lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bluoten

ahd. bis mhd. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
10 in 6 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
31
Verweise raus
20

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

bluoten sw. v.

Bd. 1, Sp. 1240
bluoten
sw. v., mhd. bluoten, nhd. bluten; mnd. blden, mnl. blo(e)den; an. blœða; afries. bleda; ae. blédan. — Graff III, 253 f.
plotendi: part. prs. Gl 1,78,11 (K); ploatenti: dass. ebda. (Pa). — pluatanter: part. prs. nom. sg. m. Gl 1,674,40 (Rd; lat. acc. pl. m.). — pluotinte: part. prs. acc. pl. m. (f.?) Gl 2,25,18. — plutendez: part. prs. nom. sg. n. Gl 2,486,74 (Sg 134, 10. Jh.).
blode: 3. sg. conj. S 39,23 (Rez. 2). — blovtete: 3. sg. prt. S 377,7. — bluo-: 2. sg. -des JEGPh. 51,347,8 (Paderborn, 11./12. Jh.); 3. pl. -tent Nb 97,12 [107,17].
bluten, blutig sein: smerzanti ploatenti cruentum sanguinolentum Gl 1,78,11. pluatanter sanguineos (kaum mit Steinm. Anm. 12 zu: plantabunt vineas, Amos 9,14) 674,40. pluotinte [conditor ... misit legem per servum ... non quidem ut sanaret originalia, sed ut] recentia (Hs. cruentia) [mederetur vulnera, Ambr. Ansb. 569] 2,25,18. plutendez [evangelista ... videt ... ipsum tonantis agnum de caede] purpurantem [Prud., H. a. somn. (vi) 82] 486,74. dannen abegebiden ich dir lichama daz du me mer ne bluodes JEGPh. 51,347,8. rip anan daz simplę, unz dęz iz blode S 39,23. Crist wart hien erden wnt ... iz neblovtete 377,7. tie scala (der conchylia) bluotent . so man siu brichet Nb 97,12 [107,17].
Komp. niu(uui)bluoten.
1306 Zeichen · 95 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    bluotensw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    bluoten sw. v. , mhd. bluoten, nhd. bluten; mnd. blden, mnl. blo(e)den; an. blœða; afries. bleda; ae. blédan. — Graff I…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    bluotenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +7 Parallelbelege

    bluoten swv. BMZ prät. bluote bluten Hartm. Nib. Ms. bei Lieht. einmal blüeten (bluoten 307,13). sich ze tôde bl. Belian…

Verweisungsnetz

36 Knoten, 41 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Kompositum 26 Sackgasse 4

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bluoten

13 Bildungen · 3 Erstglied · 6 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von bluoten 2 Komponenten

bluo+ten

bluoten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

bluoten‑ als Erstglied (3 von 3)

bluotende

MWB

bluot·ende

bluotende Part.-Adj. zu bluoten1 . 1 ‘blutig’ 2 bluotender slac ‘eine blutende Wunde verursachender Schlag’ (vgl. bluotiger, bluotendiger sl…

bluotendic

MWB

bluoten·dic

bluotendic Adj. ~ slac ‘eine blutende Wunde verursachender Schlag’ (vgl. bluotender, bluotiger slac, bluotslac): des klægirs wunden, ob sv́ …

‑bluoten als Zweitglied (6 von 6)

bebluoten

MWB

bebluoten swV. ‘etw. mit Blut überströmen’ da sah myn herre Gawan den steynweg sere beblutet von dem ritter Lanc 444,10; ‘bin ich gewunt?’ s…

erbluoten

Lexer

er-bluoten swv. verbluten Zing. Pl. 10,23. er erblûte von dem slage Albr. 20,81.

gebluoten

Lexer

ge-bluoten swv. ib. fortfahren zu bluten Geo.

niuwibluoten

KöblerAhd

niuwi·bluoten

niuwibluoten , sw. V. (1a) nhd. frisch bluten, blutig sein (V.) ne. bleed ÜG.: lat. cruentus (= niuwibluotenti) Gl Q.: Gl (765) I.: lat. bee…

verbluoten

Lexer

ver·bluoten

ver-bluoten swv. BMZ verbluten. intr. Pass. 76,43, refl. LuM. 84 d .

Ableitungen von bluoten (4 von 4)

bebluoten

MWB

bebluoten swV. ‘etw. mit Blut überströmen’ da sah myn herre Gawan den steynweg sere beblutet von dem ritter Lanc 444,10; ‘bin ich gewunt?’ s…

erbluoten

Lexer

er-bluoten swv. verbluten Zing. Pl. 10,23. er erblûte von dem slage Albr. 20,81.

gebluoten

Lexer

ge-bluoten swv. ib. fortfahren zu bluten Geo.

verbluoten

Lexer

ver-bluoten swv. BMZ verbluten. intr. Pass. 76,43, refl. LuM. 84 d .

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „bluoten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bluoten/awb?formid=B02284
MLA
Cotta, Marcel. „bluoten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bluoten/awb?formid=B02284. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „bluoten". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bluoten/awb?formid=B02284.
BibTeX
@misc{lautwandel_bluoten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bluoten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bluoten/awb?formid=B02284},
  urldate      = {2026-05-10},
}