Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
jagen swV.
jagen
swV.
auch Kontraktionsformen (2. Sg. Präs. jeist, 3. Sg. Präs. u. Prät.
jeit(e), Part. gejeit u.a.).
Die Übergänge von der eigentlichen (1) zu den übertr.
Verwendungsweisen (2-4) sind – insbesondere im bildl. Zusammenhang –
fließend.
1
‘jagen, verfolgen, hetzen’
1.1 ohne Obj. ‘jagen, die Jagd (auf Wild) ausüben’
1.1.1 allg.
1.1.2 als Inf. zu einem Verb der Bewegung (bes. rîten , (ûʒ)varn u.ä.)
1.2 mit Akk.d.S. ‘etw. (Wild) jagen, verfolgen’
1.2.1 allg.
1.2.2 als Inf. zu einem Verb der Bewegung
1.3 mit Akk.d.P. ‘jmdn. jagen, verfolgen’
1.4 mit Präp.-Obj.
1.5 vereinzelt mit Gen.d.P. ‘jmdn. verfolgen’
1.6 subst. ‘Jagen, Jagd, Verfolgung’
1.7 subst. Part.Präs. ‘Jagender, Jäger’
2 ‘jmdn./ etw. treiben, bewegen’ (meist mit präp. Erg. oder Adv.)
2.1 allg. ‘jmdn./ etw. (zu oder von einem Ort) treiben’
2.2 im Bereich von Handlungsmotivation ‘jmdn. (zu etw.) bewegen, an- bzw. umtreiben’
2.3 im Bereich von Sprache bzw. Gesprochenem
3 ‘streben, verlangen’
3.1 ohne Obj.
3.2 mit Akk.d.S. ‘etw. erstreben, nach etw. streben’
3.3 mit Akk.d.P. ‘nach jmdm. (stürmisch) verlangen’
3.4 mit präp. Erg. (bzw. Pron.-Adv.)
3.5 subst. ‘Streben, Verlangen’
4 ‘vorwärtsstreben, sich schnell (zu oder von einem Ort) bewegen, eilen’ (häufig mit präp. Erg. oder Adv.)
4.1 allg.
4.2 im milit. Kontext ‘kriegerisch anrennen, stürmen, angreifen’
4.3 von Sprache bzw. Gesprochenem (vgl. 2.3 )
1 ‘jagen, verfolgen, hetzen’ 1.1 ohne Obj. ‘jagen, die Jagd (auf Wild) ausüben’ 1.1.1 allg.: ez ist ein schult: [...] ob ein brûder anders, danne die regele erloubet, iaget oder den iegeren mite volget StatDtOrd 80,39; der konig jagt gern Lanc 517,9; birsen, beizen unde jagen / kunde er wol und treip sîn vil KvWWelt 26; Tauler 82,3; UvZLanz 290; bildl.: ich kan [den Wein] jagen unde vâhen, / mich enmüedet niht mîn gâhen Weinschwelg 105; sô nim ich allez daz vür vol / daz ir mir habt gesagt, / und weiz wol daz ir rehte jagt [etwa ‘auf der richtigen Fährte seid, Recht habt’ ] StrAmis 198. – von Jagdhunden: zwene herren [...] / mit irn iagenden hunden Herb 18002; ein jeger sol wol jagende hunde haben wert Frl 5:36,1; BdN 12,9; Volmar 887. – von jagenden Tieren: als man siht an den wolfen, wann si jagent denne [bei zunehmendem Mond] mêr wan ander zeit BdN 65,36. – Verfolgung von Menschen (vgl. 1.3): von dem grôzen strît / den Absolôn mit im [David] streit, / dô er [David] im jagende nâch reit StrAmis 654; ez jaget dort, der hie entran Frl 5:62,17; Tr 5508 1.1.2 als Inf. zu einem Verb der Bewegung (bes. rîten, (ûʒ)varn u.ä.): swenne ir jagen rîtet, dâ wil ich gerne mite NibB 913,2; Tr 2699; Eilh M,3444. St,7520; nû nim dînen bogen der dich selten hât betrogen / und var ûz jagen Gen 1120. 1088; Tr 14944; du solt heute gen iagen VMos 22,26 1.2 mit Akk.d.S. ‘etw. (Wild) jagen, verfolgen’ 1.2.1 allg.: mit ir scharpfen gêren si wolden jagen swîn, / bern unde wisende NibB 916,3; lewen, bern, rôtwilt, / swîn und swaz man jagen wil, / des was dâ mêr danne vil UvZLanz 3993; wie man daz wilt iagen sol [Überschrift] SchwSp 108a; JPhys 16,6; LobSal 108. 109; bildl.: swaz ir bete wolde jagen [erreichen] Pass I/II (HSW) 24902; daz dû vor suochtest, daz suochet nû dich; daz dû vor jagetest, daz jaget nû dich Eckh 5: 200,5; der slag muste den slag jagen [es folgte Schlag auf Schlag] HvNstGZ 2602; und wenn man den [Stein] zuo ainem feur habt, sô zepricht er zehant und springt von dem feur, als ob man in jag BdN 441,26. – part. auch ‘erjagt, erlegt’ er hæte bî dem clâren bach / wiltbrât gevangen und gejaget KvWSchwanr 1385; bildl.: got ist der keiser der dise gejagete spise essen wil Tauler 312,17; Lilie 4,12. – von Jagdhunden: der waltesel læzt seinen mist von nâtürleicher art wenne in die jaghund jagent BdN 154,3. 