Eintrag · Pfälzisches Wb.
Zeit f.
Zeit f.: 1. 'was mit der Uhr gemessen wird; Zeitpunkt, Zeitraum', Zeit (dsaid) [allg. außer lothr. SWPf, Bertram § 92 Castleman Zwbr. 32 Christmann Kaulb 16, 79, 85 Henn Mda.-Int. 119, 290 Höh 78 Mang 121 Müller Dietschw 73 Schneckenburger 44 Lambert Penns 182 Krämer Gal 246], Zeut (dsǫid) [FR-Maxd LU-Opp GH-Weingt (Heeger Südostpf. 33)], Zitt (dsid) [IB-Ensh (Glass 135) lothr. SWPf]; Pl.: Zeide [mancherorts, Karch Gimmdg/Muttstdt 164 Beam Penns 113 Krämer Gal 246], Zeire [mancherorts], Zeile [KU-Bedb]; Zs.: Abend-, Advents-, Arbeits-, Pacht-, Back-, Bahn-, Passions-, Betens-, Betglock-, Bet-, Bohnen-, Braut-, Brot-, Tage-, Tagundnacht-, Dämmers-, Dienst-, Trauer-, Dresch-, Eckerich-, Eckers-, Einmach-, Elsbeeren-, Ernte-, Essens-, Fahr-, Fasten-, Fastnachts-, Vesper-, Fettkuchen-, Franzosen-, Frei-, Friedens-, Frucht-, Grundbirnen-, Hege-, heidelbeeren-, Herbst-, Heu-, Hoch-, Honig-, Imbiß-, Inflations-, Jahres-, Johannis-, Kästen-, Kinder-, Kirbe-, Kirchen-, Kirschen-, Klikker-, Kriegs-, Kristtags-, Kukumern-, Lauf-, Lebens-, Lehrlings-, Lehr-, Mahl-, Maikur-, Maus-, Meß-, Militär-, Mittags-, Morgens-, Nacht-, Neuerwein-, None-, Oster-, Quetschenkuchen-, Quetschen-, Ranz-, Regen-, Rekruten-, Ruhe-, Saat-, Sauregurken-, Schlafens-, Schon-, Schul-, Separatisten-, Soldaten-, Sommer-, Sonnen-, Sprech-, Uhren-, Umtriebs-, Wälen-, Wander-, Warte-, Weihnachtszeit; allezeit, beizeit(en), jeder-, mittler-, seinerzeit; die alde Zeide [Beam Penns 113]; schlechde Zeire [KU-Herschw/Petth]. Domols im Wald, mit Axt un Säh, das ware noch Zejte [Kraus Arwed 43]. RA.: vor de Z. 'zu früh' [vereinzelt]; unner de Z. 'zwischen den Mahlzeiten' [LU-Friesh Lu'haf]; bei gurrer Z. 'nach kurzer Z.' [KU-Frohnf]; du liewi Z.! 'Verwunderung' [vereinzelt]; kää Z. (zum Sterwe, im Sack) hawwe 'rastlos sein' [mancherorts]; unserm Herrgott die Z. stehle 'faulenzen' [vereinzelt, Krieger 12], die Z. dotschlaae, dass. [mancherorts]; jemand die Z. biede 'grüßen' [mancherorts, Hussong Kirkel 180]. In dere Z. hätt ich die Ärwet dreimol gemacht, zu einem Langsamen [NW-Elmst]. Die Z. vergeht, es Licht verbrennt, un de Hannickel (die Großmudder) sterbt doch net [WD-Niedkch, vereinzelt, NPfGV 1934 Nr. 8]. Der sieht aus wie die deier (teuere) Z. 'sieht elend aus' [vereinzelt, Bernhard 213]. Ehr Leit, kaafen Kämm, 's gibt lausische 'armselige' Zeire! [NW-Freinsh]. Mer muß sich jo aa zum Sterwe Z. nemme [NW-Kallstdt]. Wann der die Z. ze lang werd, nemm se doppelt un setz dich druff [BZ-Dernb]. Mit Geduld un Z. werd's Maulbeereblatt zum Atlaskleid [BZ-Dernb]. Er hot seiⁿ närrisch Z. 