Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
‚deuten, erklären, wiedergeben, bezeichnen,〈Var.: t-〉. – Mhd. diu-
bestimmen, übersetzen‘
‚zeigen, deuten, bedeuten, anzeigen, er-, nhd. deuten.
zählen, übersetzen‘
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +3 Parallelbelege
diutenAWB sw. v. I, als Simplex nur bei Notker: ‚deuten, erklären, wiedergeben, bezeichnen, bestimmen, übersetzen‘ 〈Var.…
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege
diuten , tiuten swv. BMZ prät. dûte; md. dûten, dûden ( Jer. 138 a . 141 a . Elis. 3257 ) tr. zeigen, deuten; der ausdru…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
18 Bildungen · 0 Erstglied · 15 Zweitglied · 3 Ableitungen
Zerlegung von diuten 2 Komponenten
diuten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
KöblerMhd
*vingerdiuten? , V. nhd. mit dem Finger deuten, tadeln Hw.: s. vingerdiuten (2) E.: s. vinger, diuten
Lexer
abe bediuten deutend abfordern Netz 6363.
MWB
ane diuten swV. ‘bezeichnen’ dú eiterhaften wurmelin / dú mit ir bitzen fúrin / das her dort alse noten / [...] / tútint an úns das si sint …
FindeB
* ane diuten swv. anzeigen ane tiuten RWchr.
FindeB
bediuten stn. HvNst. BDan. PsMb.
KöblerAhd
bidiuten , sw. V. (1a) nhd. bedeuten ne. mean (V.) ÜG.: lat. (comprehendere) Gl Q.: Gl (Ende 10. Jh.) I.: Lsch. lat. comprehendere? E.: s. b…
KöblerMhd
buochbediuten , st. N. Vw.: s. buochbetiuten (2)
Lexer
er-diuten swv. md. erdûten deuten, bekannt machen Pass. K. 64,65.
Lexer
ge-diuten swv. BMZ md. gedûten, -tûden, auslegen, verdeutschen Diem. Glaub. (143. 196) Griesh.
KöblerAhd
untardiuten , sw. V. (1a) nhd. unterwerfen, untertan sein (V.), untergeben sein (V.) ne. subdue, be subject ÜG.: lat. mancipare Gl, subdere …
Lexer
vinger-diuten stn. BMZ tadel oder hohn, indem man auf einen mit dem finger deutet Troj. 22215. Renn. 2255. 3303. 14068. 225. 15711. Weltchr.…
Lexer
vor diuten BMZ vorzeigen Mar. 179, 29.
KöblerMhd
vorediuten , sw. V. nhd. vorzeigen, vordeuten, vorerzählen Q.: Mar (1172-1190) (FB vor diuten) E.: s. vore (1), diuten W.: nhd. vordeuten, s…
KöblerMhd
zediuten , sw. V. Vw.: s. zuodiuten*
KöblerMhd
zuodiuten , sw. V. nhd. „zudeuten“ Q.: JTit (3. Viertel 13. Jh.), Mai E.: s. zuo, diuten (1) W.: nhd. zudeuten, sw. V., zudeuten, zuschreibe…