Eintrag · Elsässisches Wb.
Zit
Zit [Tsit fast allg.; Tsæìt N.; Pl. –ə] f. (auch n. Z.) 1. Zeit. Ich hab nit der Z. habe keine Zeit dazu Liebsd. Su. M. Er het nit der Z. angenummen (sich nicht die Zeit gegönnt) für zu ëssen Dü. Ich will e bissle schlofen, ich hab jo der Z. habe ja Zeit genug übrig, nichts zu tun Dü. Kannst langsam machen, hest Zitt e Wil Horbg. Jetz hest awer Z.! hör auf, mach, dass du fortkommst (Drohung, oft scherzhaft, bes. zur Ablehnung einer Behauptung) Str. s ist jetz kein Z. e (und) Platz derfür Horbg. ‘Du loscht d'r ä-n-eige Huss gä, unn Zit unn Platz, drei Monet für si (die Krone) z'mache’ Oblarg Als. 1852, 82. s ist Z., dass mir gehn es ist hohe Zeit zu gehn Dü. JB. XI 110. s ist noch nit us der Z. noch nicht zu spät Dü. Mach, dass de in der Z. (zur richtigen Zeit) kummst! Str. Du kummst awer in der Z.! (ironisch für spät) Str. Bruchst nit eso zu rënnen, kummst noch Z. genueg! Dü. Ich gang in der Z. früh, beizeiten Su. ‘S isch nurr dass, wenn sich ’s dät erzaye, dass es de-n-andre meecht, se müesst merr in der Zyt derzue duen’ Pfm. III 3. ‘in der vorgeschriben zit’ Str. 15. Jh. Brucker 193. In deren Z. (ünger unter d. Z.) unterdessen Hf. In Z. vun einere Stund (eineme Johr) innerhalb einer Stunde, in einem Jahr Dü. Um das (betont) Z. S. M. = Das Buch der sünden des munds Von .. Doctor Keisersperg .. Str. Grieninger 1518., um dis Zit um diese Zeit (dem Nhd. nachgebildet?) K. Z. ‘Um diss Zitt erscht als heime gehn’ Stosk. 60. ‘das zeit ist kurtz’ Geiler Narr. f. 113b. ‘vom zeit in dem wir seint’ ebd. 25d. Uf den Rëjen het mer s ganz Z. (schon lange) gebasst, jetz wurd ’s uf einmol bald ze viel sin Ingenh. ‘Herr Schaffner, ysch (jüd. ich) hab ’s ganz Zyt (während des Vorganges) gschlofe’ Froelich Holzh. 52. Um dis Z. Johr in dieser Jahreszeit Z. Ich hab üwel Z. habe es schlecht Steinb. b. Thann, viel Arbeit M.; ‘d’ lange Zit’ die Langweile Lustig I 89. Ich hab langi Z. Langeweile Dü., [là Tsit] Heimweh M. Ich bekumm l. Z. oder Zitt lang Han. Bf. Str. ‘i ha Zittlang krîet’ Hag. H. Wh. Ndrröd. (Antwort: Hättest sie doppelt genummen und wärst druf gesëssen! Dü.). Beim Abschied sagt man: Heit churzi Z.! lasst es euch gut gehn! Antwort: Wënn s Gotts Will ist, un-d-ihr ouch! Steinsulz. Adje, han kurzi Zit! Ruf. Aber Er het in kurzen Ziten schnell s ganz Vermöjen verdon Ingenh. Ich hab ihne d längst Z. nit (schon lange nicht mehr) gesëhn Su. Bf. ‘Diss isch schun e schoeni Zitt!’ schon lange her Str. JB. XI 118. 2. Uhr, Stunde. Welch Z. ist (s)? han mir? worauf oft scherzhaft erwidert wird: s ist Z., dass du dich besserst! NBreis. E bissel mehr als vor! vorhin Elsenh. Vgl. Linse, Mocken, Bohnenstëcken. Übertr. ‘Myn Sohn het sich au nie bedenkt, un der waiss allewyl well Zyt ’s isch’ Pfm. III 3. ‘S het dert viel glehrdi Lyt ... dee wisse-n-o’ well Zyt un was der Mehr isch’ Co. ebd. II 6. Welch Z. hän Sie? Co. 3. Tageszeit. Einem d Z. bieten grüssen allg., d Z. abnëhmen den Gruss erwidern Fisl. Ich bietig (böte) ihm d Z., wënn er mir gäbt Antwort gëben Münster. ‘äich zäärsht, hüsfatär, biät i d zit’ Landsman Lied. 128. ‘Solch Gemüet henn unsri Lit, Biete gern enander d’ Zit’ Ad. Stöber JB. VII 180. 4. Jahreszeit, Frühling: d Z. ist do, d Z. ist do! Deutung des Meisengesangs Dü. Geud. s. Ziserle. Der Buchfink klagt von dem Säumigen: ‘Zit, Zit, Zit, s isch dene Lit e wenigle z’ friej!’ Menges Volksmda. 70. 5. Lebenszeit. Haw ich min Z. des Tags des Lëwens so eps gesëhn! Str. 6. ‘d’ letste Zidde die dem Weltuntergang unmittelbar vorhergehenden, die letzten Zeiten’ Stöber Mäder 121. 7. Zeitverhältnisse. Sëlbi (jene) Z. kummt nimmer! Bf. Mir lëwen wirklich in bösen Zitten Lützelstn. ‘schiecken euch jn die zyt, dann es ist bösse zit’ 1562, Als. 1862, 77. 8. Jahresfeste, in Zss. Zittenfürtich, –kapp, –kutt Schürze, Haube, Rock zu festlichen Gelegenheiten Geud. 9. Menstruation. Sie het ihri Z. Hf. 10. personifiziert. Der macht e Fratz od. ‘Der sicht us wie d’ dijr (teuere) Zitt’ Str. JB. XI 112. ‘Die kränkle glych, so ball si nurr schmekke-n-in d’ frei Luft, sehn us wie d’ dyer Zit’ Pfm. III 1. Bes. in Ausrufen der Verwunderung, des Bedauerns, des Unwillens: O du liewi Z.! Obhergh. Grossi Z.! = lieber Himmel! Z. — Basel 326. Bayer. 2, 1160.