lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

niuwen

ahd. bis mhd. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
17 in 7 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
74
Verweise raus
60

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

niuwen sw. V. (1a)

niuwen , sw. V. (1a)

nhd.
erneuern, wiederherstellen, zerschmettern
ne.
renew
ÜG.:
lat. reformare Gl
Vw.:
s. gi-*?
Q.:
Gl (3. Viertel 9. Jh.), N
I.:
Lüs. lat. novare?
E.:
s. niuwi; germ. *neujan, niwjan, sw. V., erneuern; s. idg. *neu̯os, *neu̯i̯os, Adj., neu, Pokorny 769; vgl. idg. *nū̆-, Adv., nun, jetzt, Pokorny 770
W.:
mhd. niuwen (2), sw. V., erneuern, sich erneuern
nhd.
neuen, sw. V., neu werden, neu machen, DW 13, 659
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 6, 1297 (niuuuen), ChWdW9 627b (niuwen), EWAhd 6, 998
Son.:
Tgl009 = Glosse zu Hraban Ad Otgarium im Ottoboni Codex Glosse des Ottoboni Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295) (3. Viertel 9. Jh.)
677 Zeichen · 40 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    niuwen

    Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +1 Parallelbeleg

    niuwanesAWB adv., bei O, in NBo und Gl. 2, 434,49 (in 2 Hss. des 10. und 11. Jh.s, Zeit der Gl.einträge unbekannt, bair.…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    NIUWEN

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +14 Parallelbelege

    NIUWEN s. WAN.

Verweisungsnetz

80 Knoten, 107 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 13 Hub 1 Wurzel 8 Kompositum 55 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit niuwen

22 Bildungen · 1 Erstglied · 16 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von niuwen 2 Komponenten

niu+wen

niuwen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

niuwen‑ als Erstglied (1 von 1)

niuwenes

Lexer

niuwe·nes

niuwenes , niuwens gen. adv. BMZ niuns Diem. , md. nûwens: kürzlich, jüngst, eben erst Lanz. (4973. niwens 8555). Lieht. Myst. als du niuwen…

‑niuwen als Zweitglied (16 von 16)

entsniuwen

Lexer

ent·s·niuwen

ent-sniuwen swv. BMZ s. v. a. ensnöuwen Kindh. , doch zweifelhaft, da das part. entsniut (entsnöut) auch von entsnöuden kommen könnte; entsn…

eriteniuwen

Lexer

er-ite-niuwen swv. BMZ erneuern Nib. (1162,4). hât dich ie heldes hant geslagen, daʒ wirt eriteniuwet dir Bit. 2167.

erniuwen

Lexer

er-niuwen swv. BMZ tr. u. refl. erneuen Ernst , Hartm. lied. ( Msf. 207,3 ). Warn. Kchr. D. 92,27. Msf. 166,17. Msh. 2,380 b . 3,16 a . Silv…

geniuwen

Lexer

ge-niuwen swv. BMZ neu machen, erneuen Parz. Trist. U. ebenso

gikniuwen

KöblerAhd

gik·niuwen

gikniuwen , sw. V. (1a) nhd. knien, niederknien ne. kneel ÜG.: lat. anniti genibus N, (procumbere) O Q.: N, O (863-871) I.: lat. beeinflusst…

giniuwen

KöblerAhd

giniuwen , sw. V. (1a) nhd. erneuern ne. renew Hw.: s. giniuwōn* Q.: Gl E.: s. gi, niuwen L.: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 1297 (giniuuuen)

irniuwen

KöblerMhd

irniuwen , sw. V. Vw.: s. erniuwen (1)

iteniuwen

MWB

ite·niuwen

iteniuwen swV. ‘etw./ jmdn. (sich) erneuern, wieder neu machen’ iargelich iteniwet er [die Schlange] sich unde lât sîne alte hût Spec 101,10…

itniuwen

Lexer

ite-niuwen , it-niuwen , -niwen swv. BMZ tr. u. refl. erneuen Diem. Mar. Rul. Leys. Antichr. 190,43. Glaub. 1049. Karaj. 98,2. 99,8. Lanz. 2…

veriteniuwen

KöblerMhd

verite·niuwen

veriteniuwen , sw. V. nhd. einer Neuheit überdrüssig werden, überdrüssig werden Q.: Teichn (1350-1365) (FB veriteniuwen) E.: s. ver…, iteniu…

verniuwen

Lexer

ver·niuwen

ver-niuwen swv. BMZ später vernewen, -neuen; md. vernûwen, -nûen —: erneuen ( neu od. erneuert hinstellen, auffrischen, restaurieren, reform…

widerniuwen

Lexer

wider·niuwen

wider-niuwen swv. renovare Dfg. 492 b . di widernûweten ieden tac Germ. 19,309.

zerniuwen

Lexer

zer·niuwen

zer-niuwen , zer-nûwen stv. BMZ zerstampfen, -schlagen Ls. 1. 612,112. ir bruste si zunûwen Elis. 4710.

Ableitungen von niuwen (5 von 5)

erniuwen

Lexer

er-niuwen swv. BMZ tr. u. refl. erneuen Ernst , Hartm. lied. ( Msf. 207,3 ). Warn. Kchr. D. 92,27. Msf. 166,17. Msh. 2,380 b . 3,16 a . Silv…

geniuwen

Lexer

ge-niuwen swv. BMZ neu machen, erneuen Parz. Trist. U. ebenso

verniuwen

Lexer

ver-niuwen swv. BMZ später vernewen, -neuen; md. vernûwen, -nûen —: erneuen ( neu od. erneuert hinstellen, auffrischen, restaurieren, reform…

zerniuwen

Lexer

zer-niuwen , zer-nûwen stv. BMZ zerstampfen, -schlagen Ls. 1. 612,112. ir bruste si zunûwen Elis. 4710.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „niuwen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/niuwen/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „niuwen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/niuwen/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 13. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „niuwen". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/niuwen/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_niuwen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„niuwen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/niuwen/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-13},
}