lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

diuten

ahd. bis mhd. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
10 in 6 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
62
Verweise raus
35

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

diuten sw. V. (1a)

diuten , sw. V. (1a)

nhd.
deuten, erklären, verständlich machen, bestimmen als, bedeuten, wiedergeben, bezeichnen, übersetzen (V.) (2), übertragen (V.), meinen, heißen
ne.
interpret, explain, define
Vw.:
s. bi-, untar-
Q.:
N (1000)
E.:
germ. *þeudjan, sw. V., deuten; s. idg. *teutā, F., Volk, Land, Pokorny 1084; vgl. idg. *tēu-, *təu-, *teu̯ə-, *tu̯ō-, *tū̆-, *teu̯h₂-, V., schwellen, Pokorny 1080
W.:
mhd. diuten, tiuten, sw. V., zeigen, deuten, bedeuten, kundtun, anzeigen, übersetzen
nhd.
deuten, sw. V., deuten, Zeichen geben, zeigen, angeben, DW 2, 1038, DW2 6, 802
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 2, 563 (thiuten), EWAhd 2, 696
634 Zeichen · 27 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    diuten

    Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +3 Parallelbelege

    diutenAWB sw. v. I, als Simplex nur bei Notker: ‚deuten, erklären, wiedergeben, bezeichnen, bestimmen, übersetzen‘ 〈Var.…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    diutenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

    diuten , tiuten swv. BMZ prät. dûte; md. dûten, dûden ( Jer. 138 a . 141 a . Elis. 3257 ) tr. zeigen, deuten; der ausdru…

Verweisungsnetz

56 Knoten, 71 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Hub 1 Wurzel 3 Kompositum 43 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit diuten

18 Bildungen · 0 Erstglied · 15 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von diuten 2 Komponenten

diu+ten

diuten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑diuten als Zweitglied (15 von 15)

vingerdiuten?

KöblerMhd

*vingerdiuten? , V. nhd. mit dem Finger deuten, tadeln Hw.: s. vingerdiuten (2) E.: s. vinger, diuten

ane diuten

MWB

ane diuten swV. ‘bezeichnen’ dú eiterhaften wurmelin / dú mit ir bitzen fúrin / das her dort alse noten / [...] / tútint an úns das si sint …

anediuten

KöblerMhd

ane·diuten

anediuten , sw. V. nhd. „andeuten“, anzeigen, bezeichnen Hw.: vgl. mnd. anedüden Q.: RWchr (um 1254) (ane tiuten) (FB ane diuten) E.: s. ane…

bediuten

MWB

bedi·uten

bediuten swV. in allen Verwendungen wird ein hohes Maß an Verbindlichkeit, Genauigkeit oder Wahrheit ausgedrückt. 1 ‘einen bestimmten Sinn h…

bidiuten

KöblerAhd

bidiuten , sw. V. (1a) nhd. bedeuten ne. mean (V.) ÜG.: lat. (comprehendere) Gl Q.: Gl (Ende 10. Jh.) I.: Lsch. lat. comprehendere? E.: s. b…

buochbediuten

MWB

buoch·bediuten

buochbediuten stN. ‘autoritätsgestützte Lehre’ swer niht waiz waz wirde kan / gewuͤrken an den luͤten, / der merke buͦchbetuͤten! / wie sol …

erdiuten

Lexer

er-diuten swv. md. erdûten deuten, bekannt machen Pass. K. 64,65.

gediuten

Lexer

ge-diuten swv. BMZ md. gedûten, -tûden, auslegen, verdeutschen Diem. Glaub. (143. 196) Griesh.

untardiuten

KöblerAhd

untardiuten , sw. V. (1a) nhd. unterwerfen, untertan sein (V.), untergeben sein (V.) ne. subdue, be subject ÜG.: lat. mancipare Gl, subdere …

vingerdiuten

Lexer

vinger·diuten

vinger-diuten stn. BMZ tadel oder hohn, indem man auf einen mit dem finger deutet Troj. 22215. Renn. 2255. 3303. 14068. 225. 15711. Weltchr.…

vorediuten

KöblerMhd

vore·diuten

vorediuten , sw. V. nhd. vorzeigen, vordeuten, vorerzählen Q.: Mar (1172-1190) (FB vor diuten) E.: s. vore (1), diuten W.: nhd. vordeuten, s…

zuodiuten

KöblerMhd

zuo·diuten

zuodiuten , sw. V. nhd. „zudeuten“ Q.: JTit (3. Viertel 13. Jh.), Mai E.: s. zuo, diuten (1) W.: nhd. zudeuten, sw. V., zudeuten, zuschreibe…

Ableitungen von diuten (3 von 3)

bediuten

MWB

bediuten swV. in allen Verwendungen wird ein hohes Maß an Verbindlichkeit, Genauigkeit oder Wahrheit ausgedrückt. 1 ‘einen bestimmten Sinn h…

erdiuten

Lexer

er-diuten swv. md. erdûten deuten, bekannt machen Pass. K. 64,65.

gediuten

Lexer

ge-diuten swv. BMZ md. gedûten, -tûden, auslegen, verdeutschen Diem. Glaub. (143. 196) Griesh.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „diuten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 8. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/diuten/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „diuten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/diuten/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 8. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „diuten". lautwandel.de. Zugegriffen 8. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/diuten/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_diuten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„diuten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/diuten/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-08},
}