vollendung

vollendung, f. , das wort erscheint erst im ausgange des mittelalters, s. Jelinek 879; volendung, volbringung, determinatio, diffinitio voc. 1482 ll 7^b; volendung, executio, determinatio voc. inc. teut. mm 1^a; volendung, effectus Dasypodius 449^b; effectus, efficientia, consummatio, perfectio ... vollendung, vollbringung Alberus novum dict. genus (1540) 55^a; complementum, ein erfüllung, vollendung Frisius dict. (1556) 270^b; consummatio, vollendung, vollkommenheit 317^b; usque ad coronidem, bisz zum end, oder vollendung 336^a; perfectio, vollendung, vollkommenheit, auszmachung 978^b; Maaler 472^c mit ähnlicher glossierung; vollendung (die), perfectio, consummatio, decursus Steinbach (1734) 1, 340; Adelung; Campe. 11) vollendung, die handlung des vollendens, folgt natürlich der bedeutungsentwicklung des verbums, s. dieses. daher ist der gebrauch des f. im älteren nicht derselbe wie in der sprache der gegenwart. nicht mehr kann vollendung einfach im sinne von beendung, beendigung stehen, sondern immer bezeichnet es den erstrebten oder durch die natur der sache gegebenen abschlusz einer thätigkeit, einer entwicklung, eines vorganges; mit abschlusz verbunden: (behandlung,) welche zu vollendung und abschlusz des ganzen nothwendig erfordert wird Göthe II 2, 298 W.; gegenübergestellt: mancherlei anderes liegt um mich her und verlangt abschlusz, wo nicht vollendung br. 31, 114 W. 1@aa) gebrauch des entwickelten nhd., mit der vorstellung, dasz mit der beendigung vollständigkeit, fertigstellung, erreichter vorsatz oder natürlicher abschlusz verbunden ist; bei den verbindungen mit einem gen. des objects zeigt es sich, dasz die neuere sprache die neigung hat, die anwendung auf solche fälle einzuschränken, bei denen es sich um den abschlusz eines wirkens und um etwas fertiggestelltes, hervorgebrachtes handelt; hier klingt uns die verbindung am natürlichsten. — dornach zuo dem letzten gab Paulus ein beschlieszung und ein volendung mit seiner bredig desselben obengeschriben buchs d. erste d. bibel 1, 194 lit. ver.; nach vollendung aller arbeit dieser brücken ward es dem könig angesagt Kirchhof wendunmuth 2, 39 Ö.; nach vollendung desz stichs so hebe dein rappier mit auszgestrecktem arm Sutorius fechtbuch (1612) 47; kann ich die wenigen augenblicke, die ich es (allein) vielleicht seyn werde, zu etwas bessern als zur v. meiner antwort anwenden? Lessing Sara Sampson 3, 5; er sah mit schmerzen dem friseur auf die hände und hoffte in jedem augenblicke mehr auf die v. des baues Göthe 21, 266 W.; (gesinnungen,) die er schon in Friaul wegen v. des friedens gezeigt hätte Schiller 4, 156 G.; die v. des codex Manesse erlebte kein einziger von den herren mehr G. Keller ges. w. 6, 117; aber was frommte mir des rühmlichen krieges vollendung? (ἐπεὶ πόλεμον τολύπευσα) Vosz Od. 24, 95 Bernays; heute gäb auch Goeth ein scherflein zu des Kölner doms vollendung Hoffmann von Fallersleben ges. schr. (1890ff.) 5, 50. ohne abhängigen gen., häufige wendungen sind: zur vollendung bringen, der vollendung entgegengehen, sich nähern, nahe sein, vor der vollendung stehen. — dies, welches seiner v. nahe ist, wird aus mehrern gesängen bestehen Bürger w. 243^b Bohtz; becher und becken näherten sich immer mehr der vollendung Göthe 44, 25 W.; konntest du ... es wagen, dein angefangenes werk zu verlassen, und so ferne von seiner vollendung? Schiller 4, 34 G.; diese (reparatur) ging mit raschen schritten der v. entgegen O. Ludwig ges. schr. 1, 239; dasz es (das haus) in der v. weiterschreite Stifter w. (1901ff.) 2, 256; Alphonsen bin ich schuldig, was ich that; nun möcht ich ihm auch die vollendung danken Göthe 10, 212 W. 1@bb) abgeschwächt im sinne von beendigung: wann das schnitte daz ist die volendung der werlt d. erste d. bibel 1, 52 (Luther: die erndte ist das ende der welt Matth. 13, 39); ist Cicero nach vollendtung gemelts hörzugs, wider in di statt Rhom kumen Schwarzenberg teutsch Cicero (1535) 3; müeszten also ... drei tag von einander geschaiden sein, nach deren vollendung Brandis landeshauptleute von Tirol 68 (1850); als nun Joseph nach vollendung dergleichen geprängs (hochzeitsfeierlichkeiten) sich ... in die reichsgeschäffte ... zu schicken begunte Grimmelshausen 4, 812 lit. ver.; leget nach v. des eides die hand weg schausp. engl. comöd. 36 Creizenach; ältere schüler schreiben ihren begrif nach v. des unterrichts nieder Sturz (1779ff.) 2, 352. in beschränkter anwendung von dem ablauf bestimmter zeiträume: die volljährigkeit tritt mit der v. des 21. lebensjahres ein bürgerl. gesetzb. § 2; so spricht man auch von der vollendung der verjährung. — v. desz alters, oder ein vollkommen alter, so einer sein zeyt geläbt hat, peractio aetatis Frisius dict. (1556) 53^b. — vollendung allein, emphatisch: fragen sich einander ängstlich leise, ob noch nicht vollendung sey Schiller 1, 285 G. 22) vollendung bezeichnet nun auch den abschlusz einer qualitativen steigerung und entwicklung entsprechend der bedeutungsentfaltung des part. prät. vollendet. hierbei ist der übergang von der verbalen bedeutung zur vorstellung des erreichten zustandes so leicht, dasz dieser unterschied nicht deutlich zum bewusztsein zu kommen braucht. — wachsthum bis zur völligen ausbildung: und so erreicht es (das blatt) zuerst die höchst bestimmte vollendung Göthe 3, 86 W.; im bilde: wuchsen zur vollendung auf die keime, die ich damals in sein herz gesät? Schiller 4, 6 G. in allgemeiner anwendung in dem oben bezeichneten sinne: so bestimmt ... seinen (des epigramms) ausgang energische vollendung Herder 15, 365 S.; die v. des kunstwerks in sich selbst ist die ewige unerläszliche forderung Göthe br. 42, 104 W.; jetzt fehlt noch zur v. eines vollkommen edlen charakters das zartgefühl der sittlichkeit Bettine dies buch gehört d. könig (1843) 2, 333; mein mündel bedarf zur v. seiner bildung weiblichen umganges Bauernfeld ges. schr. 5, 196; er ist kritiker genug, um in Novalis die spitze, die v. der schule zu erkennen Fontane I 1, 242; ausgang heiszest du, des guten frohe vollendung, tochter der mäszigung Herder 26, 19 S. in besonderer wendung: nicht im genusz der gläubigen, sagt St. Thomas, liegt die v. der sacramente, sondern allein in der consecration Ranke s. w. 1, 157. 33) auf den menschen und seine anlagen zur ausbildung bezogen: was in den alten und neuen geschichtschreibern zur v. eines auszerordentlichen menschen beitragen kann Schiller 4, 116 G.; (dasz ich) den glauben nicht verlieren darf, dasz der mensch einer besserung, ausbildung und v. fähig sey Göthe br. 28, 202 W.; du gabst mir erst kraft und v., o sonne! in deinen erquickenden strahlen reift ich zum menschen erst aus maler Müller w. (1811) 1, 19; aus der bezaubernden einfalt der züge leuchtet der menschheit vollendung und wiege Schiller 11, 36 G.; vergebens werden ungebundne geister nach der vollendung reiner höhe streben Göthe 4, 129 W.; führest die menschheit den pfad zur vollendung K. A. Hückinghaus bei Arent mod. dichtercharaktere (1885) 125. 44) eingeengt auf die heilsentwicklung im sinne des christenthums, sowohl objectiv von durchführung der erlösung wie auch subjectiv von der heiligung und dem gerecht werden vor gott. besonders wird dann das wort auf die entwicklung der gläubigen nach dem tode bezogen. im engsten sinne tritt die vollendung mit dem jüngsten gericht ein; der beginn dieser entwicklung ist der tod. wenn vollendung im sinne des sterbens gebraucht wird, kann natürlich auch der abschlusz des lebens gemeint sein (s. vollenden 11, a): vollendung, auch von dem zustande der künftigen herrlichkeit, besonders nach der auferstehung der todten Adelung; die vollendung der gerechten, 'sowol ihr sterben, als auch ihr übergang in einen vollkommenen zustand nach diesem leben, und dieser zustand selbst' Campe. — (nicht das gesicht) eines, der in die wonne der v. hinaus blickt Lavater physiogn. fragm. (1775ff.) 4, 453; sie hat ihre v. (ihren tod) ja oft selbst sehnlichst gewünscht Bürger br. 4, nr. 815 Str.; hilff, daz wir fest im glauben stehn und in tugent fortgehn, wartten in gutter volendung yhener auferstendung M. Weisze bei Ph. Wackernagel kirchenl. 3, 271; geh du holder, geh im pfad der sonne freudig weiter der vollendung zu Schiller 1, 108 G.; gönn ihr den schlummer der vollendung, sohn M. Beer (1835) 330. plur. im geistlichen sinne: (leiden), die so nah an die groszen vollendungen gränzen Klopstock Messias 12, 589. 55) in einigen verbindungen bezeichnet vollendung umsetzung in die wirklichkeit, völlige auswirkung, erfüllung, in älterer sprache auch einfach ausführung (s. hierzu vollenden 6): der selbig legat underzoch sich nach v. seines befelchs auch desz türckischen kriegs Stumpf Schweizerchron. (1606) 16^a; bis an die v. des geheimnisses gottes Jung-Stilling w. 3, 23; der v. ihres verhängnisses entgegen O. Ludwig ges. schr. (1891ff.) 2, 144; statt des befehls und gehorsams galt nur liebender wunsch und nicht theillose vollendung Vosz ged. (1802) 2, 312. besondere verbindung vollendung der zeit, der zeiten, in dem sinne, dasz etwas erst nach ablauf einer gewissen zeit eintreten kann (vgl.: und als die zeit erfüllet war u. ä.): worüber ich das weitere bis zur vollendung der zeit nicht aussprechen mag Göthe br. 28, 157 W.; disz kleine saamenkorn soll in der zeiten reifender vollendung mir schrecklich aufgehn Schiller 5, 1, 141 G. 66) der zustand, die eigenschaft des vollendet (s. vollenden 11, b) seins. schon unter 2 ist bemerkt, dasz der übergang zu dieser bedeutung von der verbalen anwendung unmerklich ist und im bewusztsein nicht deutlich vollzogen zu sein braucht. 6@aa) mit abhängigem genitiv; wenn dieser deutlich als gen. des subjects empfunden wird, ist vollendung bezeichnung der eigenschaft: bei der bloszen möglichkeit, dasz ein andrer epiker mit der v. des Homeros correctheit verbinden ... könnte Fr. Schlegel (1846) 3, 119; die hoheit, v., einfachheit und güte dieses angesichts (Göthes) W. Grimm im briefw. mit Jac. 203; dieser übelstand hätte allenfalls durch eine hohe v. der form aufgewogen werden können Hebbel 11, 242 W.; werden wir nicht noch kennen die weise vollendung griechischer kunst? Klopstock oden 2, 43 M.-P. 6@bb) alleinstehend: vorzüglich haben die gröszten wie die kleinsten köpfe eine musterhafte vollendung Göthe 48, 159 W.; Pergolese oder andere neuere kirchenmusik ist mir auch niemals in dieser v. wieder vorgetragen worden Tieck 17, 327; während ich die person Christi liebte, wenn sie auch, wie ich glaubte, in der v., wie sie dasteht, eine sage sein sollte G. Keller ges. w. 1, 332; umwallt vom königsmantel der vollendung schritt mein gesang dahin in feiertönen Geibel w. (1888) 1, 117. 77) zusammensetzungen mit vollendung als erstem bestandtheile sind meistens gelegenheits- oder zufallsbildungen; ausgewählte beispiele: