Aggregat · alle Wörterbücher

niuwi

as. bis ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 4 in 3 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 119
Verweise raus: 12

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

niuwi Adj.

niuwi , Adj.

nhd.: neu, jung, frisch, seit kurzem bestehend, vor kurzem neu entstanden, gegenwärtig, der Gegenwart angehörend, neu erscheinend, neu auftretend, wieder neu beginnend, ungebraucht, frisch, unerfahren, ungebildet, kürzlich begangen, neu eingeführt, neu angewendet, erneuert, verwandelt, innerlich erneuert, wiederhergestellt, unbekannt, andersartig, fremd
ne.: new (Adj.), young
ÜG.:: lat. crudescens Gl, innovari (= niuwi kweman) N, (inusitatus) N, (iterum) N, modernus Gl, neophytus (= niuwēr) Gl, novales (= feld niuwaz) Gl, novales (= holz niuwaz) Gl, novellus Gl, N, novus B, Gl, MF, MH, N, NGl, O, T, WH, (praesens) N, recens (Adj.) Gl, (MF), N, NGl, rudis (Adj.) Gl, T
Vw.:: s. ala-, ita-
Hw.:: vgl. anfrk. nūwi*, as. niuwi*, nigi*
Q.:: B, GB, Gl (765), MF, MH, N, NGl, O, OT, T, WH
E.:: germ. *neuja-, *neujaz, *niwja-, *niwjaz, Adj., neu; idg. *neu̯i̯os, *neu̯os, Adj., neu, Pokorny 769; vgl. idg. *nū̆-, Adv., nun, jetzt, Pokorny 770
W.:: mhd. niuwe, Adj., neu, frisch
nhd.: neu, Adj., Adv., neu, DW 13, 644
R.:: niuwa ēwa: nhd. das neue Testament
ne.: New Testament
ÜG.:: lat. testamentum novum Gl
R.:: niuwēr māno: nhd. Neumond
ne.: new moon
ÜG.:: lat. luna nova Gl
R.:: nu niuwōst: nhd. eben erst, unlängst
ne.: recently
ÜG.:: lat. recentissime MF
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 1298 (niuuui), ChWdW8 224a (niuwi), ChWdW9 627a (niuwi), EWAhd 6, 998
Son.:: Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl006 = Salzburger Hieronymus-Glossen (Salzburg, Sankt Peter, a VII 2), Tgl017 = Canonesglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)

EWA ahd.

niuwi

niuwiAWB adj. ja-St., im Abr (1,98,2 [Pa, Kb, Ra]. 216,11. 242,12 [Kb]), in der Sam (1, 3,8) und weiteren Gl., MF, T, OT, O, B, GB, MF, MH, NBo, NCat, NMC, Nps, Npg, Npw und WH: ‚n…

EWA ahd.

niuwî

niuwîAWB f. īn-St., Gl. 1,520,11 (3. Viertel des 11. Jh.s, bair.). 12 (in 2 Hss., 10. und 10./ 11. Jh., beide bair.), in B, GB, NMC, Nps, Npg und Npw: ‚Erneuerung, Neuanfang, Noviz…

KöblerAs as.

niuwi Adj.

niuwi , Adj. nhd. neu ne. new (Adj.) Vw.: s. -lėndi*, -ling* Hw.: vgl. ahd. niuwi*; anfrk. nūwi Q.: FM, H (830), ON, PN E.: germ. *neuja-, *neujaz, *niwja-, *niwjaz, Adj., neu; idg…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
niuwiAdj.
Köbler As. Wörterbuch

niuwi , Adj. nhd. neu ne. new (Adj.) Vw.: s. -lėndi*, -ling* Hw.: vgl. ahd. niuwi*; anfrk. nūwi Q.: FM, H (830), ON, PN …
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
niuwi
Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +2 Parallelbelege

niuwiAWB adj. ja-St., im Abr (1,98,2 [Pa, Kb, Ra]. 216,11. 242,12 [Kb]), in der Sam (1, 3,8) und weiteren Gl., MF, T, OT…

