Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
JAGE swv.
JAGE (ahd. jagôm, -êm Graff 1,579) swv.
I. jage, verfolge, treibe.
1. ohne transit. accus.
a. ohne weitern zusatz. beidiu si vliehent unde jagent Parz. 2,10. swer verzaget sô daʒ er fliuhet ê man jagt, dês sîme prîse gar ze fruo das. 340,8. ûf der jagenden reise wobei gejagt wird Loh. 148. vgl. Gr. 4,67.
b. mit adverbien. er begunde ot vaste jagen mit süeʒer rede vaste dar darnach trachten H. Trist. 4899.
c. mit präpos. daʒ zuht vil verre nâch iu jeit euch sehr fern ist MS. 1,6. a.
d. mit adverbialpräpos. der jagte nâch ûf die vart Iw. 174. her vuor un (ihnen) nâh jaginta Anno 431 B. dô jagten die von Tronje irn vîenden nâch Nib. 1556,3.
2. mit accus.
a. ohne weitern zusatz. ih æhte — ih jage (persequar) vîante mîne Windb. ps. s. 61. vgl. 18. dô Indi solden verzagen unde man si begunde jagen L. Alex. 4364 W. swer mich jage Iw. 174. wer jagt uns Nib. 1542,4. ritter die diu minne jagt Parz. 26,27. — swer minne jagt, dem ist si bî Vrid. 100,9. swer êre gerne jagt, der gevât ir deste mê beitr. 98.
b. mit adverb. her Îwein jagt in âne zuht engegen sîner burc dan Iw. 48. war jaget mich mîn gelust Parz. 9,26. erne het in her niht mit gewalte gejagt Iw. 83. dar umb hât er mich her gejaget Mai 99,10.
c. mit präpositionen. er jaget mich an die stat Parz. 693,17. daʒ ich in gein prîse oder in laster jage das. 684,13. ein sælig wîp mîn herze in hôhgemüete jaget MS. 2,103. a. den Cundrîe nâch dem grâl mit unsüeʒen worten jagte Parz. 433,11. Orgelûs in jagete nâch dem kranze das. 603,24. wie iuch zwei wildiu swîn jageten über heide Nib. 864,3. in hât ir minne ûf mich gejagt Parz. 543,14. der uns ûf unkiusche jaget Walth. 3,25. jaiten siu ûʒ dem lande Diem. 177,26. ir liehteʒ vel in sô von kumber jagete Parz. 622,28. diu beidin solt du von dir jagen Barl. 9,31. wen du ze vriunde jagest mit gewalt zum freunde haben willst das. 122,10. sîn zuht in dar zuo jagte Parz. 391,21. — got, von dir sagen kan trûren ûʒ dem herzen jagen Gfr. lobges. 78,2.
II. jage, verfolge ein wild.
1. ohne accusat. birsen beiʒen unde jagen Lanz. 290. var ûʒ jagen Genes. fundgr. 2,37,40. jagen varn frauend. 636,11. 25. jagen rîten Nib. 941,3. troj. 137. b. ich rât daʒ guoten wîben daʒ si die jager lâʒen varn und vor ir minne sich bewarn. jâ mein ich die jager niht, die man durch kurzwîl jagen siht: ich mein den der niht anders kan wan jagen: den sol man jagen lân. sît in niht anders dunket guot und im niht anders sanfte tuot, sô jage, sô jage, sô jage ot dar frauend. 635,26. ich kan jagen unde vâhen weinschwelg, leseb. 577,39. ê daʒ wir beginnen hie ze jagene Nib. 873,2. von helden kunde nimmer wirs gejaget sîn das. 943,2. die wellen mit mir jagen das. 855,2. ich solte jagen ûf disem walde alhie Trist. 2697. — swer gotes minne wil bejagen, der muoʒ ein jagendeʒ herze tragen daʒ niht verzagen künn ûf der jagenden weide wo gejagt wird Gfr. lobges. 1. vgl. Gr. 4,67.
2. mit accus. sô wil ich jagen rîten bern unde swîn Nib. 854,2. mit ir scharpfen gêren si wolden jagen swîn beren unde wisende das. 859,3. — mîn herze hât mînen sin wilt ze jagen ûʒ gesant (unter dem wilde ist die geliebte gemeint) MS. 1, 86. b. vgl. das gedicht Ls. 2,293. den wîn jagen weinschwelg, leseb. 577,36. 578,1.
