vorstrecken

vorstrecken, verb. , vgl.fürstrecken teil 4, 1, 1, sp. 894; ahd. fora-, furistrecchen Graff 6, 741; mhd. vürstrecken mhd. wb. 2, 2, 670^a; Lexer 3, 588; protendere vorstrecken Diefenbach gloss. 468^a; pretendere 458^a; mutuum frumentum dare, mutuam pecuniam dare borgen, vorstrecken Faber thesaur. (1587) 533^a; vorstrecken, herfür strecken, mettre et tendre au devant Hulsius-Ravellus (1616) 390^b; geld vorstrecken Corvinus fons lat. (1646) 230; vor- et fürstrecken Stieler 2193; für- et vorgestreckt, ich strecke vor Steinbach 2, 732; vorstrecken Kramer t.-ital. dict. 2 (1702) 1000^c; Dentzler clav. ling. lat. 338^a; Adelung; Campe; vgl. Fischer schwäb. wb. 2, 1679; 1881; Martin-Lienhart 2, 629^a. — der 'rückumlaut' haftet am festesten im part. prät.: für- et vorgestrackt, mutuo datus Steinbach a. a. o. 11) in sinnlich räumlicher vorstellung, wobei meistens das aus-, nach vorn gestreckte zu einem gröszeren ganzen gehört oder von ihm ausgeht, gehalten, vorwärts gestoszen wird u. ä. 1@aa) sehr oft von teilen des körpers bei lebenden wesen: arme breit auseinander und etwas gekrümmt vorgestreckt Fr. L. Jahn 2, 56 E.; auf ihren bittend vorgestreckten armen Fontane I 2, 192; hielt ihn, uns mit ihm zur ewgen schmach, mit vorgestrecktem arm weit in den Rhein hinaus Hebbel w. 4, 69 W.; als ihm der sclave nun beide hände leer vorstreckt, verlangt er wüthend: zeig mir die dritte noch W. Körte sprichw. (1837) 137; ihre händ leicht vorgestreckt, halb wehrend, halb verehrend Kolbenheyer Paracelsus (1926) 3, 198. — das sah man an ihren ... lebhaft vorgestreckten zeigefingern Fontane I 6, 298; durch vorstrecken des daumens Gaudy 22, 117. — hierauff stieszen sie (die falken) schriemwerts mit vorgestreckten klauen auff die niedrigen reiger ... herab Lohenstein Armin. (1689) 1, 88^b. — der hase ruhet mit vorgestreckten vorderläufen allg. dt. bibl. anh. zu 53/86, 470. — steig ich vier treppen hoch, poch ans thor, streckt sich ein hälslein vor Grillparzer 1, 168 Cotta; der hörte mit vorgestrecktem kopfe aufmerksam zu W. v. Polenz Grabenhäger 1, 195. im bilde: so oft die Luna ihr schönes haupt vorstreckt Herder 3, 362 S. — das vorgestreckte kinn Gutzkow zauberer v. Rom 1, 13. — mit vorgestreckten nüstern Eichendorff (1867) 3, 189. — mit rollenden augen und trotzig vorgestreckter unterlippe G. Keller (1889) 6, 350. — wenn die herren freiwilligen ... die brust nicht vorstrecken lernten Holtei erz. schr. (1861) 18, 22. wir wissens alle, sprach er mit vorgestrecktem bauch Pfeffel poet. vers. (1812) 3, 202; (der) sich mit vorgestrecktem leibe in seinen (des pferdes) mähnen festhielt W. Alexis d. hosen d. herrn v. Bredow (1846) 1, 69. 1@bb) von gegenständen, die gehalten werden, besonders von waffen: dieser liegt mit vorgestreckter klinge Vieth encycl. d. leibesübungen (1793) 1, 322; fuszvolk, von weit vorgestreckten speeren dichtumstarrt Fouqué altsächs. bildersaal (1818) 2, 228; herr Friedrich stand schild und schwert vorstreckend, auf dem boden, als ob er darin wurzel fassen wollte H. v. Kleist 3, 410 E. Schm.; bajonnete vorgestreckt — die reiterei fürerst beiseit Grabbe 1, 228 Bl. — mit dem dat.: soldaten! streckt mir die hellebarden vor, ich will nicht durch die hände des henkers sterben Schiller Fiesko 4, 7; da an waldes thor hält ein ritter, hoch zu rosz, strecket ihm die lanze vor Uhland ged. 1, 198 E. Schm.-H.; gleich einem jäger streckt er seinen thyrsos vor H. Brunn kl. schr. (1898) 3, 52. 22) gedachte bewegung übergehend zu der bedeutung von heraus-, hervorragen, abstehen, von einem gröszeren ausgehen, sich hinziehen u. ä.; sehr oft in diesem sinne auch reflexiv. 2@aa) selbst der kopf (des fisches) mit seinen sinnenwerkzeugen streckt sich nur horizontal vor Herder 22, 118 S. — durch vorhandene, aber nicht sichtbare bewegung bewirkt, bei pflanzen: fruchtstielchen zuletzt gerade vorgestreckt Schlechtendal flora v. Deutschland (1880) 19, 21; zwischen welchen (blüten) sich, wie man erblickt, die blätter vorzustrecken pflegen Triller poet. betracht. (1750) 1, 230; des waldes bäume strecken die wipfel vor Fouqué held d. nordens (1810) 2, 25. 2@bb) in der landschaft: die östliche küste des weit vorgestreckten Asiens A. v. Humboldt ansichten d. natur (1808) 1, 288; um die ecke des breiten, vorgestreckten seitenkammes biegend H. v. Barth Kalkalpen 323; kleine bucht zwischen vorgestreckten landzungen M. v. Ebner-Eschenbach (1893) 1, 119; aber die vorgestrekten geklüfte sich gegeneinander vornhin drehn an der mündung (ἀκταὶ δὲ προβλῆτες) Voss Od. 10, 89; die ströme liefen all gerades wegs ins meer, wenn sich die berge nicht vorstreckten überquer Rückert (1867) 8, 393. 2@cc) an gebäuden, gegenständen u. ä.: grosze goldhörner auf seinem helme, ein weit vorgestrecktes visier Fouqué d. jahreszeiten (1811) 4, 88; während der regen von allen dächern aus abenteuerlich vorgestreckten drachenköpfen auf sie herabstürzte Eichendorff (1864) 2, 399; ein eiserner arm streckte sich aus dem giebel vor Fontane I 5, 282; just wo ein ziegenbock die nas an der ecke (des ofens) vorgestreckt H. v. Kleist d. zerbr. krug 1; stürzt sie zu der kirche thor, aber mächtge eisenriegel strecken ihre arme vor Gaudy 3, 11. 2@dd) eigentümlich das part. prät. von der zeit, den letzten augenblick einer gegönnten frist bezeichnend: endlich, fast in der letzten vorgestreckten minute W. H. Riehl gesch. aus alter zeit (1863) 1, 17. 2@ee) veraltet ist die verbindung des part. prät. mit ziel, eigentlich das weit hinausgeschobene ziel, aber verblaszt: wolte das vorgestrackte ziel gern erreichen Mathesius Sarepta (1571) 215^b; jage nach dem vorgestreckten ziel Hippel lebensläufe (1778) 3, 1, 31. 33) in der folgenden stelle reflexiv, sich zum lauf, zur bewegung anstrengen, im bilde: drey suchten sich dir nach, und drey dir vorzustrecken, doch wie ein ieder lieff, lieffst du doch allen vor Besser (1732) 1, 66. 44) übertragen, etwa wie vorschieben 8 d oben sp. 1462: bei weniger plumpen thorheiten ist dies vorstrecken von gründen viel leichter Fr. Th. Vischer ästhetik (1846) 1, 438. 55) mit dem dativ, jemandem etwas zur förderung, benutzung darreichen, dann eingeschränkt auf leihweises hingeben. 5@aa) in der neueren sprache wird das verb. mehr und mehr eingeschränkt auf das leihen von geld, vgl. vorschieszen 7 ff. oben sp. 1465 und vorschieben 11 sp. 1463; die pflicht der rückgabe ist immer vorausgesetzt; Eberhard verlangt, 'dasz das geben auf der stelle geschieht, und dasz der, welcher es bedarf, es sogleich verlangt ... auch sogleich erhält. daraus folgt dann, dasz das geschäft des vorstreckens nur unter gegenwärtigen, das geschäft des vorschieszens aber auch unter abwesenden statt finden kann, dasz endlich vorstrecken nur von kleinen geldsummen, vorschieszen auch von gröszern gebraucht wird' synon. (1795) 5, 59; diese wunderliche, durch nichts begründete (s. die folgenden belege unter α) unterscheidung übernimmt Campe. 