Verweisungsnetz

115 Knoten, 117 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 2 Wurzel 2 Kompositum 109 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

niuwi EWA
niuwî EWA
niuwi KöblerAhd
it EWA
it EWA
it EWA
it EWA
it EWA
it EWA
niuwanes EWA
niuwen EWA
niu EWA
niu(wi)bluot EWA
niu(wi)bluoten EWA
niuwiboran EWA
niu(wi)brochan EWA
niuwibruht EWA
niu(wi)gernî EWA
niu(wi)gilenti EWA
niu(wi) EWA
niuwiirsotan EWA
niu(wi)lenti EWA
niu(wi)len EWA
niuwilêrit EWA
niuwilîh EWA
niu(wi)mâno EWA
niu(wi)mâri EWA
niu(wi)pflanzôt EWA
niu(wi) EWA
niu(wi) EWA
niu EWA
niu(wi)riuti EWA
niu(wi)sezzida EWA
niu(wi)sezzit EWA
niu(wi)skiht EWA
niu(wi)sliffan EWA
niuwisotan EWA
niuwôd EWA
niuwôn EWA
niuwôn EWA
niuwôn EWA
niuwôn EWA
niuwôst EWA
niuwunga EWA
alaniuwi KöblerAhd
bluot KöblerAhd
bluoten KöblerAhd
boran? KöblerAhd
bruht? KöblerAhd
gernī KöblerAhd
gilenti KöblerAhd
holz KöblerAhd
irsotan KöblerAhd
itaniuwes KöblerAhd
itaniuwi KöblerAhd
kwemaling KöblerAhd
kweman KöblerAhd
kwemo KöblerAhd
lenti KöblerAhd
lentigī? KöblerAhd
lērit? KöblerAhd
līh KöblerAhd
māni? KöblerAhd
māno KöblerAhd
māri KöblerAhd
niu KöblerAhd
niusaltus KöblerAhd
niuwanes KöblerAhd
niuwen KöblerAhd
niuwes KöblerAhd
niuwī KöblerAhd
niuwibluot KöblerAhd
niuwibluoten KöblerAhd
niuwiboran KöblerAhd
niuwibrohhan KöblerAhd
niuwibruht KöblerAhd
niuwigilenti KöblerAhd
niuwiholz KöblerAhd
niuwiirsotan KöblerAhd
niuwikwemaling KöblerAhd
niuwikweman KöblerAhd
niuwikwemano KöblerAhd
niuwikwemo KöblerAhd
niuwilenti KöblerAhd
niuwilentigī KöblerAhd
niuwilērit KöblerAhd
niuwilīh KöblerAhd
niuwimāno KöblerAhd
niuwimāri KöblerAhd
niuwipflanzōt KöblerAhd
niuwiriuti KöblerAhd
niuwisezzida KöblerAhd
niuwisezzit KöblerAhd
niuwiskiht KöblerAhd
niuwisliffan KöblerAhd
niuwisotan KöblerAhd
niuwōst KöblerAhd
riuti KöblerAhd
sezzida? KöblerAhd
sezzit KöblerAhd
skiht KöblerAhd
sotan? KöblerAhd
niuuui AWB
niuuuî AWB
ita KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

niuwe KöblerMhd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

niuwi KöblerAs
nūwi KöblerAnfrk
lėndi? KöblerAs
nīgi KöblerAs
niuwian KöblerAs
niuwilėndi KöblerAs
niuwiling KöblerAs

Indoeuropäisch · * rekonstr.

nogʷ-, nogʷod(h)o-, nogʷno Pokorny
nū̆ Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit niuwi

