Aggregat · alle Wörterbücher

niuwen

ahd. bis mhd. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 17 in 7 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 74
Verweise raus: 60

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

niuwen sw. V.

niuwen , sw. V.

nhd.: „neuen“, erneuern, sich erneuern, von neuem entstehen, sich verjüngen, wiederholen, wieder aufleben, neu machen, beleben, wieder aufleben lassen
Vw.:: s. er-, ite-, ver-, viur-, wider-, zer-
Hw.:: s. niuwen (4); vgl. mnl. nieuwen, mnd. nīen
Q.:: RWchr, Enik, SGPr, Apk, WvÖst, Ot, EvSPaul, Minneb, WernhMl (FB niuwen), Albrecht, Elis, Flore, Freid, Iw, Loheng, LS, Neidh, Parz, RvEBarl, RvZw, Serv (um 1190), Trist, Urk, Warnung, Wig
E.:: ahd. niuwōn* 11, sw. V. (2), erneuern, wiederherstellen, aufs Neue tun; germ. *neujōn, *niwjōn, sw. V., erneuern; s. idg. *neu̯i̯os, *neu̯os, Adj., neu, Pokorny 769; vgl. idg. *nu, Adv., jetzt?, Pokorny 770
W.:: nhd. (ält.) neuen, sw. V., neu werden, neu machen, erneuern, verjüngen, DW 13, 659
L.:: Lexer 152b (niuwen), Hennig (niuwen), WMU (niuwen N376 [1288] 7 Bel.), LexerHW 2, 95 (niuwen), Benecke/Müller/Zarncke II/1, 389a (niuwe), LexerN 3, 332 (niuwen)

EWA ahd.

niuwen

niuwanesAWB adv., bei O, in NBo und Gl. 2, 434,49 (in 2 Hss. des 10. und 11. Jh.s, Zeit der Gl.einträge unbekannt, bair.[-alem.]). 637,48 (11. Jh., bair.): ‚(erst) kürzlich, vor ku…

KöblerAhd ahd.

niuwen sw. V. (1a)

niuwen , sw. V. (1a) nhd. erneuern, wiederherstellen, zerschmettern ne. renew ÜG.: lat. reformare Gl Vw.: s. gi-*? Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.), N I.: Lüs. lat. novare? E.: s. niuwi;…

BMZ mhd.

NIUWEN

NIUWEN s. WAN.

FindeB mhd.

niuwen adv.

niuwan adv. Lucid. StrAmis Erz.iii LvReg. Enik. SGPr. HTrist. GTroj. Ot. Eckh.ii,iii TvKulm Seuse niht wan LvReg. niun WvÖst. niuwen Mar. nun Stagel nûwent Schürebr.

+ 12 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

niuwen swv.

niuwen swv. RWchr. Enik. SGPr. Apk. WvÖst. Ot. EvSPaul Minneb. WernhMl.

FindeB mhd.

niuwen adv.

niuwen adv. WvÖst. WernhMl.

KöblerMhd mhd.

niuwen st. N.

niuwen , st. N. nhd. „Neuen“ Vw.: s. er- Q.: BFrau (um 1250) E.: s. niuwen (2) W.: nhd. DW-

KöblerMhd mhd.

niuwen Adv.

niuwen , Adv. nhd. „neuen“, von neuem, neuerdings Hw.: s. niuwan Q.: WvÖst, WernhMl (FB niuwen), PassIII (Ende 13. Jh.) E.: s. niuwen (2) W.: nhd. DW- L.: Lexer 152a (niuwen), Henn…

KöblerMhd mhd.

niuwen st. V.

niuwen , st. V. nhd. zerstoßen (V.), zerdrücken, zerreiben, stampfen, Flachs stampfen, zerschlagen (V.), schlagen, enthüllen Hw.: s. niuwen (2) Q.: Chr, Craun (1220/1230), Helmbr, …

KöblerMhd mhd.

niuwen Konj.

niuwen , Konj. nhd. „neuen“, außer Hw.: s. niuwan E.: ahd. niwan* 1, Konj., außer; s. germ. *nehw, Konj., dass nicht; s. idg. *nekᵘ̯e, Konj., und nicht, Pokorny 756; vgl. idg. *nē-…

Lexer mhd.

niuwen stn.

niuwen stn. Üw. H. 350. 52.

Lexer mhd.

niuwen adv.

niuwen adv. s. niuwan.

Lexer mhd.

niuwen adv.

niuwen adv. von neuem, neuerdings. md. sît er ist nûwen ( od. = niuwan?) ein gespote Pass. K. 485,79. vgl. niuwenes.

Lexer mhd.

niuwen swv.

niuwen , niwen swv. BMZ md. nûwen ; prät. niuwete, niute, part. geniuwet: tr. u. refl. niuwe machen, erneuen, sich erneuen Iw. Parz. Trist. Freid. Wig. Barl. Flore (5672). Ms. mîn …

LexerN mhd.

niuwen swv.

niuwen swv. wir haben im geniuwet sîne wunden Apoll. 1736 A. sie gelobten pî ir treuwen ir dienst daʒ wurde neuwen ib. 14848 B. auch mit wider-.

LexerN mhd.

niuwen stv.

niuwen stv. Wolfd. ( D. V, 22. VI, 238). enzwei newen Vintl. 7970. 71.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
niuwen
Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +1 Parallelbeleg

niuwanesAWB adv., bei O, in NBo und Gl. 2, 434,49 (in 2 Hss. des 10. und 11. Jh.s, Zeit der Gl.einträge unbekannt, bair.…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
NIUWEN
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +14 Parallelbelege

NIUWEN s. WAN.