130,5; Lanc 537,19. – von jagenden Tieren: diu lerch fürht den habich sô sêr, wenn er si jagt, daz si den menschen in sein schôz flieg BdN 171,24; die merhund jagent die visch in dem mer ebd. 234,20; si [die Spinne] jagt auch niht mêr noch væht, unz daz si gar verzert daz si vor gevangen hât ebd. 295,5. 204,19; als ein ente [...], / die snelle valken jagent in einem bache SM:St 10: 1,14. 10: 2,14 1.2.2 als Inf. zu einem Verb der Bewegung: da lieff Lancelot zu Galahut und bat yn das er den konig bete das man den eber ritte jagen Lanc 517,21 1.3 mit Akk.d.P. ‘jmdn. jagen, verfolgen’ als mich min viende jagent, so flúhe ich in den arm din Mechth 5: 17,4; sie machten sich zu flucht; er jagt sie lang, biß sie im in den walt enpfluhen Lanc 322,18; en schamet vch, helde, niht des, / daz vch diz morfolc iaget Herb 4515; Parz 138,4; Tauler 13,10. – part. ‘verfolgt’ ich sol zu recht fryen luten geben und helffen die vertriben sint uß landen und von irn fynden gejaget syn Lanc 41,1 u.ö.; bildl.: wie sibenzehen hande súnde jagent den menschen [Kapitelüberschrift] Mechth 5: 19,1. 1: 3,5; die heidin vlun durch not / sie iagete der grimme toch [Tod] Roth 2750; Eckh 5: 200,5; Parz 105,11; Rol 7439. – jmdn. ze valle ~ ‘jmdn. töten’ do er [Ipomidon] den minnenden Gamuret / zu valle iaget TürlArabel *R 205,11. – jmdn. mit nœten ~ ‘jmdn. foltern’ als man dich drumme vraget / unde mit noten iaget Pass III 273,40 1.4 mit Präp.-Obj.: – nâch etw./jmdm. ~ ‘etw./jmdn. jagen, verfolgen’ (vgl. auch nâch jagen ): nach dem [Christus] sin [Herodes] bosheit larte in jagen Pass I/II (HSW) 2500; so solt ir alle nach uns jagen als ir uns gern tötent! Lanc 78,18; bildl.: ir zuhtflieher, iu sî geseit / daz zuht vil verre nâch iu jeit KLD:HvM 5:3,2; von aller kraft ich schrîe: / jagâ nâch im Triuwe, / Trôst und Stæt! Hadam 336,2. 552,1. – ûf etw. ~ , hier bildl. ‘auf etw. folgen’ biz sich die zal verdrumet / alhie mit tusent tagen, / dar uf dri hundert jagen, / ouch vumf und drizic en zu [1335 Tage, vgl. Dn 12,12] Daniel 7378 1.5 vereinzelt mit Gen.d.P. ‘jmdn. verfolgen’ Hestor jaget sin [den Ritter] nit lang und kam wiedder zu siner frauwen Lanc 370,12 1.6 subst. ‘Jagen, Jagd, Verfolgung’ daz jagen mit den hunden / was dâ under wîlen grôz Wig 185; swem dâ gebristet reiner wât, / der muoz in endelôsez klagen / dulten jæmerlîchez jagen RvEBarl 11982; TürlArabel *A 165,31 u.ö.; Ottok 3877; bildl.: din suͤsses jagen machet mich so muͤde Mechth 2: 25,45 1.7 subst. Part.Präs. ‘Jagender, Jäger’ wande erselbe erloset mih uon deme striche dere iagenten [ de laqueo venantium ] PsWindb 90,3 2 ‘jmdn./ etw. treiben, bewegen’ (meist mit präp. Erg. oder Adv.) 2.1 allg. ‘jmdn./ etw. (zu oder von einem Ort) treiben’ dô gie Adam [...] / ûz dem paradîse / [...], / wan in der engel jeit EnikWchr 1155; die Crichen iageten sie mit gewalt / rechte an daz burc tor Herb 13294. 4589; durch daz hiez er sie schenden, / geiseln unde blenden, / durch die stat nackent jagen RvEBarl 11303; dû hâst ein zwir als grôzez her. / dû jeist in wærlîch in daz mer EnikWchr 27806; swâ daz swîn vant eine wurz, / [...] dâ jagete er [der verlorene Sohn] ez balde von / und az sî RvEBarl 4251; nu wænt manc ungewisser man / daz mich ir [Belakanes] swerze [schwarze Hautfarbe] jagte dane [fortjagte] Parz 91,5; nv gebet dar zv uwern rat, / weder wir in [Thoas] schinden, / brinnen oder blinden / oder binden zv eime phagen / vnd vf vnd nider iagen Herb 7248; bildl.: nein, / ez ist nicht, als die lute sagen, / und uf heilikeit in iagen [ihn zum Heiligen erklären] , / wand er hat ouch missevarn Pass III 253,20; daz ist dâ von, daz ain dunst den andern jagt und snell stœzt von ainer seiten zuo der andern BdN 108,16. 