Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
feiz(i)t part.-adj.
feiz(i)t
part.-adj., mhd. veizet, veizt, nhd. feist; mnd. mnl. vet; ae. fætt. — Graff III, 738 f.
feizzit: Grdf. Gl 1,16,10 (Pa). 219,22 (K). O FP 1,1,67; feizit: dass. Gl 1,16,10 (Ra). 219,22 (Ra). O V 1,1,67; dat. sg. m. -]omo Gl 2,682,28 (Schlettst., 12. Jh.); comp. nom. pl. f. -]ero 1,659,6 (M); veizit: Grdf. 308,58 (M); veizeder: nom. sg. m. 3,384,28 (Jd); ueizit: Grdf. 1,308,58 (M); nom. sg. m. -]er 3,146,9 (SH A, Trier 31, 13. Jh., Hs. uezi, die Korr. von jüngerer Hand, vgl. Anm. z. St.); ueizeter: comp. nom. pl. f.? (oder comp. Grdf.?) 1,659,8 (M, clm 13 002, 13. Jh.).
feizt: Grdf. Np 64,13. Npgl 99,3; acc. sg. m. -]en Npw 49,8; -]in Npgl ebda.; acc. sg. n. -]az S 234,14 (B); nom. pl. m. -]e Np 21,13. Npgl ebda.; -]a Npw ebda.; nom. pl. f. -]e NpNpw 143,14; gen. pl. -]ero Gl 2,120,34 (M, 5 Hss.); dat. pl. -]en 1,308,54 (M). Thoma, Glossen S. 19,34; acc. pl. f. -]o Gl 1,285,54 (Jb-Rd); veizt: Grdf. 3,360,66 (Wien 901,13. Jh.); nom. sg. m. -]er 1,659,9 (M). 4,166,32 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18 379, 13. Jh.). Festschr. Leid. S. 97 (cgm 5248/2, 11. Jh.); acc. pl. f. -]i Gl 1,308,57 (M, clm 6217, 13./14. Jh.); comp. nom. pl. f. -]orun 659,5 (M, 2 Hss.); vaizt: Grdf. 308,58 (M, clm 14 745, 14. Jh.); comp. nom. pl. f. -]eri 659,6 (M, clm 4606, 12. Jh.); væizter: dass.? (oder comp. Grdf.?) 8 (M, clm 6217, 13./14. Jh.); ueizt-: nom. sg. m. -er 3,146,9 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.). 4,111,7 (Sal. a 1, clm 17 152, 12. Jh.); nom. pl. m. -a 2,636,59 (clm 18 059, 11. Jh.; zu a für e vgl. Velthuis S. 59); acc. pl. n. -iu 1,308,56 (M, 2 Hss.); acc. pl. f. -i 57 (clm 4606, 12. Jh.); comp. nom. pl. f. -ero 659,6 (M); -eri 7 (M, clm 14 584, 12. Jh.); -er 8 (M, clm 17 403, 13. Jh., oder comp. Grdf.?); vueiztiu: acc. pl. n. 308,55 (M, Wien 2723, 10. Jh.; zu uu- für f- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 166, weiterhin vuezti 308,42 derselben Hs. unter feiz(i)tî st. f.).
feistero: gen. pl. Gl 2,120,35 (M, clm 19 440, 10./11. Jh.; zu s für spirantisches z vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 160 Anm. 2).
Mit e für ei in der Hs. clm 22 201, 12. Jh. (vgl. Matzel § 49 b S. 62 ff.): vezziter: nom. sg. m. Gl 1,373,14 (M); vezt-: acc. pl. f. -e 308,59 (M); comp. nom. pl. f. -ere 659,7 (M); uezter: nom. sg. m.? 433,27 (M; Matzel § 37 S. 44 sieht darin eine Verschreibung für uezte als nom. pl. m.).
feitit: Grdf. Pw 67,16 (zum Nebeneinander von feit und feitit vgl. Anm. 16).
Verschrieben: frezzit: Grdf. Gl 1,16,10 (K); ferzit: dass. 297,44 (Paris 2685, 9. Jh., l. feizit, Steinm. z. St.; vgl. auch Bergmann, Mfrk. Glossen S. 283); vazits: comp. nom. pl.? 659,9 (M, clm 14 745, 14. Jh.); hierher wohl auch: uehtter: nom. sg. m. 3,179,53 (SH B, S. Blasien 12. Jh.); zur Verschreibung für eine ueizt-Form vgl. Schützeichel, Festschr. Quint S. 210; anders E. Linke, Beitr. (Halle) 82 (Sonderband), 237, die uētter (ht = t) lesen möchte und das als Vorstufe von fett betrachtet. 1) fett, feist, dick, beleibt, wohlgenährt, gemästet: a) von Menschen bzw. von Teilen des menschlichen Körpers: vezziter gimester incrassatus [est dilectus, et recalcitravit: incrassatus,] impinguatus [, dilatatus, dereliquit deum factorem suum, Deut. 32,15] Gl 1,373,14 (5 Hss. irfeiztên, 2 Hss. feiztên, 1 Hs. mesten). veiztorun [post dies autem decem apparuerunt vultus eorum (der Knaben) meliores, et] corpulentiores (1 Hs. corpulentus) [prae omnibus pueris, qui vescebantur cibo regio, Dan. 1,15] 659,5. veizter corpulentus [zu ebda.] Festschr. Leid. S. 97. ueizter crassus Gl 3,146,9 (im Abschn. De notis ł viciis in homine). uehtter crassus pinguis 179,53 (im Abschn. De homine et eius membris; s. o. Formenteil); substant.: feiztero corporatorum [enim maxime periculum considerandum est, qui contra praecepta dei, magno terrore coguntur ad spectacula convenire, Conc. Afr. LXI] 2,120,34; b) von Tieren bzw. von Teilen des tierischen Körpers: preid feizzit edo kifotit opimus saginatus vel crassus Gl 1,219,22. feizto [putabam me stare super ripam fluminis, et septem boves de amne conscendere, pulchras nimis, et] obesis (Hs. obesas) [carnibus, Gen. 41,18] 285,54 (wohl auf boves ‘die Kühe’ bezogen). uꝑlataniv ł feizten obesis (Hss. meist obesas) [ebda.] 308,54 (5 Hss. nur feiz(i)t, 4 Hss. frezzen). kelatenen feizten sineuuellen obesis productis crassis pinguibus [zu: obesis carnibus, Comm. in Gen. = Gen. 41,18] Thoma, Glossen S. 19,34 (vgl. Gl 5,227,38 f. 231,11). feizit [mulier autem illa habebat vitulum] pascualem [in domo, 1. Reg. 28,24] Gl 1,297,44. uezter hosen [decem] boves pingues [, et viginti boves pascuales, 3. Reg. 4,23] 433,27 (vgl. o. Formenteil; 6 Hss. mastohso, 1 Hs. gimestit ohso). ueizta [illi (dem Fohlen) ardua cervix argutumque caput, brevis alvos] obessa [-que terga, luxuriatque toris animosum pectus, Verg., G. III,80] 2,636,59. .. feiztas .. ir zuanamut quod (von den Schafen) crassum videbatis, adsumebatis, et quod debile erat, proiciebatis S 234,14. iro scaf sint feselig ... Iro chuoe sint feizte oves eorum fetosae ... Boves eorum crassae NpNpw 143,14. uuanda ih nemalon dih . ziu du mir nebringest taurum pinguem (feiztin phar) . alde hircum optimum (poccho bezzesten) NpglNpw 49,8; von den Stieren als Bild der Kraft und Stärke: manigi des liutes uituli multi . die herosten . tauri pingues (die sint feizte pharre) Npgl ebda.; c) übertr.: feizit uuerdan + abstr. Gen.: innerlich reich werden an etw., erfüllt werden von etw.: so uuerdent feizt dero tugedo . ioh die uzzerosten gentes . die desertum uuaren . unz an Christi aduentum pinguescent fines deserti Np 64,13. vueliche sint die pascuae? Âne diuinae scripturae . quibus saginatur anima (goteliche scrifte dero diu sela feizt uuirt) Npgl 99,3; d) Glossenwort: veizt crassus Gl 3,360,66. veizeder crassus (darauf pinguis idem. Obesus idem) 384,28 (vgl. Anm. z. St.). 2) fett, fettig, vom Fleisch: ubarspichi fleisc feizzit mittilacarni edo smero arvina caro pinguis ferina aut adeps Gl 1,16,10. 3) fett, vom Mist als Dünger: kirozzatimo. feizitomo miste [arida tantum ne saturare] fimo pingui [pudeat sola neve effetos cinerem in mundum iactare per agros, Verg., G. I,80] Gl 2,682,28. 4) reich an etw., gut ausgestattet mit etw., mit Präp. mit + Dat. d. Sache: (das Frankenland) ist filu feizit ... mit managfalten ehtin; nist iz bi unsen frehtin. Zi nuzze grebit man ouh thar er inti kuphar O 1,1,67. 5) mächtig, gewaltig, vom Bergmassiv: berg godis, berg feit, berg sueuot, berg feitit mons dei mons pinguis, mons coagulatus, mons pinguis Pw 67,16 (vgl. auch de Grauwe 2,44). 6) ölig, dickflüssig, feucht, saftig (?): ueizter uvidus Gl 4,111,7. uvidus umidus 166,32.
Abl. feiz(i)tî, feizita; feiztên.
Vgl. E. Linke, Beitr. (Halle) 82 (Sonderband), 235 ff., Schützeichel, Festschr. Quint S. 203 ff., de Grauwe 1,366 ff.
Vgl. feit aostndfrk. adj.
part.-adj., mhd. veizet, veizt, nhd. feist; mnd. mnl. vet; ae. fætt. — Graff III, 738 f.
feizzit: Grdf. Gl 1,16,10 (Pa). 219,22 (K). O FP 1,1,67; feizit: dass. Gl 1,16,10 (Ra). 219,22 (Ra). O V 1,1,67; dat. sg. m. -]omo Gl 2,682,28 (Schlettst., 12. Jh.); comp. nom. pl. f. -]ero 1,659,6 (M); veizit: Grdf. 308,58 (M); veizeder: nom. sg. m. 3,384,28 (Jd); ueizit: Grdf. 1,308,58 (M); nom. sg. m. -]er 3,146,9 (SH A, Trier 31, 13. Jh., Hs. uezi, die Korr. von jüngerer Hand, vgl. Anm. z. St.); ueizeter: comp. nom. pl. f.? (oder comp. Grdf.?) 1,659,8 (M, clm 13 002, 13. Jh.).
feizt: Grdf. Np 64,13. Npgl 99,3; acc. sg. m. -]en Npw 49,8; -]in Npgl ebda.; acc. sg. n. -]az S 234,14 (B); nom. pl. m. -]e Np 21,13. Npgl ebda.; -]a Npw ebda.; nom. pl. f. -]e NpNpw 143,14; gen. pl. -]ero Gl 2,120,34 (M, 5 Hss.); dat. pl. -]en 1,308,54 (M). Thoma, Glossen S. 19,34; acc. pl. f. -]o Gl 1,285,54 (Jb-Rd); veizt: Grdf. 3,360,66 (Wien 901,13. Jh.); nom. sg. m. -]er 1,659,9 (M). 4,166,32 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18 379, 13. Jh.). Festschr. Leid. S. 97 (cgm 5248/2, 11. Jh.); acc. pl. f. -]i Gl 1,308,57 (M, clm 6217, 13./14. Jh.); comp. nom. pl. f. -]orun 659,5 (M, 2 Hss.); vaizt: Grdf. 308,58 (M, clm 14 745, 14. Jh.); comp. nom. pl. f. -]eri 659,6 (M, clm 4606, 12. Jh.); væizter: dass.? (oder comp. Grdf.?) 8 (M, clm 6217, 13./14. Jh.); ueizt-: nom. sg. m. -er 3,146,9 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.). 4,111,7 (Sal. a 1, clm 17 152, 12. Jh.); nom. pl. m. -a 2,636,59 (clm 18 059, 11. Jh.; zu a für e vgl. Velthuis S. 59); acc. pl. n. -iu 1,308,56 (M, 2 Hss.); acc. pl. f. -i 57 (clm 4606, 12. Jh.); comp. nom. pl. f. -ero 659,6 (M); -eri 7 (M, clm 14 584, 12. Jh.); -er 8 (M, clm 17 403, 13. Jh., oder comp. Grdf.?); vueiztiu: acc. pl. n. 308,55 (M, Wien 2723, 10. Jh.; zu uu- für f- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 166, weiterhin vuezti 308,42 derselben Hs. unter feiz(i)tî st. f.).
feistero: gen. pl. Gl 2,120,35 (M, clm 19 440, 10./11. Jh.; zu s für spirantisches z vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 160 Anm. 2).
Mit e für ei in der Hs. clm 22 201, 12. Jh. (vgl. Matzel § 49 b S. 62 ff.): vezziter: nom. sg. m. Gl 1,373,14 (M); vezt-: acc. pl. f. -e 308,59 (M); comp. nom. pl. f. -ere 659,7 (M); uezter: nom. sg. m.? 433,27 (M; Matzel § 37 S. 44 sieht darin eine Verschreibung für uezte als nom. pl. m.).
feitit: Grdf. Pw 67,16 (zum Nebeneinander von feit und feitit vgl. Anm. 16).
Verschrieben: frezzit: Grdf. Gl 1,16,10 (K); ferzit: dass. 297,44 (Paris 2685, 9. Jh., l. feizit, Steinm. z. St.; vgl. auch Bergmann, Mfrk. Glossen S. 283); vazits: comp. nom. pl.? 659,9 (M, clm 14 745, 14. Jh.); hierher wohl auch: uehtter: nom. sg. m. 3,179,53 (SH B, S. Blasien 12. Jh.); zur Verschreibung für eine ueizt-Form vgl. Schützeichel, Festschr. Quint S. 210; anders E. Linke, Beitr. (Halle) 82 (Sonderband), 237, die uētter (ht = t) lesen möchte und das als Vorstufe von fett betrachtet. 1) fett, feist, dick, beleibt, wohlgenährt, gemästet: a) von Menschen bzw. von Teilen des menschlichen Körpers: vezziter gimester incrassatus [est dilectus, et recalcitravit: incrassatus,] impinguatus [, dilatatus, dereliquit deum factorem suum, Deut. 32,15] Gl 1,373,14 (5 Hss. irfeiztên, 2 Hss. feiztên, 1 Hs. mesten). veiztorun [post dies autem decem apparuerunt vultus eorum (der Knaben) meliores, et] corpulentiores (1 Hs. corpulentus) [prae omnibus pueris, qui vescebantur cibo regio, Dan. 1,15] 659,5. veizter corpulentus [zu ebda.] Festschr. Leid. S. 97. ueizter crassus Gl 3,146,9 (im Abschn. De notis ł viciis in homine). uehtter crassus pinguis 179,53 (im Abschn. De homine et eius membris; s. o. Formenteil); substant.: feiztero corporatorum [enim maxime periculum considerandum est, qui contra praecepta dei, magno terrore coguntur ad spectacula convenire, Conc. Afr. LXI] 2,120,34; b) von Tieren bzw. von Teilen des tierischen Körpers: preid feizzit edo kifotit opimus saginatus vel crassus Gl 1,219,22. feizto [putabam me stare super ripam fluminis, et septem boves de amne conscendere, pulchras nimis, et] obesis (Hs. obesas) [carnibus, Gen. 41,18] 285,54 (wohl auf boves ‘die Kühe’ bezogen). uꝑlataniv ł feizten obesis (Hss. meist obesas) [ebda.] 308,54 (5 Hss. nur feiz(i)t, 4 Hss. frezzen). kelatenen feizten sineuuellen obesis productis crassis pinguibus [zu: obesis carnibus, Comm. in Gen. = Gen. 41,18] Thoma, Glossen S. 19,34 (vgl. Gl 5,227,38 f. 231,11). feizit [mulier autem illa habebat vitulum] pascualem [in domo, 1. Reg. 28,24] Gl 1,297,44. uezter hosen [decem] boves pingues [, et viginti boves pascuales, 3. Reg. 4,23] 433,27 (vgl. o. Formenteil; 6 Hss. mastohso, 1 Hs. gimestit ohso). ueizta [illi (dem Fohlen) ardua cervix argutumque caput, brevis alvos] obessa [-que terga, luxuriatque toris animosum pectus, Verg., G. III,80] 2,636,59. .. feiztas .. ir zuanamut quod (von den Schafen) crassum videbatis, adsumebatis, et quod debile erat, proiciebatis S 234,14. iro scaf sint feselig ... Iro chuoe sint feizte oves eorum fetosae ... Boves eorum crassae NpNpw 143,14. uuanda ih nemalon dih . ziu du mir nebringest taurum pinguem (feiztin phar) . alde hircum optimum (poccho bezzesten) NpglNpw 49,8; von den Stieren als Bild der Kraft und Stärke: manigi des liutes uituli multi . die herosten . tauri pingues (die sint feizte pharre) Npgl ebda.; c) übertr.: feizit uuerdan + abstr. Gen.: innerlich reich werden an etw., erfüllt werden von etw.: so uuerdent feizt dero tugedo . ioh die uzzerosten gentes . die desertum uuaren . unz an Christi aduentum pinguescent fines deserti Np 64,13. vueliche sint die pascuae? Âne diuinae scripturae . quibus saginatur anima (goteliche scrifte dero diu sela feizt uuirt) Npgl 99,3; d) Glossenwort: veizt crassus Gl 3,360,66. veizeder crassus (darauf pinguis idem. Obesus idem) 384,28 (vgl. Anm. z. St.). 2) fett, fettig, vom Fleisch: ubarspichi fleisc feizzit mittilacarni edo smero arvina caro pinguis ferina aut adeps Gl 1,16,10. 3) fett, vom Mist als Dünger: kirozzatimo. feizitomo miste [arida tantum ne saturare] fimo pingui [pudeat sola neve effetos cinerem in mundum iactare per agros, Verg., G. I,80] Gl 2,682,28. 4) reich an etw., gut ausgestattet mit etw., mit Präp. mit + Dat. d. Sache: (das Frankenland) ist filu feizit ... mit managfalten ehtin; nist iz bi unsen frehtin. Zi nuzze grebit man ouh thar er inti kuphar O 1,1,67. 5) mächtig, gewaltig, vom Bergmassiv: berg godis, berg feit, berg sueuot, berg feitit mons dei mons pinguis, mons coagulatus, mons pinguis Pw 67,16 (vgl. auch de Grauwe 2,44). 6) ölig, dickflüssig, feucht, saftig (?): ueizter uvidus Gl 4,111,7. uvidus umidus 166,32.
Abl. feiz(i)tî, feizita; feiztên.
Vgl. E. Linke, Beitr. (Halle) 82 (Sonderband), 235 ff., Schützeichel, Festschr. Quint S. 203 ff., de Grauwe 1,366 ff.
Vgl. feit aostndfrk. adj.