'seine Launen' [PS-Geisbg]. Sei Z. muß ball aus sin 'Haftzeit ist bald vorbei' [ZW-Battw]. Seiⁿ Z. is aus 'Dienstzeit eines Knechtes ist um' [Rockhs], 'ist gestorben' [KU-Diedk]. Die Uhr geht ää Z. wie die anner 'geht immer gleich' [ZW-Battw]. Ich hab kää Z., mit Fingergeste beim Bezahlen um zu zeigen, daß das Geld alle ist [FR-Kirchh, KU-Quirnb IB-Hass BZ-Schweig GH-Schaidt]. Alle heilich Z. kummt er emol 'selten' [KU-Herschw/Petth]. Der blost sich in de letschde Z. uff, daß es em schlechd werre kennd [Westrich Kalender 1957 103]. Zu meiner Z. war's annerscht, sagt ein älterer Mensch zum jüngeren [Rockhs]. Er war en brauchbarer Mann zu seinre Z. 'in jungen Jahren' [Beam Penns 113]. Antworten auf die Frage, wieviel Uhr es ist: So viel wie geschder um die Z. [Rußl-Katht]. SprW.: Mit de Z. schebbt sich de diefschte Brunne leer [Bergz (Kamm 88)]. Z. is Geld; wammer kä Geld hat, hat mer Z.! [Altenhofer 17 Krieger 49]. Wer langsam reit't, kummt grad so weit, awer net um die nämlich Z. [Hebel 44]. Die Z. bringt alles mit sich, Rose un Dorne [GH-Schwegh]. Kummt Z., kummt Rot (Rat) [mancherorts, Krieger 43]. Sagsprichw.: Kummt Z., kummt Rad, saaht de Bauer, do is er im Frühjohr vor seim Kornacker gestann, Wortspiel mit Rade 'Kornrade' [Hebel 49]. Z. bringt Rose, saaht de Fuchs, awer z'erscht die Knepp [Hebel 49]. VR.: Behiet mich Gott vor deiere Z., vor Maurer un vor Zimmerleit, vor Wäscher un vor Drescher, des sin die greschde Fresser [LA-Wollmh]. a. 1500: Doch soll man der zyt vleis haben, ob solch gelt ... angelegt werden mocht [Krebs ProtDomk. Nr. 1]. a. 1511: want es mynen herrn von Wad(egassen) dhunckt zytt sin vonn dage stunde, so sie es is zyt [PfWeist. 399 (IB-Ensh)]. — 2.a. 'Menstruation'; vgl. Geblüt 2 b. Volksgl.: En Weibsmensch soll die Blumesteck planze wann sie ihr Z. hot [Fogel Beliefs Penns Nr. 1867]. Wann en Weibsmensch in ihre unreine Zeite en Rosmäristock aregt, geht er dot [Fogel Beliefs Penns Nr. 1864]. En Weibsmensch derf zu Zeite ken Rettich oder Zwible esse, es macht sie krank [Fogel Beliefs Penns Nr. 1865]. — b. 'Brunft'. Die Sau is en de Z. [KB-Biedh]. — c. 'Schwangerschaft, Trächtigkeit'. Ehr Z. is ball aus 'Sie wird bald gebären' (von Frauen, weibl. Tieren) [vereinzelt]. 's geht iwwer d' Z. 'Der errechnete Geburtstermin ist vorüber' [KU-Bedb LA-Wollmh]. — F.: Es sind Formen von partitivem Gebrauch des Genitivs belegt: Hasche de Zeit? [Bernhard 193, Land Germh]. Er hot de Zeit [KU-Kaulb Kreimb KL-Hirschhn]. Nemm der doch der Zeit! [ZW-Battw]. Do hot mer de Zeit [Wilms Land und Lewe 67]. 's holt, wer de Zeit hot 'Jeder stirbt' [KU-Schmittw/O]. — Rhein. IX 745 ff.; Lothr. 559, Els. II 917/18 Zit; SSA II/210.04.