5@a@aα) 21000 ducaten ... auszurichten und furzustrecken quelle v. 1514 bei A. Schulte die Fugger in Rom (1904) 2, 94; denn er ihm eine gute summa gelt vorgestreckt Kirchhof wendunm. 2, 187 Ö.; N. N., so vergangenen sommer vierzig tausend reichsthaler vorgestrecket Chemnitz schwed. krieg 2, 566; die vierhundert tausend gülden, die ... Seneca verschiedenen britannischen herren vorgestrecket A. U. v. Braunschweig Octavia 1, 729; königen streckten sie summen vor Herder 15, 117 S.; während der bürgerlichen kriege hatten die Este dem königlichen hause über eine million scudi vorgestreckt Ranke (1867) 38, 179. 5@a@bβ) das wort wird ohne einschränkung für das leihen von geld mit bestimmtem und unbestimmtem objekt gebraucht: ob ich wohl den herrn bräutigam selbst ansprach, ifg. was vorzustrecken Schweinichen denkw. 165 Ö.; streckte er mir etwas an geld vor Grimmelshausen Simpl. 323 ndr.; dasz sie ... nit einen haller wollen vorstrecken Abr. a s. Clara Judas (1686) 1, 20; die kosten wollte ich allenfalls vorstrecken Thümmel reise (1791) 5, 403; dasz Wilhelm einiges geld zum etablissement vorstrecken solle Göthe 21, 186 W.; vorschusz von 45 gulden, den der rendant aus eigener tasche vorgestreckt Treitschke dt. gesch. im 19. jh. 1, 360; ein koch aus Holland war zuletzt, der ihn in rechte freyheit setzt, der geld ihm vorstreckt S. Dach 918 Ö. 5@a@gγ) ohne objekt: wann unter den personen, denen man vorstreckt, kein unterschied in acht genommen wird Dannhawer catech.-milch (1657) 2, 318; mein sohn bezahlt mir nicht einmahl, was er mir geben soll, weit davon, dasz er mir vorstrecken könte Elis. Charl. v. Orleans br. 145 Menzel. — auch ohne dat.: was fange ich in diesen zeiten an, wo niemand borgt und vorstreckt Hauff (1890) 3, 215; so lang ers nicht ärger treibt, streck ich vor M. v. Ebner-Eschenbach 3, 265. 5@bb) in älterer sprache werden auch andere objekte als geld mit vorstrecken verbunden, die jemandem zur hülfeleistung dargereicht werden, wobei, ursprünglich wenigstens, die voraussetzung einer rückgabe des gleichen gegenstandes oder seines wertes nicht gemacht zu werden braucht: 'im gemeinen leben höret man auch oft, jemanden ein brot, eine mandel eyer u. s. f. vorstrecken ... dasz es aber im hochdt. nicht in den fällen üblich ist, wo man ein und eben dasselbe ding leihet und wieder gibt, rühret blosz von dem gebrauche her. in manchen provinzen gebraucht man es ohne unterschied für leihen und borgen' Adelung. 5@b@aα) einem die lebensmittel vorstrecken Kramer t.-ital. dict. 2 (1702) 1000^c; letzterem hat sogar mein vater ein vollständiges silberservice vorgestreckt Jean Paul (1826) 21, 64; (dasz ich) solche werke wie das märchen von der tonne und den Tristram ihnen auf wochen in der handschrift vorstreckte 15, xvii; mer wollen zu sein sohne gehn, he werd jo och nachn vater glückn un uns das brodkoren vorstreckn bisz zu der ernd Rinckhart d. christl. ritter 22 ndr. 5@b@bβ) frei, jemandem zur förderung hingeben: (Venus) soll ihm (dem teutschen helden) zu allen seinen tugenden eine sonderbare zierlichkeit, auffsehen und anmütigkeit vorstrecken Grimmelshausen Simpl. 209 ndr.; offenbar hat hier Dürer von dem stahl seiner eigenen natur dem abgebildeten vorgestreckt, Holbein ihn genommen, wie er war D. Fr. Strausz ausgew. briefe (1895) 366.