rosengarten

rosengarten, m. ein mit rosen bepflanzter garten, ahd. rôsgarto, mhd. rôsegarte, mnd. rosengarde, mnl. roosengaerd Kilian. rosarius, rosetum, rosengart, -garten .. rosz gart .. eyn wyse da da rosen o. blumen ynne sten. Dief. gloss. 500^bc, rosgart nov. gloss. 320^a. 11) in eigentlichem sinne: junkfrewlin, sol ich mit euch gan in euren rosengarten? und da die roten röslein stan, die feinen und die zarten. Uhland volksl.² 80 (52, 1); er gieng in den rosengarten. 582 (289, 10); gleichwie ein rosengart zu frischer frühlingszeit erzeiget blühend sich auff ein und andrer seit. Weckherlin 670; sieh diese schäfersitze, deine freude, wie städte lang, wie rosengärten schön. Ramler 1, 42; schon verbreiten sie (die Meder) sich von den ufern des kaspischen meeres bis zu den rosengärten von Susa. Wieland 16, 14; kalifenpalast, rosengärten. Immermann 11, 71. im mittelalter häufig als turnierplätze: in dussem jar (1311) do hadde koningh Ereke einen hoff by Rostoke unde dat heyt in de rosengarde, unde heylt den torney. Bothos chron. 189 bei Schiller-Lübben 3, 509^b; vom schönen rosengarten will ich mit sang euch melden: am morgen lustwandelten frauen, am abend fochten die helden. Uhland ged. (1864) 221. sagenberühmt sind die rosengärten, in denen Dietrich von Bern mit Siegfried und mit dem zwergkönig Laurin focht; vergl. die beiden danach benannten mhd. gedichte: item, könig Gibich, des tochter Grimhild den rosengarten zuogericht hat zu Worms am Rhein ... in welchem rosengarten der Berner vil helden erschlug in einem thurnier. Egenolff sprichw. 257^a. 22) begräbnisplatz, friedhof Hunziker 209. in österr. Schlesien nennt das volk die besonderen begräbnisstätten für nichtkatholiken rosengärten. vielleicht so genannt im hinblick auf die rose als grabesblume. andere deutungsversuche von Laistner s. Germ. 26, 70—76. dasz mythologische bezüge hineinspielen, macht sowol der rosengarten Laurins, wie der umstand, dasz rosengarten auch für das himmelreich gesagt wird, wahrscheinlich (Laistner a. a. o.). 33) rosengarten als inbegriff aller lust und wonne (zu rosengarten, himmelreich, s. 2): dreck, klei und kot, das ist sein (des schweines) mastung, zucker und rosengart. Franck sprichw. 2, 31^a; kein christ soll jhm die rechnung machen, dasz lauter sonnenschein hie umb jhn werde seyn, und er nur schertzen müss' und lachen; wir haben keinen rosen-garten hie zu gewarten. S. Dach in den ged. d. Königsb. dichterkr. 37 neudr.; er trägt erblüht im reinen herzen den rosengarten jeder lust. Geibel 1, 227. so besonders in der redensart: im rosengarten sitzen (vgl. in rosen sitzen, rose 4, b) u. ähnl., die in der älteren sprache sehr häufig sind: meinet jhr denn, das ich ewer anligen nicht weis, oder daz ich hie im rosengarten sitze, und gar keine sorge mit euch trage? Luther 5, 40^a; denn ander leut haben auch jr unglück und creutz, wiewol sie eine zeitlang im rosengarten sitzen, und sich des glücks und guts nach allem jrem willen brauchen. 312^b; die zeit waren i. f. g. lustig und guter dinge ... vermeinten nicht anders, sie wären ganz frei im rosengarten. Schweinichen 3, 73; ich aber blieb bis an den dritten tag allda, und liesz einen hund trauern, der nichts zu fressen kann bekommen; wuste nicht anders, ich wär im rosengarten. 2, 82; hast du mühe von deiner ehre, so sizt ein ander, bey seinem reichthume, auch nicht im rosengarten. Butschky Pathm. 85; Deutschland, du hast gesessen nu im rosengarten lang mit ruh. Opel u. Cohn 39, 2; bald lust, bald leid, bald last, bald ruh ... bei kindern geht es schon so zu. man setzt sie zwar in rosengarten (nimmt an, sie wohnten in lauter glück) und zieht ihr alter in verdacht, als wär es nur zum spasz gemacht. Stoppe Parn. 352; und die gern im rosengarten bei dem freudenbecher harrten ... alle seelen ruhn im frieden! Jacobi bei Wackernagel leseb. 2, 948. 44) bildlich, als anrede der jungfrau Maria, wie rose, rosenblume, rosenkranz u. s. w.: ich gruʒ dich, des hemels rosengarte, die uʒerwelte reine zarte. Wackernagel kirchenl. 2, 484, 4; ave Maria, du schöner rosengart, du wolgezierte junckfraw zart. 1219, 3; Maria, du zarte! du bist ein rosengarte den gott selber gezieret hat. Uhland volksl.² 650 (313 B, 5). 55) als bezeichnung eines buches, einer gedicht- oder novellensammlung, indem die einzelnen glieder als erfreuende rosen gefaszt werden. wol nach dem persischen rosengarten (gulistân) von Saadi. U. Ryff, schwangerer frauen rosengarten (Frankf. a. M. 1569). ähnlich das persianische rosenthal von Olearius in dessen pers. reisebeschr. (Hamb. 1647); vgl.: ich kan und will ein buch als einen rosengarten machen, zur ergetzlichkeit der studirenden jugend, und zum wohlgefallen und vergnügung der gelehrten. b 3^a.