Aggregat · alle Wörterbücher

ruowe

nur mhd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 5 in 4 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 59
Verweise raus: 18

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

ruowe rūwe, rūe, rū, rūge, rōwe, rāwe, mhd., st. F.

ruowe , rūwe, rūe, rū, rūge, rōwe, rāwe, mhd., st. F.

nhd.: Ruhe, Friede, Erholung, Unbesorgtheit, Pause (F.) (1)
ÜG.:: lat. confractio PsM, pausa Gl, quies (F.) PsM, quietatio STheol, requies PsM
Vw.:: s. ābent-, ge-, herze-, un-, wider-
Hw.:: vgl. mnl. rouwe, mnd. rouwe (1)
Q.:: (st. F.) PsM, RWchr, ErzIII, LvReg, DvAStaff, Berth, SGPr, Kreuzf, HvBurg, HvNst, Apk, Ot, EckhI, EckhII, EckhIII, EckhV, Parad, BDan, Hiob, EvB, Minneb, MinnerI, Tauler, Seuse, WernhMl (FB ruowe), Albrecht, BdN, Boner, Chr, DreiFrauen, EbvErf, Exod, Gen (1060-1080), Gl, HartmKlage, JTit, KvWTroj, Martina, Neidh, NvJer, PassIII, Rol, RvEBarl, Serv, Spec, STheol, Urk, WeistGr, WolfdB
E.:: ahd. ruowa* 1, rōa*, st. F. (ō), Ruhe; s. germ. *rōwō, *rēwō, st. F. (ō), Ruhe; idg. *rēu̯ā, *rōu̯ā, F., Ruhe, Pokorny 338; s. idg. *erə- (2), *rē- (4), *h₁reh₁-, V., ruhen, ruhig sein (V.), Pokorny 338
W.:: nhd. Ruhe, F., Ruhe, DW 14, 1417
R.:: sich eine ruowe nehmen: nhd. „sich eine Ruhe nehmen“, Halt machen
L.:: Lexer 174a (ruowe), Lexer 440b (ruowe), Hennig (ruowe), WMU (ruowe 309 [1277] 10 Bel.), LexerHW 2, 552 (ruowe), Benecke/Müller/Zarncke II/1, 818a (ruowe)

BMZ mhd.

RUOWE stf.

RUOWE stf. ahd. ruowa Graff 2,554. die ruhe, der friede, die unbesorgtheit. zusammengezogen ruo, rû, vgl. Lachm. zu Iw. 3643 (: zuo, zû Ebern. Heinr. u. Kuneg. 4141, Pass. K. 348, …

BMZ mhd.

ruowe swv.

ruowe swv. ahd. ruowjan, ruowôn u ahd. ruowên (?) Graff 2,554. prät. ruowete u. ruote, part. geruowet u. geruot, vgl. Lachm. zu Iw. 3643. auch im infinitiv findet sich schon frühe …

FindeB mhd.

ruowe stf. swf.

ruowe stf. PsM. RWchr. Erz.iii LvReg. DvAStaff. Berth. SGPr. Kreuzf. HvBurg. HvNst. Apk. Ot. Eckh.i-iii,v Parad. BDan. Hiob EvB. Minneb. Minner.i Tauler Seuse WernhMl. râwe Spec. K…

Lexer mhd.

ruowe stf.

ruowe , ruo stf. BMZ râwe Dfg. Gen. Diem. Rul. Serv. Neidh. Mart. 51,10. rouwe Dfg. Wolfd. B. 151 ; md. rûwe, rûe, rû, rûge ( Ludw. ), rôwe, rôge, râwe —: ruhe, pausa, quies, requi…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
RUOWEstf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

RUOWE stf. ahd. ruowa Graff 2,554. die ruhe, der friede, die unbesorgtheit. zusammengezogen ruo, rû, vgl. Lachm. zu Iw. …

Verweisungsnetz

60 Knoten, 64 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Hub 1 Wurzel 3 Kompositum 52

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

ruowa KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

rouwe KöblerMnd

Urgermanisch · * rekonstr.

rōwō KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

erə KöblerIdg
erə-2, rē Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ruowe

37 Bildungen · 24 Erstglied · 8 Zweitglied · 5 Ableitungen

ruowe‑ als Erstglied (24 von 24)

ruowebanc

KöblerMhd

ruowe·banc

ruowebanc , st. M., st. F. nhd. Ruhebank Q.: Cranc (1347-1359) (ruebank) (FB ruowebanc) E.: s. ruowe, banc W.: nhd. Ruhebank, F., Ruhebank, …

ruowecheit

KöblerMhd

ruowec·heit

ruowecheit , st. F. Vw.: s. ruowicheit*

ruoweclich

Lexer

ruowec·lich

ruowec-lich adj. dasselbe. mit süeʒem slâfe sô vertreip der fürst mit ruoweclîcher maht in der burc die lange naht Reinfr. B. 18859. râ wecl…

ruoweclîche

Lexer

ruowec·liche

ruowec-lîche , ruowec-lîchen adv. BMZ ruhig, behaglich Mai 60,39. Bit. 1459. Troj. 44516. Reinfr. B. 16717. ruewigclîchen Zimr. chr. 1. 490,…

ruoweclīche

KöblerMhd

ruoweclīche , Adv. Vw.: s. ruowiclīche*

ruoweclīchen

KöblerMhd

ruowec·līchen

ruoweclīchen , Adv. Vw.: s. ruowiclīchen*

ruowede

BMZ

ruo·wede

ruowede stf. u.

ruowegadem

KöblerMhd

ruowe·gadem

ruowegadem , st. N. nhd. „Ruhegaden“, Ruhegarten Q.: Cranc (1347-1359) (ruegadem) (FB ruowegadem) E.: s. ruowe, gadem W.: nhd. DW-

ruowegen

Lexer

ruowe·gen

ruowegen swv. in unruowegen.

ruowekemerlîn

Lexer

ruowe·kemerlin

ruowe-kemerlîn stn. ruhkämmerlein, quietorium Evang. 291 b . Mgb. 218,34.

ruowekemerlīn

KöblerMhd

ruowe·kemerlīn

ruowekemerlīn , st. N. nhd. „Ruhekämmerlein“, Schlafkämmerlein Q.: DvAStaff (1250-1272) (FB ruowekemerlīn), BdN, EvBeh E.: s. ruowe, kemerlī…

ruowelachen

KöblerMhd

ruowe·lachen

ruowelachen , st. N. nhd. „Ruhelaken“, Ruhekissen Q.: Enik (um 1272) (FB ruowelachen) E.: s. ruowe, lachen W.: nhd. DW-

ruowelich

Lexer

ruowe·lich

ruowe-lich adj. quietus Dfg. 479 b , rauwelik requietus n. gl. 317 a . vgl. ruoweclich.

ruowelîcheit

LexerN

ruowelich·eit

ruowe-lîcheit stf. Secund. 490.

ruowelîn

FindeB

ruowe·lin

* ruowelîn stn. Seuse

ruowelôs

LexerN

ruowe·los

ruowe-lôs adj. ruhlos Parz. 587,16.

ruowelīch

KöblerMhd

ruowe·līch

ruowelīch , Adv. Vw.: s. ruowelīche

ruowelīche

KöblerMhd

ruowelīche , Adv. nhd. „ruhlich“, ruhig, unangefochten, unanfechtbar Vw.: s. ge- Hw.: s. ruoweclīche; vgl. mnd. rouwelīke Q.: Urk (1276) E.:…

ruowelīcheit

KöblerMhd

ruowelīch·eit

ruowelīcheit , st. F. nhd. „Ruhlichkeit“, Ruhigsein Hw.: vgl. mnd. rouwelichēt Q.: Secundus (14. Jh.) E.: s. ruowelich, *heit? (2) W.: nhd. …

ruowelīn

KöblerMhd

ruowe·līn

ruowelīn , st. N. nhd. „Rühlein“, Ruhelein Q.: Seuse (1330-1360) (FB ruowelīn) E.: s. ruowen W.: nhd. (ält.) Rühlein, N., „Rühlein“, Ruhe, D…

ruowelōs

KöblerMhd

ruowe·lōs

ruowelōs , Adj. nhd. ruhelos, ruhestörend Q.: Parz (1200-1210) E.: s. ruowe, lōs W.: nhd. ruhelos, Adj., ruhelos, DW 14, 1427 L.: Lexer 174a…

ruowesam

Lexer

ruowe·sam

ruowe-sam adj. quietus Dfg. 479 b , n. gl. 311 b .

ruowestat

Lexer

ruowe·stat

ruowe-stat stf. BMZ ruhestätte, accubitus 8 b . Myst. ( Hpt. 9,33. Wack. pr. 96,27 ). vgl. raststat.

ruowetac

Lexer

ruowe·tac

ruowe-tac stm. ruhetag, sonntag, feiertag Berth. 268,1. 3. 6. 15. 272,22. Mart. 88, 96. râwe tach Hpt. h. lied 37,7.

‑ruowe als Zweitglied (8 von 8)

geruowe

Lexer

ge-ruowe stf. s. v. a. ruowe. swer ze Ingolstat sitzet mit geruowe und ân ansprâch Mw. 244, 10 ( 1312 );

herzenruowe

KöblerMhd

herzen·ruowe

herzenruowe , st. F. nhd. „Herzensruhe“, innerer Friede, Seelenruhe Q.: Seuse (1330-1360) (FB herzenruowe) E.: s. herze (1), rouwe W.: s. nh…

herzeruowe

KöblerMhd

herze·ruowe

herzeruowe , st. F. nhd. „Herzensruhe“, innerer Friede E.: s. herze (1), rouwe W.: s. nhd. (ält.) Herzensruhe, F., Herzensruhe, DW 10, 1239 …

hërzenruowe

MWB

hërzenruowe stF. ‘Seelenruhe’ so kumestu uff die schoͤnen heide eins goͤtlichen tugenthaften lebens, da du hertzenruͦwe wirst habent Seuse …

nahtruowe

Lexer

naht·ruowe

naht-ruowe stf. BMZ nachtruhe Np. 56. nachtrûe Fasn. 241,19. nachtrû Jer.

unruowe

Lexer

un-ruowe , un-ruo stf. BMZ unruhe, beunruhigung, inquies, inquietas (unruowe, -rûwe, -rûg, -ruo, -rû) Dfg. 300 a . unruowe Mai 121, 4. 47,4.…

widerruowe

Lexer

wider·ruowe

wider-ruowe stf. swenne diu sêle kumet in die ungenamete stat, nâ nimet si ir widerruowe Myst. 2. 130,12.

ābentruowe

KöblerMhd

ābentruowe , st. F. nhd. Abendruhe E.: s. ābent, ruowe W.: nhd. Abendruhe, F., Abendruhe, DW2 1, 142 L.: Lexer 359c (ābentruowe), LexerN 3, …

ruowe

ruowe‑ als Erstglied (24 von 24)

‑ruowe als Zweitglied (8 von 8)

Ableitungen von ruowe (5 von 5)