108,19; nu hete diu zit den tac gejaget, / da nach diu naht ir reht erwarp, / und des tages shin verdarp Rennew 22436; TürlArabel *R 53,5; KvWLd 6,10; KvWEngelh 3801; in Pass.-Konstr.: wirt er [der Dunst] dann gejagt von dem luft, sô entzünt er sich BdN 77,27; mit Refl.-Pron.: si [die Sonne] jaget in diu zeichen sich [bewegt sich in die Tierkreiszeichen] RvEBarl 9578; part. zesamene gejaget ‘gerüttelt, durch Rütteln kompakter gemacht’ (von einem Hohlmaß): eine [...] zuͦsamene gejagite [...] mâsz [ mensuram [...] coagitatam ] EvBeh Lc 6,38. – jmdn. ûf jmdn. ~ ‘jmdn. auf jmdn. hetzen’ in hât ir minne ûf mich gejagt Parz 543,14; ob si ûf uns werden gejeit EnikFb 3227 2.2 im Bereich von Handlungsmotivation ‘jmdn. (zu etw.) bewegen, an- bzw. umtreiben’ ûz verrem lande hie sint / ritter die diu minne jagt Parz 65,27; sîn zuht in dar zuo jagte ebd. 391,21 u.ö.; dâ von wirt er geunêret, / der uns dâ sünde lêret / und der uns ûf unkiusche jaget Walth 3,25; dis hat gejaget und getriben alle usserwelte menschen von anegenge der welte untze an disen hútigen tag Seuse 469,2; Loheng 4142; MF:Reinm 11: 4,5; Pass I/II (HSW) 7030 u.ö. – got ist ain guͦt, das da iaget mit seiner mynne alle creaturen, dar vmb das sy in wider iagent [d.h. Gott als die Liebe treibt alle Kreaturen an (vgl. auch Anm.z.St.)] Eckh 3:75,3. – mit Inf.-Konstr.: waz ist daz, daz den menschen jaget arg wisen zu suͦchen? Seuse 166,8 2.3 im Bereich von Sprache bzw. Gesprochenem: – ‘etw. (Sprachliches, linear Erzähltes) vorantreiben’ wer ist der, von dem du sagest / und von im ein sulch lob jagest, / daz er so groze craft habe? Pass I/II (HSW) 30404. 7236 u.ö.; die aventuͤr ich jagen / wil die riht, swa ich mag WhvÖst 15180. 976 u.ö. – etw. ûf ein ende ~ (u.ä.) bildl. ‘etw. zustande bringen, abschließen’ alleine ich in nie gesach / in sichtlicheme lebene, / so schribe ich doch vil ebene, / daz mir die buch von im sagen / und wil ez uf ein ende iagen Pass III 214,68; die solden offenlich uf in / bezugen, daz er were / ein recht verkerere / der e, [...]. / diz wart zum ende geiaget ebd. 38,62; so gip mir wislichen sin, / [...], / daz ich ditz [die rede ] uf ein ende jage Brun 2425. 3435; so lat mich vollen sagen / und mine wort zu ende jagen Pass I/II (HSW) 16198. – sich von etw. ~ ‘von etw. ausgehen’ [Paschasius zur Hl. Lucia:] ‘so bistu got, / von der alsulchez wort sich iaget?’ Pass III 28,51. – etw. ane jmdn. ~ ‘jmdm. etw. zutragen’ diz ungevuge unheil / wart den bruderen geklaget / und mit bete an in [La. si ] geiaget Pass III 474,98. – etw. vollen ~ ‘etw. vollständig erfassen’ o und wer mac vollen iagen / in der bekentnisse ganc, / wie tief, wie ho, wie breit, wie lanc / si dines gewaldes ummetrit? Pass III 265,6 3 ‘streben, verlangen’ 3.1 ohne Obj.: in gotes lobe man in sach / jagen zu allen stunden Pass I/II (HSW) 21811; ir gut was allez verkouft, / als sie ir heil larte jagen ebd. 40385. 37454; ein jagendes ilen hin zuͦ dem iemer werenden guͦte Seuse 427,20 3.2 mit Akk.d.S. ‘etw. erstreben, nach etw. streben’ und ducht sie das sie nuͦ wol solt befinden das sie manigen tag gejaget hett Lanc 267,35; swer minne fliuht, den fliuhet sî, / und swer si jaget, dem ist si bî Freid 100,9; Pass I/II (HSW) 14513 3.3 mit Akk.d.P. ‘nach jmdm. (stürmisch) verlangen’ si gerte des, der von ir zôch, / und was den jagende, der si vlôch Tr 19396. – jmdn. ze vriunde ~ ‘jmdn. zum Freund begehren’ dû weist niht rehte waz dû sagest / und wen dû ze vriunde jagest. / waz vriundes suochest an mir hie? RvEBarl 4832 3.4 mit präp. Erg. (bzw. Pron.