I. jage, verfolge, treibe.
1. ohne transit. accus.
a. ohne weitern zusatz. beidiu si vliehent unde jagent Parz. 2,10. swer verzaget sô daʒ er fliuhet ê man jagt, dês sîme prîse gar ze fruo das. 340,8. ûf der jagenden reise wobei gejagt wird Loh. 148. vgl. Gr. 4,67.
b. mit adverbien. er begunde ot vaste jagen mit süeʒer rede vaste dar darnach trachten H. Trist. 4899.
c. mit präpos. daʒ zuht vil verre nâch iu jeit euch sehr fern ist MS. 1,6. a.
d. mit adverbialpräpos. der jagte nâch ûf die vart Iw. 174. her vuor un (ihnen) nâh jaginta Anno 431 B. dô jagten die von Tronje irn vîenden nâch Nib. 1556,3.
2. mit accus.
a. ohne weitern zusatz. ih æhte — ih jage (persequar) vîante mîne Windb. ps. s. 61. vgl. 18. dô Indi solden verzagen unde man si begunde jagen L. Alex. 4364 W. swer mich jage Iw. 174. wer jagt uns Nib. 1542,4. ritter die diu minne jagt Parz. 26,27. — swer minne jagt, dem ist si bî Vrid. 100,9. swer êre gerne jagt, der gevât ir deste mê beitr. 98.
b. mit adverb. her Îwein jagt in âne zuht engegen sîner burc dan Iw. 48. war jaget mich mîn gelust Parz. 9,26. erne het in her niht mit gewalte gejagt Iw. 83. dar umb hât er mich her gejaget Mai 99,10.
c. mit präpositionen. er jaget mich an die stat Parz. 693,17. daʒ ich in gein prîse oder in laster jage das. 684,13. ein sælig wîp mîn herze in hôhgemüete jaget MS. 2,103. a. den Cundrîe nâch dem grâl mit unsüeʒen worten jagte Parz. 433,11. Orgelûs in jagete nâch dem kranze das. 603,24. wie iuch zwei wildiu swîn jageten über heide Nib. 864,3. in hât ir minne ûf mich gejagt Parz. 543,14. der uns ûf unkiusche jaget Walth. 3,25. jaiten siu ûʒ dem lande Diem. 177,26. ir liehteʒ vel in sô von kumber jagete Parz. 622,28. diu beidin solt du von dir jagen Barl. 9,31. wen du ze vriunde jagest mit gewalt zum freunde haben willst das. 122,10. sîn zuht in dar zuo jagte Parz. 391,21. — got, von dir sagen kan trûren ûʒ dem herzen jagen Gfr. lobges. 78,2.
II. jage, verfolge ein wild.
1. ohne accusat. birsen beiʒen unde jagen Lanz. 290. var ûʒ jagen Genes. fundgr. 2,37,40. jagen varn frauend. 636,11. 25. jagen rîten Nib. 941,3. troj. 137. b. ich rât daʒ guoten wîben daʒ si die jager lâʒen varn und vor ir minne sich bewarn. jâ mein ich die jager niht, die man durch kurzwîl jagen siht: ich mein den der niht anders kan wan jagen: den sol man jagen lân. sît in niht anders dunket guot und im niht anders sanfte tuot, sô jage, sô jage, sô jage ot dar frauend. 635,26. ich kan jagen unde vâhen weinschwelg, leseb. 577,39. ê daʒ wir beginnen hie ze jagene Nib. 873,2. von helden kunde nimmer wirs gejaget sîn das. 943,2. die wellen mit mir jagen das. 855,2. ich solte jagen ûf disem walde alhie Trist. 2697. — swer gotes minne wil bejagen, der muoʒ ein jagendeʒ herze tragen daʒ niht verzagen künn ûf der jagenden weide wo gejagt wird Gfr. lobges. 1. vgl. Gr. 4,67.
2. mit accus. sô wil ich jagen rîten bern unde swîn Nib. 854,2. mit ir scharpfen gêren si wolden jagen swîn beren unde wisende das. 859,3. — mîn herze hât mînen sin wilt ze jagen ûʒ gesant (unter dem wilde ist die geliebte gemeint) MS. 1, 86. b. vgl. das gedicht Ls. 2,293. den wîn jagen weinschwelg, leseb. 577,36. 578,1.