Eintrag · Pfälzisches Wb.
Schlag m.
Schlag m.: 1. 'mit der Hand oder einem Gegenstand ausgeführter Hieb, Streich', Schlaa (šlā) [mancherorts NWPf vereinzelt NPf WPf], Schlaach, Schlach (šlāx, šlax) [verbr. SOPf mancherorts übrige Pf, Schneckenburger 54], Schlag (šlāg) [mancherorts NWPf vereinzelt übrige Pf, Christmann Kaulb 5, 69], Schlagg (šlag) [verbr. mittl. SPf NOPf mancherorts mittl. VPf vereinzelt übrige Pf, Bernhard 160 Heeger Südostpf. 15 Schandein Ged. 248 Lambert Penns 134 mancherorts Gal]; Pl. Schlee, Schlää (šlē, šlE) [verbr. WPf, Glass 103 Höh 137 Schneckenburger 55], Schlääch (šlEχ) [mancherorts SOPf SPf, Kamm 83], Schleeg (šlēg) [mancherorts mittl. u. nördl. VPf], Schläg (šlEg) [mancherorts VPf vereinzelt übrige Pf, Lambert Penns 134], Schlägg (šlęg) [FR-Bockh LU-Muttstdt Neuhf GH-Büchbg], Schläch (šlęχ) [BZ-Dierb]; Dim. Sg. (selten): Schlägel [LU-Limbghf BZ-Dernb], Schläggel [LU-Muttstdt NW-Greth GH-Büchbg Hördt], Schläggelche [KU-Kaulb KB-Bennhs Kriegsf FR-Bockh]; nach Otterstetter 40 können Formen mit Kurz- und Langvokal am gleichen Ort bedeutungsdifferenzierend nebeneinander verwendet werden, z. B. Schlagg 'Herzschlag, 'Herzschlag, Donnerschlag', im Ggs. zu Schlaach 'Hieb, Streich'; Zs.: Backen-, Diebs-, Tot-, Ein- 2, Faust-, Fehl-, Gutenacht-, Hammer-, Hand-, Küfer- 1, Nacht-, Stockschlag; Syn. s. Wichse; Schläg gewwe 'verhauen' [GH-Schaidt, verbr.]; e Buckel voll Schlää gewwe [KU-Hachb]; Schlee krien 'verprügelt werden' [IB-Ensh, verbr.]; noch Schlää segut hawwe 'noch Prügel ausstehen haben' [NW-Hardbg]. Ich han em en Sch. gebb [KU-W'mohr]. Du kriescht dei Schlää [RO-Als]. Dir g'heren jo Schlääch! 'Man sollte dich verhauen' [Bergz (Kamm 83)]. Die Schlee nimmt em kääⁿ Deiwel ab [KU-Schmittw/O]. Ich ... verdiene wenisch un mahn (mag) jo kän Schläh [Kraus Arwed 23]. Drohung: Ich gebb der en Sch. un du stehscht im Hemm do [RO-Semb]. Do packt de Heiner mit Riesekraft / Sei Schwert mit doppelte Hänn am Schaft, / E Schlag! — In Sticker verkracht die Kling [Münch Werke I 110]. RA.: kä Sch. mache 'nicht das Geringste tun' [Thielen So rerre mer 109]. 's geht Sch. uf Sch. 'flott' [KU-Schmittw/O]. Er trifft's alle Sch. 'häufig' [NW-Kallstdt]. 's geht uf ääⁿ Sch. 'Es geht in einem hin' [KU-Schmittw/O, NW-Hardbg]. Des war e Sch. ins Wasser 'ein Fehlschlag' [GH-Schwegh, mancherorts]. Das war e Sch. for en (für ihn) ins Gesicht 'ein Fehlschlag, eine Enttäuschung, eine Beleidigung' [NW-Elmst]. Der hot en Sch. mit de Wichsberscht 'ist nicht klar im Kopf' [RO-Hochst]. Do is schad um jede Sch. wo denewe geht, sagt man, wenn jemand Prügel verdient hat [Gal-Winterbach, mancherorts]. Wammer vun de Schlee besser werre dät, do wär er de Brävscht uf de Welt, von einem unverbesserlichen Kind [KU-Schmittw/O]. Er isch dezu kumme wie de Hund zu de Schlääch 'unvermittelt, ohne eigenes Zutun' [Land]. Wer viel geschlagen wird, kriet Schläg wie e junger Hund (Jachdhund) [RO-Ebbg, mancherorts], kriet Schlää wie e Danzbär [RO-Dielkch, vereinzelt], kriegt mehⁿ Schlää als Brot [NW-Frankeck, mancherorts], kriet mähⁿ Schlee wie gure Wort [NW-Freinsh]. SprW.: Der wu die Schlää kriet, spiert se am mäⁿschde [PfRh. 3/ 1960]. Mer kann wuhl zwää Micke mit eem Sch. treffe, awwer net zwää Hase in eem Nescht fange [BZ-Dierb]. Volksgl.: En Kind därf mer net hage (hauen) eb's (ehe es) en Johr alt is oder die Schleeg bat (s. baten) nochher nix [Fogel Beliefs Penns Nr. 87]. Sie sage mer kreecht Schleeg, wammer mit re Hausdier oder me Stuhl spiele dät [Fogel Beliefs Penns Nr. 349]. VR.: s. Josef 1 a, Schmied 1. — 2. 'mit einem Schlag verbundenes Geräusch, Knall' [verbr.]; Zs.: Donnerschlag. Uf eemol hot's e lauder Sch. geduⁿ [RO-Obd]. 's hot geblitzt un glei druf hot's en Sch. gedaⁿ [NW-Ellstdt]. RA.: e Sch. hun wie e Sackuhr 'wenig bieten können' [Thielen So rerre mer 108]. — 3. 'was einem Schlag ähnelt, was schnell, kurz, heftig auftritt'. — a. 'Blitzschlag' [verbr.]; Zs.: Blitz-, Doppelschlag; e kalder Sch. 'Blitzschlag, der nichts entzündet' [FR-Bockh, verbr.], Ggs.: e heißer (waremer) Sch. [ZW-Hornb, KL-Reichb]. 's hot nix gemacht, 's war en kalder Sch. [NW-Haßl]. RA.: Do soll doch de Sch. ninfahre! [Pirmas]. — b. 'Stromschlag' [verbr.]. Die Steckdos is kabutt, greif net draⁿ, sunscht kriesche e Sch.! [Kaislt]. — c. 'Pulsschlag, Herzschlag' [verbr.]; Zs.: Ader-, Pulsschlag. — d.α. 'schlagartig auftretende Krankheit, Kollaps'; bes. 'Schlaganfall, Hirnschlag, Hitzschlag' [verbr.]; Zs.: Herz- 2, Hirn-, Hitzschlag; e leichder Sch. 'ein leichter Schlaganfall' [RO-Als]. Den hot de Sch. gerehrt [KL-Schneckhs]. Er is am e Sch. gestorb [PS-Geisbg]. Er hat vor Schreck e Sch. kriet [Kaislt]. RA.: Ich hab gemäänt, de Sch. dät mich rihre [LU-Friesh]. Verwünschungen: De Sch. soll dich rihre! [RO-Obd, mancherorts]. Wann dich nore de Sch. treffe dät! [RO-Sippf, verbr.]. — β. 'geistige Verwirrung, Bewußtseinstrübung (infolge Trunkenheit)' [mancherorts, Otterstetter 205]. Er hot e Sch. 'ist geistig verwirrt, betrunken' [RO-Breunigw]. Er hot e geheeriger Sch. 'ist stark betrunken' [RO- Hochst]. Er hot en Sch. wie e Haus, dass. [KB-Bubh]. — e. 'widriges Ereignis, Schicksalsschlag' [verbr.]; Zs.: Schicksalsschlag. Des is e harder Sch. [LU-Opp]. O weh! o weh! Wär das e Schlag, / Wann plötzlich ame scheene Dag / Mer Pälzer Leit de Rappel kräte (kriegten) [Münch Werke I 24]. RA.: e Sch. ins Kondoor 'ein geschäftlicher Mißerfolg, Fehlschlag' [PS-Rodalb, vereinzelt]. — f. einleitender, begrüßender Ausruf, auch Neckn. (wohl elliptisch aus 3d/e), Schlagg [Pirmas]. De Schlagg! Gruß der Pirmasenser, die sich unvermutet irgendwo treffen [Pirmas]. »De Schlack, de Schorsch«, saat unserääns, / Als erschder Gruß in Bermesens [Kieffer Bilderb. 46]. De Schlack, ihr Brieder, ich bin aa e Bärmesenser! [ebd. 66]. Ob im Bächschorz odder Frack: / De schänschde Gruß, sell iss: de Schlack! [ebd. 35]. Wegen der häufigen Verwendung auch Neckn. für die Bewohner von Pirmas: de Schlagg! [Pirmas]. RA.: De Sch. un e Rothändche! fluchartiger Ausruf [PS-Ruhbk, Bernhard 160]. — 4.a. α. 'in einer Fläche abgehauenes Waldstück; Kahlschlag' [verbr., Christmann Kaulb 5 Heeger Südostpf. 15 Mang 82]; vgl. Kuppe1 1; Zs.: Holz-, Kahl-, Loh-, Schäl-, Wald-, Wellenschlag; e blodder Sch. [KB-Kriegsf]; en Sch. mache [BZ-Silz]. In dem Sch. werd Holz gemacht [LA-Gommh]. Im Sch. liecht noch veel Holz [BZ-Dernb]. Vors (Voriges) Johr hammer e paar scheene Schlää gemach [KL-Hoheck]. — β. 'auf einem Kahlschlag angelegtes Waldstück, Waldabteilung' [verbr., Beam Penns 93]; Zs.: Forlen-, Hepen-, Rindenschlag, auch häufiger Bestandteil von FlN, vgl. Brunnen-, Eichel-, Hecken-, Hexen-, Ochsen-, Rinden- 2, Rot-, Schlangenschlag; de jung Schlag 'gerade aufgeforsteter Kahlschlag' [NW-Geinsh]. a. 1547: an der große auff funff morgen feldts, an holtz eichen, vndt vmb den schlag buchen holtz [ZweibrOABannb. 4]. a. 1751: Soll kein Vieh ... in verbotten Schläge ... getrieben werden [Zweibr I (HB-Altstdt)]. a. 1832: Butzelkerwe im ächene Schläkl (Dim.) [Dochnahl 268]. — γ. 'gerodetes Landstück, in das die Reben gesetzt werden' [LA-Arzh Frankw]; vgl. Schlag 4 e. — b. 'gemähter Grasstreifen', Schlag [IB-Eschring PS-Windsbg], Schlaach [IB-Bliesmg/Bolch], Schlagg [FR-Kl'niedh NW-Ungst]; vgl. Schlacht 1; Syn. s. K. 286 u. Schwade(n). — c. 'Ackerstreifen, der in einem Arbeitsgang des Sämanns eingesät wird', Schlag [KB-Mauchh]; vgl. Satel. — d. 'Arbeitsbreite, Reihe beim Hacken'. Mer hen noch ene Schlagg nufsehacke [BZ-Dernb]. Schlaach um Schlaach un Schipp um Schipp enunner [Kraus Arwed 61]. — e. 'Rinne, Aushub, Furche beim Umgraben, beim Roden', in Garten, Weinberg, Schlag [NW-Gönnh], Schlagg [LA-Leinsw Nußd BZ-Dernb Gräfhs]. Spat 'Grabe (mit dem Spaten) ein' de Mescht in de Sch.! [BZ-Dernb]. 15. Jh.: so sollent sy ir wiszen befrə;ouden 'umzäunen' bisz off dy slege (Pl.) [PfWeist. 450 (NW-Erph)]. — f. 'Vertiefung, in der im Feld Rüben über Winter aufbewahrt werden', Schlag [KU-A'glan Bosb Erdb Eschau Eßw], Schlagg [HB-Alth ZW-Dellf Käshf]; Zs.: Dickrüben-, Dickwurzel-, Rummelnschlag; Syn. s. Rummelnloch. — 5. 'Stückchen Brot', Schlagg [NW-Dürkh]. — 6. 'Verschlag, Gemach' [vereinzelt]; Zs.: Tauben-, Verschlag. Was do widder far e Katz im Schlagg is, meecht ich aa wisse [Pirmas]. — 7. 'Art, Sorte, Rasse, Eigenart' [verbr.]; Glantaler Sch. 'Glanvieh', vgl. Glaner [BZ-Dernb]; e kalder Sch. 'eine kaltblütige, schwere Pferderasse' [WD-Niedkch]; e Bauer vum guðe, alde Sch. [KU-Kaulb]. Das esch noch en Mann vum alde Sch. [BZ-Dernb]. Das is e großer Sch. Mensche 'Das sind großgewachsene Menschen' [KU-A'glan]. — 8. vgl. die Zs.: Ab-, An-, Auf-, Aus-, Be-, Bei-, Purzel-, Durch-, Ein-, Vor-, Gewitter-, Hagel-, Öl-, In-, Quer-, Um-, Zungenschlag. — Südhess. V 339. ff.; Rhein. VII 1211 ff.; Lothr. 446; Els. II 455.