-Adv.): – nâch, ûf, zuo etw. ~ ‘zu etw. (hin)streben’ nach der gelust begonde er jagen, / untz si an volle werc getrat Pass I/II (HSW) 22648. 10918; nâch gold iuwer herz jeit EnikWchr 27668; dar nâch wirt ez ie glîcher dem, dar zuo ez jaget Eckh 5: 33,1 u.ö.; frouwe, ich wil in mînen tagen / sô nâch iuwern hulden jagen KLD:UvL 33: 3,2; sie jageten [wetteiferten] dar uf allesampt / in tugentlicher lere / welhem geschehe die ere / daz er zun vuzen mohte kumen Vät 10128; sines amtes er sich an nam, / daz was predigen unde sagen, / wi man zu gote solde jagen / mit tugenthaftem lebene Pass I/II (HSW) 24408; ‘nach etw. forschen’ der kunic wart nach der sache iagen / mit dreu unz im die warheit / endelich wart uzgeleit Pass III 24,81; Job hy [in diesem Kapitel] beginnet vragen / und clegeliche jagen / nach der sache siner pin Hiob 3654. – nâch jmdm. ~ ‘jmds. Vorbild gleichzukommen suchen’ daz sal di pfafheit gerne / noch hute durch sin [Petrus’] ere ouch tragen / und mit guten willen jagen / nach im, biz sie in vinden Pass I/II (HSW) 20100 3.5 subst. ‘Streben, Verlangen’ al sin arbeit und sin iagen / sich ie zu dem besten las, / wand er ein gut pfaffe was Pass III 55,4; ich vinde in mir ein ewig wieder vechten, die inder nature wiederstet dem ewigen jagen des geistes Tauler 43,3; das jagen mines herzen Mechth 5: 31,25; Pass I/II (HSW) 36412; Seuse 400,6 4 ‘vorwärtsstreben, sich schnell (zu oder von einem Ort) bewegen, eilen’ (häufig mit präp. Erg. oder Adv.) 4.1 allg.: wes jaget ir? / ja sult ir ezzen mit mir / und danne varn gote entpholn Pass I/II (HSW) 4337; do iageten die hunde / uile uaste an die stat Ägidius 500; do sin schif was bereit, / er begunde ilen vnde iagen Herb 1923. 2645; BdN 252,15; Pilagrus dort her jaget HvNstAp 9996; nv iageten svͥ zvͦ dem plan, / da ir gezelt vf geslagen waz TürlArabel *A 266,28. *R 49,1; alle tage randen die [Sarazenen] / vor der cristen her, sneller vart, / ûz ir starken bogen hart / manigen phîl sie sanden in / und jagten wider fluhtic hin [fort] Kreuzf 1548. 4532; metonymisch von Sachen: dâ jagete banier und banier / [...] / durch die hütesnüere [Zeltschnüre, d.h. durchs Lager] Tr 5578. – ûf vart ~ ‘einer Fährte folgen, nachjagen’ im was rehte, als der dâ jaget / ûf einer ungewissen vart Eracl 3142; nû was der lewe ûz komen, / [...], / dâ er dâ in versperret wart, / und jaget ûf sînes herren vart Iw 7730 4.2 im milit. Kontext ‘kriegerisch anrennen, stürmen, angreifen’ er quam mit sinen geiaget. / sin swert furte er albare / vnd durch reit ir schare Herb 5331; als er zv sturme quam geiaget, / do quam Emilius vnuerzaget / andersit im engein ebd. 12949 u.ö.; do sach sy dratt auff sy jagen / Printzelen mit ainem guten sper HvNstAp 10807. 19295; Rennwart der unverzagete / ze vuoz snellîchen jagete Wh 444,24. – in der Beschreibung taktischen Rückzugs und Angriffs: sie konden beide harte wol. / deweder man tun sol / iagen oder flihen / vnde irn bogen zihen Herb 4497; si jagten und entwichen / ze rehte als si solden Wig 4545 4.3 von Sprache bzw. Gesprochenem (vgl. 2.3): her begonde ôt vürbaz jagen / mit süezer rede vaste dar HvFreibTr 4898; ich soͤlte diz mær lazen wesen / und fuͤrbaz niht jagen Rennew 8855; Parz 2,10. – vür sich ~ ‘fortschreiten’ der namen ich aller muoz gedagen, / dâ von daz diu âventiure wil vür sich iagen Loheng 4969
1.1 ohne Obj. ‘jagen, die Jagd (auf Wild) ausüben’
1.1.1 allg.