Verweisungsnetz

80 Knoten, 107 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 13 Hub 1 Wurzel 8 Kompositum 55 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

niuwen EWA
niuwen KöblerAhd
giniuwen KöblerAhd
niuwan KöblerAhd
niwan KöblerAhd
niuuuen AWB
niuwi EWA
neuo KöblerAhd
niuwi KöblerAhd
nun KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

nīen KöblerMnd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

niuwian KöblerAs

Urgermanisch · * rekonstr.

neujan KöblerGerm
hnewwan KöblerGerm
nehw KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit niuwen

22 Bildungen · 1 Erstglied · 16 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von niuwen 2 Komponenten

niu+wen

niuwen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

niuwen‑ als Erstglied (1 von 1)

niuwenes

Lexer

niuwe·nes

niuwenes , niuwens gen. adv. BMZ niuns Diem. , md. nûwens: kürzlich, jüngst, eben erst Lanz. (4973. niwens 8555). Lieht. Myst. als du niuwen…

‑niuwen als Zweitglied (16 von 16)

entsniuwen

Lexer

ent·s·niuwen

ent-sniuwen swv. BMZ s. v. a. ensnöuwen Kindh. , doch zweifelhaft, da das part. entsniut (entsnöut) auch von entsnöuden kommen könnte; entsn…

eriteniuwen

Lexer

er-ite-niuwen swv. BMZ erneuern Nib. (1162,4). hât dich ie heldes hant geslagen, daʒ wirt eriteniuwet dir Bit. 2167.

erniuwen

Lexer

er-niuwen swv. BMZ tr. u. refl. erneuen Ernst , Hartm. lied. ( Msf. 207,3 ). Warn. Kchr. D. 92,27. Msf. 166,17. Msh. 2,380 b . 3,16 a . Silv…

geniuwen

Lexer

ge-niuwen swv. BMZ neu machen, erneuen Parz. Trist. U. ebenso

gikniuwen

KöblerAhd

gik·niuwen

gikniuwen , sw. V. (1a) nhd. knien, niederknien ne. kneel ÜG.: lat. anniti genibus N, (procumbere) O Q.: N, O (863-871) I.: lat. beeinflusst…

giniuwen

KöblerAhd

giniuwen , sw. V. (1a) nhd. erneuern ne. renew Hw.: s. giniuwōn* Q.: Gl E.: s. gi, niuwen L.: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 1297 (giniuuuen)

irniuwen

KöblerMhd

irniuwen , sw. V. Vw.: s. erniuwen (1)

iteniuwen

MWB

ite·niuwen

iteniuwen swV. ‘etw./ jmdn. (sich) erneuern, wieder neu machen’ iargelich iteniwet er [die Schlange] sich unde lât sîne alte hût Spec 101,10…

itniuwen

Lexer

ite-niuwen , it-niuwen , -niwen swv. BMZ tr. u. refl. erneuen Diem. Mar. Rul. Leys. Antichr. 190,43. Glaub. 1049. Karaj. 98,2. 99,8. Lanz. 2…

veriteniuwen

KöblerMhd

verite·niuwen

veriteniuwen , sw. V. nhd. einer Neuheit überdrüssig werden, überdrüssig werden Q.: Teichn (1350-1365) (FB veriteniuwen) E.: s. ver…, iteniu…

verniuwen

Lexer

ver·niuwen

ver-niuwen swv. BMZ später vernewen, -neuen; md. vernûwen, -nûen —: erneuen ( neu od. erneuert hinstellen, auffrischen, restaurieren, reform…

viurniuwen

Lexer

viur·niuwen

viur-niuwen swv. ib. von neuem anfeuern, entzünden Trist. 19049.

viuwerniuwen

KöblerMhd

viuwer·niuwen

viuwerniuwen , sw. V. Vw.: s. viurniuwen

viwerniuwen

KöblerMhd

viwer·niuwen

viwerniuwen , sw. V. Vw.: s. viurniuwen

widerniuwen

Lexer

wider·niuwen

wider-niuwen swv. renovare Dfg. 492 b . di widernûweten ieden tac Germ. 19,309.

zerniuwen

Lexer

zer·niuwen

zer-niuwen , zer-nûwen stv. BMZ zerstampfen, -schlagen Ls. 1. 612,112. ir bruste si zunûwen Elis. 4710.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „niuwen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/niuwen/k%C3%B6blermhd

MLA

Cotta, Marcel. „niuwen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/niuwen/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „niuwen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/niuwen/k%C3%B6blermhd.

BibTeX

@misc{lautwandel_niuwen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„niuwen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/niuwen/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-09},
}

niuwen

niuwen sw. V.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

80 Knoten, 107 Kanten

Komposita & Ableitungen mit niuwen

niuwen‑ als Erstglied (1 von 1)

niuwenes

‑niuwen als Zweitglied (16 von 16)

entsniuwen

eriteniuwen

erniuwen

geniuwen

gikniuwen

giniuwen

irniuwen

iteniuwen

itniuwen

veriteniuwen

verniuwen

viurniuwen

viuwerniuwen

viwerniuwen

widerniuwen

zerniuwen

Ableitungen von niuwen (5 von 5)

erniuwen

geniuwen

niuwene

verniuwen

zerniuwen

Alle Wörterbücher mit niuwen

—