Aggregat · alle Wörterbücher

bluoten

ahd. bis mhd. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 10 in 6 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 31
Verweise raus: 20

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

bluoten sw. V. (1a, 3)

bluoten , sw. V. (1a, 3)

nhd.: bluten, blutig sein (V.)
ne.: bleed
ÜG.:: lat. cruentus (= bluotenti) Gl, purpurans (= bluotenti) Gl, sanguineus (= bluotenti) Gl, sanguinolentus (= bluotenti) Gl
Vw.:: s. niuwi-
Q.:: BR, Gl (765), N
E.:: s. bluot (2)
W.:: mhd. bluoten, sw. V., bluten
nhd.: bluten, sw. V., bluten, DW 2, 177, DW2 5, 510
R.:: bluotenti, (Part. Präs.=)Adj.: nhd. blutend, blutig
ne.: bleeding, bloody
ÜG.:: lat. cruentus Gl, purpurans Gl, sanguineus Gl, sanguinolentus Gl
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1240 (bluoten), ChWdW8 92b (bluoten), EWAhd 2, 212
Son.:: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX)

AWB ahd.

bluoten sw. v.

bluoten sw. v. , mhd. bluoten, nhd. bluten; mnd. blden, mnl. blo(e)den; an. blœða; afries. bleda; ae. blédan. — Graff III, 253 f. plotendi: part. prs. Gl 1,78,11 ( K ); ploatenti:…

FindeB mhd.

bluoten swv. 1

bluoten swv. 1 bluten SGPr. HvBurg. Ot.

KöblerMhd mhd.

bluoten sw. V.

bluoten , sw. V. nhd. blühen Q.: PrStPaul (2. Viertel 13. Jh.) E.: s. bluot (F.), blüen W.: nhd. DW- L.: Lexer 24b (bluoten), MWB 1, 907 (bluoten), LexerN 3, 94 (bluoten)

KöblerMhd mhd.

bluoten sw. V.

bluoten , sw. V. nhd. opfern Q.: LivlChr (Ende 13. Jh.) E.: s. bluoten (2) W.: nhd. DW- L.: Lexer 24b (bluoten), MWB 1, 907 (bluoten), Benecke/Müller/Zarncke I, 219b (bluote)

+ 5 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

bluoten sw. V.

bluoten , sw. V. nhd. bluten Vw.: s. be-, er-, ge- Hw.: vgl. mnl. bloeden, mnd. blȫden (2) Q.: SGPr, HvBurg, Ot (FB bluoten), Athis, AvaJG (1. Drittel 12. Jh.), Barth, BdN, Diocl, …

Lexer mhd.

bluoten swv.

bluoten swv. BMZ prät. bluote bluten Hartm. Nib. Ms. bei Lieht. einmal blüeten (bluoten 307,13). sich ze tôde bl. Beliand 1556. sîn herze im bluoten mac Karl 85 a . Herb. 8594. er …

Lexer mhd.

bluoten swv.

bluoten swv. ib. md. opfern Livl. 4685. gt. blôtan, ahd. plôʒan, pluoʒʒan zu blæjen u. blâsen wie lat. flamen zu lat. flare Wack.

LexerN mhd.

bluoten

bluoten bluten. — auch mit er- (în zu tilgen ).

LexerN mhd.

bluoten swv.

bluoten swv. blühen Jeitt. pr. 44,16.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
bluotensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

bluoten sw. v. , mhd. bluoten, nhd. bluten; mnd. blden, mnl. blo(e)den; an. blœða; afries. bleda; ae. blédan. — Graff I…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
bluotenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +7 Parallelbelege

bluoten swv. BMZ prät. bluote bluten Hartm. Nib. Ms. bei Lieht. einmal blüeten (bluoten 307,13). sich ze tôde bl. Belian…

Verweisungsnetz

36 Knoten, 41 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Kompositum 26 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

bluoten AWB
bluoten KöblerAhd
bluo EWA
bluotēn KöblerAhd
bluotenti KöblerAhd
niuwibluoten KöblerAhd
bluot KöblerAhd
niuwi KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

blȫden KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

bluten DWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bluoten

13 Bildungen · 3 Erstglied · 6 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von bluoten 2 Komponenten

bluo+ten

bluoten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.