1.1.2 als Inf. zu einem Verb der Bewegung (bes. rîten , (ûʒ)varn u.ä.)
1.2 mit Akk.d.S. ‘etw. (Wild) jagen, verfolgen’
1.2.1 allg.
1.2.2 als Inf. zu einem Verb der Bewegung
1.3 mit Akk.d.P. ‘jmdn. jagen, verfolgen’
1.4 mit Präp.-Obj.
1.5 vereinzelt mit Gen.d.P. ‘jmdn. verfolgen’
1.6 subst. ‘Jagen, Jagd, Verfolgung’
1.7 subst. Part.Präs. ‘Jagender, Jäger’
2 ‘jmdn./ etw. treiben, bewegen’ (meist mit präp. Erg. oder Adv.)
2.1 allg. ‘jmdn./ etw. (zu oder von einem Ort) treiben’
2.2 im Bereich von Handlungsmotivation ‘jmdn. (zu etw.) bewegen, an- bzw. umtreiben’
2.3 im Bereich von Sprache bzw. Gesprochenem
3 ‘streben, verlangen’
3.1 ohne Obj.
3.2 mit Akk.d.S. ‘etw. erstreben, nach etw. streben’
3.3 mit Akk.d.P. ‘nach jmdm. (stürmisch) verlangen’
3.4 mit präp. Erg. (bzw. Pron.-Adv.)
3.5 subst. ‘Streben, Verlangen’
4 ‘vorwärtsstreben, sich schnell (zu oder von einem Ort) bewegen, eilen’ (häufig mit präp. Erg. oder Adv.)
4.1 allg.
4.2 im milit. Kontext ‘kriegerisch anrennen, stürmen, angreifen’
4.3 von Sprache bzw. Gesprochenem (vgl. 2.3 )
1 ‘jagen, verfolgen, hetzen’ 1.1 ohne Obj. ‘jagen, die Jagd (auf Wild) ausüben’ 1.1.1 allg.: ez ist ein schult: [...] ob ein brûder anders, danne die regele erloubet, iaget oder den iegeren mite volget StatDtOrd 80,39; der konig jagt gern Lanc 517,9; birsen, beizen unde jagen / kunde er wol und treip sîn vil KvWWelt 26; Tauler 82,3; UvZLanz 290; bildl.: ich kan [den Wein] jagen unde vâhen, / mich enmüedet niht mîn gâhen Weinschwelg 105; sô nim ich allez daz vür vol / daz ir mir habt gesagt, / und weiz wol daz ir rehte jagt [etwa ‘auf der richtigen Fährte seid, Recht habt’ ] StrAmis 198. – von Jagdhunden: zwene herren [...] / mit irn iagenden hunden Herb 18002; ein jeger sol wol jagende hunde haben wert Frl 5:36,1; BdN 12,9; Volmar 887. – von jagenden Tieren: als man siht an den wolfen, wann si jagent denne [bei zunehmendem Mond] mêr wan ander zeit BdN 65,36. – Verfolgung von Menschen (vgl. 1.3): von dem grôzen strît / den Absolôn mit im [David] streit, / dô er [David] im jagende nâch reit StrAmis 654; ez jaget dort, der hie entran Frl 5:62,17; Tr 5508 1.1.2 als Inf. zu einem Verb der Bewegung (bes. rîten, (ûʒ)varn u.ä.): swenne ir jagen rîtet, dâ wil ich gerne mite NibB 913,2; Tr 2699; Eilh M,3444. St,7520; nû nim dînen bogen der dich selten hât betrogen / und var ûz jagen Gen 1120. 1088; Tr 14944; du solt heute gen iagen VMos 22,26 1.2 mit Akk.d.S. ‘etw. (Wild) jagen, verfolgen’ 1.2.1 allg.: mit ir scharpfen gêren si wolden jagen swîn, / bern unde wisende NibB 916,3; lewen, bern, rôtwilt, / swîn und swaz man jagen wil, / des was dâ mêr danne vil UvZLanz 3993; wie man daz wilt iagen sol [Überschrift] SchwSp 108a; JPhys 16,6; LobSal 108. 109; bildl.: swaz ir bete wolde jagen [erreichen] Pass I/II (HSW) 24902; daz dû vor suochtest, daz suochet nû dich; daz dû vor jagetest, daz jaget nû dich Eckh 5: 200,5; der slag muste den slag jagen [es folgte Schlag auf Schlag] HvNstGZ 2602; und wenn man den [Stein] zuo ainem feur habt, sô zepricht er zehant und springt von dem feur, als ob man in jag BdN 441,26. – part. auch ‘erjagt, erlegt’ er hæte bî dem clâren bach / wiltbrât gevangen und gejaget KvWSchwanr 1385; bildl.: got ist der keiser der dise gejagete spise essen wil Tauler 312,17; Lilie 4,12. – von Jagdhunden: der waltesel læzt seinen mist von nâtürleicher art wenne in die jaghund jagent BdN 154,3. 130,5; Lanc 537,19. – von jagenden Tieren: diu lerch fürht den habich sô sêr, wenn er si jagt, daz si den menschen in sein schôz flieg BdN 171,24; die merhund jagent die visch in dem mer ebd. 234,20; si [die Spinne] jagt auch niht mêr noch væht, unz daz si gar verzert daz si vor gevangen hât ebd. 295,5. 204,19; als ein ente [...], / die snelle valken jagent in einem bache SM:St 10: 1,14. 10: 2,14 1.2.2 als Inf. zu einem Verb der Bewegung: da lieff Lancelot zu Galahut und bat yn das er den konig bete das man den eber ritte jagen Lanc 517,21 1.3 mit Akk.d.P. ‘jmdn. jagen, verfolgen’ als mich min viende jagent, so flúhe ich in den arm din Mechth 5: 17,4; sie machten sich zu flucht; er jagt sie lang, biß sie im in den walt enpfluhen Lanc 322,18; en schamet vch, helde, niht des, / daz vch diz morfolc iaget Herb 4515; Parz 138,4; Tauler 13,10. – part. ‘verfolgt’ ich sol zu recht fryen luten geben und helffen die vertriben sint uß landen und von irn fynden gejaget syn Lanc 41,1 u.ö.; bildl.: wie sibenzehen hande súnde jagent den menschen [Kapitelüberschrift] Mechth 5: 19,1. 1: 3,5; die heidin vlun durch not / sie iagete der grimme toch [Tod] Roth 2750; Eckh 5: 200,5; Parz 105,11; Rol 7439. – jmdn. ze valle ~ ‘jmdn. töten’ do er [Ipomidon] den minnenden Gamuret / zu valle iaget TürlArabel *R 205,11. – jmdn. mit nœten ~ ‘jmdn. foltern’ als man dich drumme vraget / unde mit noten iaget Pass III 273,40 1.4 mit Präp.-Obj.: – nâch etw./jmdm. ~ ‘etw./jmdn. jagen, verfolgen’ (vgl. auch nâch jagen ): nach dem [Christus] sin [Herodes] bosheit larte in jagen Pass I/II (HSW) 2500; so solt ir alle nach uns jagen als ir uns gern tötent! Lanc 78,18; bildl.: ir zuhtflieher, iu sî geseit / daz zuht vil verre nâch iu jeit KLD:HvM 5:3,2; von aller kraft ich schrîe: / jagâ nâch im Triuwe, / Trôst und Stæt! Hadam 336,2. 552,1. – ûf etw. ~ , hier bildl. ‘auf etw. folgen’ biz sich die zal verdrumet / alhie mit tusent tagen, / dar uf dri hundert jagen, / ouch vumf und drizic en zu [1335 Tage, vgl. Dn 12,12] Daniel 7378 1.5 vereinzelt mit Gen.d.P. ‘jmdn. verfolgen’ Hestor jaget sin [den Ritter] nit lang und kam wiedder zu siner frauwen Lanc 370,12 1.6 subst. ‘Jagen, Jagd, Verfolgung’ daz jagen mit den hunden / was dâ under wîlen grôz Wig 185; swem dâ gebristet reiner wât, / der muoz in endelôsez klagen / dulten jæmerlîchez jagen RvEBarl 11982; TürlArabel *A 165,31 u.ö.; Ottok 3877; bildl.: din suͤsses jagen machet mich so muͤde Mechth 2: 25,45 1.7 subst. Part.Präs. ‘Jagender, Jäger’ wande erselbe erloset mih uon deme striche dere iagenten [ de laqueo venantium ] PsWindb 90,3 2 ‘jmdn./ etw. treiben, bewegen’ (meist mit präp. Erg. oder Adv.) 2.1 allg. ‘jmdn./ etw. (zu oder von einem Ort) treiben’ dô gie Adam [...] / ûz dem paradîse / [...], / wan in der engel jeit EnikWchr 1155; die Crichen iageten sie mit gewalt / rechte an daz burc tor Herb 13294. 4589; durch daz hiez er sie schenden, / geiseln unde blenden, / durch die stat nackent jagen RvEBarl 11303; dû hâst ein zwir als grôzez her. / dû jeist in wærlîch in daz mer EnikWchr 27806; swâ daz swîn vant eine wurz, / [...] dâ jagete er [der verlorene Sohn] ez balde von / und az sî RvEBarl 4251; nu wænt manc ungewisser man / daz mich ir [Belakanes] swerze [schwarze Hautfarbe] jagte dane [fortjagte] Parz 91,5; nv gebet dar zv uwern rat, / weder wir in [Thoas] schinden, / brinnen oder blinden / oder binden zv eime phagen / vnd vf vnd nider iagen Herb 7248; bildl.: nein, / ez ist nicht, als die lute sagen, / und uf heilikeit in iagen [ihn zum Heiligen erklären] , / wand er hat ouch missevarn Pass III 253,20; daz ist dâ von, daz ain dunst den andern jagt und snell stœzt von ainer seiten zuo der andern BdN 108,16. 108,19; nu hete diu zit den tac gejaget, / da nach diu naht ir reht erwarp, / und des tages shin verdarp Rennew 22436; TürlArabel *R 53,5; KvWLd 6,10; KvWEngelh 3801; in Pass.-Konstr.: wirt er [der Dunst] dann gejagt von dem luft, sô entzünt er sich BdN 77,27; mit Refl.-Pron.: si [die Sonne] jaget in diu zeichen sich [bewegt sich in die Tierkreiszeichen] RvEBarl 9578; part. zesamene gejaget ‘gerüttelt, durch Rütteln kompakter gemacht’ (von einem Hohlmaß): eine [...] zuͦsamene gejagite [...] mâsz [ mensuram [...] coagitatam ] EvBeh Lc 6,38. – jmdn. ûf jmdn. ~ ‘jmdn. auf jmdn. hetzen’ in hât ir minne ûf mich gejagt Parz 543,14; ob si ûf uns werden gejeit EnikFb 3227 2.2 im Bereich von Handlungsmotivation ‘jmdn. (zu etw.) bewegen, an- bzw. umtreiben’ ûz verrem lande hie sint / ritter die diu minne jagt Parz 65,27; sîn zuht in dar zuo jagte ebd. 391,21 u.ö.; dâ von wirt er geunêret, / der uns dâ sünde lêret / und der uns ûf unkiusche jaget Walth 3,25; dis hat gejaget und getriben alle usserwelte menschen von anegenge der welte untze an disen hútigen tag Seuse 469,2; Loheng 4142; MF:Reinm 11: 4,5; Pass I/II (HSW) 7030 u.ö. – got ist ain guͦt, das da iaget mit seiner mynne alle creaturen, dar vmb das sy in wider iagent [d.h. Gott als die Liebe treibt alle Kreaturen an (vgl. auch Anm.z.St.)] Eckh 3:75,3. – mit Inf.-Konstr.: waz ist daz, daz den menschen jaget arg wisen zu suͦchen? Seuse 166,8 2.3 im Bereich von Sprache bzw. Gesprochenem: – ‘etw. (Sprachliches, linear Erzähltes) vorantreiben’ wer ist der, von dem du sagest / und von im ein sulch lob jagest, / daz er so groze craft habe? Pass I/II (HSW) 30404. 7236 u.ö.; die aventuͤr ich jagen / wil die riht, swa ich mag WhvÖst 15180. 976 u.ö. – etw. ûf ein ende ~ (u.ä.) bildl. ‘etw. zustande bringen, abschließen’ alleine ich in nie gesach / in sichtlicheme lebene, / so schribe ich doch vil ebene, / daz mir die buch von im sagen / und wil ez uf ein ende iagen Pass III 214,68; die solden offenlich uf in / bezugen, daz er were / ein recht verkerere / der e, [...]. / diz wart zum ende geiaget ebd. 38,62; so gip mir wislichen sin, / [...], / daz ich ditz [die rede ] uf ein ende jage Brun 2425. 3435; so lat mich vollen sagen / und mine wort zu ende jagen Pass I/II (HSW) 16198. – sich von etw. ~ ‘von etw. ausgehen’ [Paschasius zur Hl. Lucia:] ‘so bistu got, / von der alsulchez wort sich iaget?’ Pass III 28,51. – etw. ane jmdn. ~ ‘jmdm. etw. zutragen’ diz ungevuge unheil / wart den bruderen geklaget / und mit bete an in [La. si ] geiaget Pass III 474,98. – etw. vollen ~ ‘etw. vollständig erfassen’ o und wer mac vollen iagen / in der bekentnisse ganc, / wie tief, wie ho, wie breit, wie lanc / si dines gewaldes ummetrit? Pass III 265,6 3 ‘streben, verlangen’ 3.1 ohne Obj.: in gotes lobe man in sach / jagen zu allen stunden Pass I/II (HSW) 21811; ir gut was allez verkouft, / als sie ir heil larte jagen ebd. 40385. 37454; ein jagendes ilen hin zuͦ dem iemer werenden guͦte Seuse 427,20 3.2 mit Akk.d.S. ‘etw. erstreben, nach etw. streben’ und ducht sie das sie nuͦ wol solt befinden das sie manigen tag gejaget hett Lanc 267,35; swer minne fliuht, den fliuhet sî, / und swer si jaget, dem ist si bî Freid 100,9; Pass I/II (HSW) 14513 3.3 mit Akk.d.P. ‘nach jmdm. (stürmisch) verlangen’ si gerte des, der von ir zôch, / und was den jagende, der si vlôch Tr 19396. – jmdn. ze vriunde ~ ‘jmdn. zum Freund begehren’ dû weist niht rehte waz dû sagest / und wen dû ze vriunde jagest. / waz vriundes suochest an mir hie? RvEBarl 4832 3.4 mit präp. Erg. (bzw. Pron.-Adv.): – nâch, ûf, zuo etw. ~ ‘zu etw. (hin)streben’ nach der gelust begonde er jagen, / untz si an volle werc getrat Pass I/II (HSW) 22648. 10918; nâch gold iuwer herz jeit EnikWchr 27668; dar nâch wirt ez ie glîcher dem, dar zuo ez jaget Eckh 5: 33,1 u.ö.; frouwe, ich wil in mînen tagen / sô nâch iuwern hulden jagen KLD:UvL 33: 3,2; sie jageten [wetteiferten] dar uf allesampt / in tugentlicher lere / welhem geschehe die ere / daz er zun vuzen mohte kumen Vät 10128; sines amtes er sich an nam, / daz was predigen unde sagen, / wi man zu gote solde jagen / mit tugenthaftem lebene Pass I/II (HSW) 24408; ‘nach etw. forschen’ der kunic wart nach der sache iagen / mit dreu unz im die warheit / endelich wart uzgeleit Pass III 24,81; Job hy [in diesem Kapitel] beginnet vragen / und clegeliche jagen / nach der sache siner pin Hiob 3654. – nâch jmdm. ~ ‘jmds. Vorbild gleichzukommen suchen’ daz sal di pfafheit gerne / noch hute durch sin [Petrus’] ere ouch tragen / und mit guten willen jagen / nach im, biz sie in vinden Pass I/II (HSW) 20100 3.5 subst. ‘Streben, Verlangen’ al sin arbeit und sin iagen / sich ie zu dem besten las, / wand er ein gut pfaffe was Pass III 55,4; ich vinde in mir ein ewig wieder vechten, die inder nature wiederstet dem ewigen jagen des geistes Tauler 43,3; das jagen mines herzen Mechth 5: 31,25; Pass I/II (HSW) 36412; Seuse 400,6 4 ‘vorwärtsstreben, sich schnell (zu oder von einem Ort) bewegen, eilen’ (häufig mit präp. Erg. oder Adv.) 4.1 allg.: wes jaget ir? / ja sult ir ezzen mit mir / und danne varn gote entpholn Pass I/II (HSW) 4337; do iageten die hunde / uile uaste an die stat Ägidius 500; do sin schif was bereit, / er begunde ilen vnde iagen Herb 1923. 2645; BdN 252,15; Pilagrus dort her jaget HvNstAp 9996; nv iageten svͥ zvͦ dem plan, / da ir gezelt vf geslagen waz TürlArabel *A 266,28. *R 49,1; alle tage randen die [Sarazenen] / vor der cristen her, sneller vart, / ûz ir starken bogen hart / manigen phîl sie sanden in / und jagten wider fluhtic hin [fort] Kreuzf 1548. 4532; metonymisch von Sachen: dâ jagete banier und banier / [...] / durch die hütesnüere [Zeltschnüre, d.h. durchs Lager] Tr 5578. – ûf vart ~ ‘einer Fährte folgen, nachjagen’ im was rehte, als der dâ jaget / ûf einer ungewissen vart Eracl 3142; nû was der lewe ûz komen, / [...], / dâ er dâ in versperret wart, / und jaget ûf sînes herren vart Iw 7730 4.2 im milit. Kontext ‘kriegerisch anrennen, stürmen, angreifen’ er quam mit sinen geiaget. / sin swert furte er albare / vnd durch reit ir schare Herb 5331; als er zv sturme quam geiaget, / do quam Emilius vnuerzaget / andersit im engein ebd. 12949 u.ö.; do sach sy dratt auff sy jagen / Printzelen mit ainem guten sper HvNstAp 10807. 19295; Rennwart der unverzagete / ze vuoz snellîchen jagete Wh 444,24. – in der Beschreibung taktischen Rückzugs und Angriffs: sie konden beide harte wol. / deweder man tun sol / iagen oder flihen / vnde irn bogen zihen Herb 4497; si jagten und entwichen / ze rehte als si solden Wig 4545 4.3 von Sprache bzw. Gesprochenem (vgl. 2.3): her begonde ôt vürbaz jagen / mit süezer rede vaste dar HvFreibTr 4898; ich soͤlte diz mær lazen wesen / und fuͤrbaz niht jagen Rennew 8855; Parz 2,10. – vür sich ~ ‘fortschreiten’ der namen ich aller muoz gedagen, / dâ von daz diu âventiure wil vür sich iagen Loheng 4969
MWB 3,1 33,8; Bearbeiter: Hansen