Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
diuten sw. V.
diuten , sw. V.
- nhd.
- zeigen, deuten, bedeuten, kundtun, verheißen, anzeigen, ankündigen, übersetzen (V.) (2), erzählen, ausdeuten, meinen, verdeutlichen, andeuten, Bedeutung haben, auslegen, erklären, erweisen, schallen, schallen machen, blasen
- Vw.:
- s. ane-, be-, er-, ge-, vinger-, vor-, zuo-*
- Hw.:
- vgl. mnl. dieden, mnd. dǖden
- Q.:
- Anno, Lucid, RAlex, RWchr, LvReg, Enik, SHort, HvNst, Apk, EckhII, EckhIII, Parad, BDan, Pilgerf (diuten), MinnerII (tiuten) (FB diuten), AHeinr, Albert, Barth, Bergmann, Brun, Dietr, Diocl, DvA, EbnerChr, EckenlE2, Elis, En, Er, Eracl, ErnstB, Frl, Gen (1060-1080), Goldem, Greg, GTroj, Gund, Herb, HimmlJer, Iw, Kröllwitz, Krone, KvWEngelh, KvWGS, KvWPant, KvWPart, KvWSilv, KvWTroj, Kzl, Lanc, Lannz, Macer, Mai, MarLegPass, Marner, Mechth, MNat, Mor, Mügeln, MvHeilFr, MvHeilGr, Narr, Neidh, NvJer, Ot, OvW, PassI/II, PfzdHech, Physiogn, PrWack, Reinfr, Renner, RhMl, RosengA, RosengD, Rumelant, RvEBarl, RvEGer, SalHaus, Spec, StrDan, StrKarl, Tobias, Trist, UvEtzAlex, UvEtzAlexAnh, UvEtzWh, UvLFrd, UvTürhTr, UvZLanz, Vät, Vateruns, Virg, VMos, Wh, WolfdB
- E.:
- ahd. diuten (1) 14, sw. V. (1a), deuten, erklären, bestimmen, bedeuten; germ. *þeudjan, sw. V., deuten; s. idg. *teutā, F., Volk, Land, Pokorny 1084; vgl. idg. *tēu-, *təu-, *teu̯ə-, *tu̯ō-, *tū̆-, *teu̯h₂-, V., schwellen, Pokorny 1080
- W.:
- nhd. deuten, sw. V., deuten, Zeichen geben, zeigen, angeben, DW 2, 1038, DW2 6, 802
- R.:
- waz diutet ir?: nhd. was meint ihr?
- L.:
- Lexer 31c (diuten), Lexer 379c (diuten), Hennig (diuten), MWB 1, 1328 (diuten), LexerHW 1, 443 (diuten), LexerHW 2, 1448 (tiuten), Benecke/Müller/Zarncke I, 327b (diute), DRW