von dem umbschlag oder jahrmarckt in ein dorff kam J. P. de Memel lustige gesellschaft (1656) 253; was ein gantz jahr über geborgt ist, das muss auff disen Chiler umbschlag bezahlt werden Schupp schr. (1663) 63; den 19. decemb. komt ein fremder man auf einem wagen nach Kiel gefahren, um eine glücksbude daselbsten im umschlage aufzurichten A. Bremer chron. Kiliense (1432—1717) 319 Stern; den rest der forderung von 11000 mark lübisch auf nächsten Kieler umschlag zu entrichten Dahlmann gesch. von Dännemark 3, 366; die vorschrift, dasz die jedesmaligen kirchspielsrechnungen spätestens 6 wochen nach dem umschlage in der kirchspielschreiberei eingelegt werde C. Harms verm. aufsätze (1853) 130; die (junker) im Kieler umschlag den bürgersleuten die knöpfe von den häusern schieszen Storm (1868) 11, 52; dazu zusammensetzungen wie: