Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
zollfrei adj.
zollfrei, adj. , mhd. zolvrî, zollevrî mhd. wb. 3, 403a, Lexer 3, 1149, mnd. tolnvrî, s. den beleg hierunter aus dem Sachsenspiegel, jedenfalls im ausgehenden mittelalter allgemein übliches wort der geschäftssprache, in den wörterbüchern immunis a vectigali. zollfrei ist 11) ein volk, ein gebiet, in dem, eine stelle an der kein zoll erhoben werden darf: wenn man sie der verpflichten dienstparkeit erinnert, schützen sie sich mit selbst erdichter freiheit, rümen sich ein zolfrei volck, und thun sich unzinszbare gottes knecht nennen Thomas Stör christl. weingarten (1524) c 9a; sie sind ein freyes volck .. zollfrey, keiner jurisdiction noch botmäszigkeit underworffen Moscherosch gesichte 37; zwo zollfreye steinerne schöne quaderstückige lange brucken Stumpf Schwytzerchron. 431a. 22) eine person, die keinen zoll zu zahlen braucht: papen unde riddere unde ir gesinde wesen tolnvri Sachsenspiegel 35 Homeyer (II 27, § 2); waz zolles solt ein ritter geben? Wolfram Willehalm 116, 17. sprichwörtlich: studentengut ist zollfrei Eisenhart 645; auch: niemand ist allenthalben zollfrei Henisch 1201. 33) die ware, auf die kein zoll erhoben wird: zollfrei war improfessae merces Dasypodius 467a; und wöllen wo und wer uns in unser heer profandt zuführen, maut und zollfrei, und ungeirrt allenthalben durchgehen laszt Göhler chronica d. kriegshändel Maximiliani 24a. 44) der in verbindung mit verben der bewegung und passiven häufige prädicative gebrauch geht nach heutigem gefühl ins adverb über. allgemein sagt man: waren passieren zollfrei, gehen zollfrei ein und aus, werden zollfrei bezogen, ein- oder ausgeführt. dem entsprechen ältere belege: do lisz man mich fahren zollfrey Dürer tagebuch 47; von dohär kompt es, das die von Weiszenburg zollfrei durch Ettlingen fahren S. Münster cosmographei 672. sprichwörtlich von narren: so gehe du voran, weil narren zollfrei wandern Hoffmannswaldau ged. 3, 126 Neukirch. 55) das sprichwort gedanken sind zollfrei ist schon im 16. jh. allgemein bekannt; es wird von Luther öfter angeführt, zuerst 1523: denn war ist das sprichwort: gedancken sind zollfrey 11, 264 Weim. das sprichwort wird von Frisius mit einem römischen rechtssatz (dig. 48, 19, 18) zusammengebracht: cogitationis poenam nemo patitur. Ulpian. man straaft keinen uM sinnens willen, dann, wie man spricht, gedencken ist zollfrey 241b; ähnlich Faber thesaurus 30a, Nigrinus von zäuberern 445, Corvinus fons latinit. 28. es ist also keine übersetzung, sondern war schon vorhanden, als das studium des römischen rechtes in Deutschland begann, dürfte aber kaum viel älter sein. eine deutliche übertragung jenes satzes ist: die innerlichen affecten seyen zoll- und strafffrey Dannhawer catechismusmilch 2, 181; vgl. auch gedancken sind zoll- aber nicht verdamnüsz frey Hohberg georg. curiosa 3, 120a. vielfach umgeformt und abgewandelt: meine eigenen gedancken ... seynt nicht zollfrey vor gott Grimmelshausen Simpl. 568 neudr.; bücher, sagt er, die einfuhr fremder gedanken ist hier zollfrei Herder 17, 400; luft und träume sind noch zollfrei in unserm lieben vaterlande Klinger werke 9, 152. 66) zollfrei ist auch frei von zwang, von strafe: wie schwer es sei, die zolfreien zaumlosen begird im zaum zu halten S. Franck chron. Germ. (1539) 28b; und damit auch dero (der wäscherinnen) übermüthiges verhalten nicht zollfrei ablaufft, ist durch sein gebet geschehen Abr. a St. Clara mercks Wien 50. —