52 Bildungen · 47 Erstglied · 5 Zweitglied · 0 Ableitungen

niuwi‑ als Erstglied (30 von 47)

niuwian

KöblerAs

niuwian , sw. V. (1a) nhd. erneuern ne. renew (V.) Vw.: s. far-* Hw.: vgl. ahd. niuwen* (sw. V. 1a) Q.: H (830) E.: s. niuwi*; germ. *neujan…

niuwibluot

KöblerAhd

niuwi·bluot

niuwibluot , st. N. (a) nhd. „Frischblut“, frisches Blut ne. new blood ÜG.: lat. cruor Gl Q.: Gl (765) I.: lat. beeinflusst? E.: s. niuwi, b…

niuwibluoten

KöblerAhd

niuwi·bluoten

niuwibluoten , sw. V. (1a) nhd. frisch bluten, blutig sein (V.) ne. bleed ÜG.: lat. cruentus (= niuwibluotenti) Gl Q.: Gl (765) I.: lat. bee…

niuwibluotenti

KöblerAhd

niuwibluot·enti

niuwibluotenti , (Part. Präs.=)Adj. Vw.: s. niuwibluoten*

niuwiboran

KöblerAhd

niuwiboran , Adj. nhd. neugeboren ne. new-born Q.: O (863-871) I.: lat. beeinflusst? E.: s. niuwi, beran W.: mhd. niuweboren, (Part. Prät.=)…

niuwibrochan

KöblerAhd

niuwibrochan , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. niuwibrohhan*

niuwibrohhan

KöblerAhd

niuwibrohhan , (Part. Prät.=)Adj. nhd. neu abgepflückt, frisch gepflückt ne. newly plucked ÜG.: lat. (recens) (Adj.) Gl Q.: Gl (11. Jh.) E.:…

niuwibruht

KöblerAhd

niuwi·bruht

niuwibruht , st. F. (i) nhd. Neuland, neues Ackerfeld, neuer Acker, Neubruch ne. new land ÜG.: lat. novale (N.) Gl Q.: Gl (Ende 8. Jh.) I.: …

niuwicheit

KöblerMhd

niuwicheit , st. F. nhd. „Neuigkeit“, Neuheit, Erneuerung, Neuerung Q.: EckhIII (vor 1326), Parad (FB niuwecheit), Chr, Cp, NvJer, PfzdHech …

niuwiclīchen

KöblerMhd

niuwiclīchen , Adv. nhd. neulich, erst vor kurzem, vor kurzem, von neuem, gerade (Adv.), eben (Adv.) (2), kürzlich Q.: Urk (1338) E.: s. niu…

niuwigilenti

KöblerAhd

niuwi·gilenti

niuwigilenti , st. N. (ja) nhd. Neuland, Rodung, gerodetes Land, neues Ackerfeld, neues Ackerland, Neubruch ne. new land, cleared woodland Ü…

niuwiholz

KöblerAhd

niuwi·holz

niuwiholz , st. N. (a) nhd. Faulbaum, wertloser Strauch, unnützer Strauch ne. black alder ÜG.: lat. (myrice) Gl Hw.: s. niowihtholz* Q.: Gl …

NIUWIHT

BMZ

niu·wiht

NIUWIHT , NUWIT s. niht unter WIHT.

niuwiirsotan

KöblerAhd

niuwiirsotan , (Part. Prät.=)Adj. nhd. geläutert, Feingold (= niuwiiirsotan subst.) ne. refined ÜG.: lat. (obryzum) Gl Hw.: s. niuwisotan* Q…

niuwikomaling

KöblerAhd

niuwikomaling , st. M. (a) Vw.: s. niuwikwemaling*

niuwikoman

KöblerAhd

niuwikoman , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. niuwikweman*

niuwikomo

KöblerAhd

niuwikomo , sw. M. (n) Vw.: s. niuwikwemo*

niuwikwemaling

KöblerAhd

niuwi·kwemaling

niuwikwemaling , st. M. (a) nhd. Neuankömmling, Neuling, Novize, Fremdling, Fremder ne. newcomer ÜG.: lat. advena Gl, novicius Gl Q.: Gl (10…

niuwikweman

KöblerAhd

niuwikweman , st. V. (4) (5) nhd. neu ankommen ne. just arrive Hw.: s. niuwikweman* (2) Son.: st. V. (4, z. T. 5)

niuwikwemano

KöblerAhd

niuwikwemano , (Part. Prät.=)sw. M. (n) nhd. Neubekehrter ne. neophyt ÜG.: lat. neophytus Gl Hw.: s. niuwikweman* Q.: Gl (10. Jh.) I.: Lüt. …

niuwikwemo

KöblerAhd

niuwikwemo , sw. M. (n) nhd. Neuankömmling, Novize, Neubekehrter, Neuling, Anfänger ne. newcomer, novice ÜG.: lat. neophytus Gl, novellus (M…

niuwikwomaling

KöblerAhd

niuwikwomaling , st. M. (a) Vw.: s. niuwikwemaling*

niuwilenti

KöblerAhd

niuwi·lenti

niuwilenti , st. N. (ja) nhd. Neuland, Rodung, gerodetes Land, Neubruch, neues Ackerland, Ackerland, Brachfeld, Neuanpflanzung, neu gewonnen…

niuwilentigī

KöblerAhd

niuwilentigī , st. F. (ī) nhd. Neubruch, gerodetes Land, neues Ackerland ne. new land, cleared woodland ÜG.: lat. novale (N.) Gl Q.: Gl (12.…

niuwilentīgī

KöblerAhd

niuwilentīgī , st. F. (ī) Vw.: s. niuwilentigī*

niuwilêrit

EWA

niuwiirsotanAWB adj. (part.prät.), Gl. 1,663, 48 (wohl 12. Jh., bair.): ‚(durch Feuer) geläu- tert‘, nur substantiviert ‚Feingold; aurum obr…

niuwilîh

EWA

niuwiirsotanAWB adj. (part.prät.), Gl. 1,663, 48 (wohl 12. Jh., bair.): ‚(durch Feuer) geläu- tert‘, nur substantiviert ‚Feingold; aurum obr…

niuwiling

KöblerAs

niuwi·ling

niuwiling , st. M. (a) nhd. Neuling, Anfänger ne. beginner (M.) ÜG.: lat. tiro GlTr Hw.: vgl. ahd. *niuwiling? (st. M. a) Q.: GlTr (Anfang 1…

niuwilērit

KöblerAhd

niuwilērit , (Part. Prät.=)Adj. nhd. halbgebildet, Ungebildeter (= niuwilērit subst.), Unerfahrener (= niuwilērit subst.) ne. half-educated …

niuwilērt

KöblerAhd

niuwilērt , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. niuwilērit*

‑niuwi als Zweitglied (5 von 5)

kniuwi?

KöblerAhd

*kniuwi? , st. N. (ja) Vw.: s. ubar-

alaniuwi

KöblerAhd

ala·niuwi

alaniuwi , Adj. nhd. ganz neu, neu anfangend ne. brand-new ÜG.: lat. novus O Q.: O (863-871) I.: Lüt. lat. novus? E.: s. al, niuwi W.: mhd. …

itaniuwi

KöblerAhd

ita·niuwi

itaniuwi , Adj. nhd. erneuert, aufgefrischt, frisch, immer wiederkehrend ne. renewed, freshened ÜG.: lat. (irriguus) Gl, redivivus Gl Q.: Gl…

itniuwi

KöblerAhd

itniuwi , Adj. Vw.: s. itaniuwi*

ubarkniuwi

KöblerAhd

ubarkniuwi , st. N. (ja) nhd. Schenkel, Oberschenkel ne. thigh ÜG.: lat. femur Gl Q.: Gl (765) I.: Lüt. lat. supergeniculum? E.: s. ubar (1)…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „niuwi". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/niuwi/k%C3%B6blerahd

MLA

Cotta, Marcel. „niuwi". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/niuwi/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „niuwi". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/niuwi/k%C3%B6blerahd.

BibTeX

@misc{lautwandel_niuwi_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„niuwi"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/niuwi/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-09},
}