Aggregat · alle Wörterbücher

diuten

ahd. bis mhd. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 6 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 62
Verweise raus: 35

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

diuten swv.

Bd. 1, Sp. 443

diuten tiuten swv. (BMZ prät. dûte; md. dûten, dûden (MWVQVZJer. 138a. 141a. MWVQVZElis. 3257) tr.zeigen, deuten; der ausdruck wofür sein, bedeuten; kund thun, anzeigen (daʒ zeichen d. mit der glocke MWVQVZMarlg. 70,24), erzählen, ausdeuten, übersetzen (MWVQVZElis. 441), zieml. allgem.; refl.bedeuten MWVQVZKrol. MWVQVZAdrian 417,1. mit vor, be-, er-, ge-. mit diutisch zu gt. thiuda nhd. volk, eigentl. dem volke verständlich machen, in der volkssprache auslegen MWVQVZDwb. 2,1038. MWVQVZWeig. 2,243. anders MWVQVZWack. »von gt. thiuth nhd. gut, eigentlich dienlich: zu gt. deo, diu«; )

EWA ahd.

diuten

diutenAWB sw. v. I, als Simplex nur bei Notker: ‚deuten, erklären, wiedergeben, bezeichnen, bestimmen, übersetzen‘ 〈Var.: t-〉. – Mhd. diu- ten ‚zeigen, deuten, bedeuten, anzeigen, …

EWA ahd.

diuten

bidiutenAWB, nur einmal in Gl. (Thoma, Ahd. Gl. z. A. Test. 20, 5): ‚ausdrücken, bezeichnen, comprehendere‘ (mhd. bediuten, -tiuten, nhd. bedeuten; mndd. bedǖden; mndl. bedieden, b…

EWA ahd.

diuten

bidiutenAWB, nur einmal in Gl. (Thoma, Ahd. Gl. z. A. Test. 20, 5): ‚ausdrücken, bezeichnen, comprehendere‘ (mhd. bediuten, -tiuten, nhd. bedeuten; mndd. bedǖden; mndl. bedieden, b…

KöblerAhd ahd.

diuten sw. V. (1a)

diuten , sw. V. (1a) nhd. deuten, erklären, verständlich machen, bestimmen als, bedeuten, wiedergeben, bezeichnen, übersetzen (V.) (2), übertragen (V.), meinen, heißen ne. interpre…

+ 5 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

diuten swv.

diuten swv. Anno Lucid. RAlex. RWchr. LvReg. Enik. SHort HvNst. Apk. Eckh.ii,iii Parad. BDan. Pilgerf.

FindeB mhd.

diuten stn.

diuten stn. BDan.

KöblerMhd mhd.

diuten sw. V.

diuten , sw. V. nhd. zeigen, deuten, bedeuten, kundtun, verheißen, anzeigen, ankündigen, übersetzen (V.) (2), erzählen, ausdeuten, meinen, verdeutlichen, andeuten, Bedeutung haben,…

KöblerMhd mhd.

diuten st. N.

diuten , st. N. nhd. „Deuten“ Vw.: s. vinger- Q.: BDan (um 1331) (FB diuten) E.: s. diuten (1) W.: nhd. Deuten, N., Deuten, Zeichengeben, Zeigen, Angeben, DW 2, 1038, DW2 6, 802

MWB mhd.

diuten swV.

diuten swV. 1 ‘einen bestimmten Sinn haben’ 1.1 ‘etw. bedeuten’ 1.2 ‘etw. (auf deutsch) heißen, bedeuten’ 1.3 ‘etw. verheißen, ankündigen’ 1.4 refl. ‘etw. bedeuten, heißen’ 1.5 (zu…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
diuten
Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +3 Parallelbelege

diutenAWB sw. v. I, als Simplex nur bei Notker: ‚deuten, erklären, wiedergeben, bezeichnen, bestimmen, übersetzen‘ 〈Var.…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
diutenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

diuten , tiuten swv. BMZ prät. dûte; md. dûten, dûden ( Jer. 138 a . 141 a . Elis. 3257 ) tr. zeigen, deuten; der ausdru…

Verweisungsnetz

52 Knoten, 67 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Hub 1 Wurzel 3 Kompositum 39 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

diuten EWA
diuten EWA
diuten EWA
diuten KöblerAhd
bidiuten KöblerAhd
diuta KöblerAhd
diutāri KöblerAhd
thiuten KöblerAhd
ungidiuti KöblerAhd
untar KöblerAhd
untardiuten KöblerAhd
diuten KöblerAhd
thiuten AWB
bithiuten AWB
bi KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

d KöblerMnd

Urgermanisch · * rekonstr.

þeudjan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

teutā KöblerIdg
tēu-, təu-, teu̯ə-, tu̯ō-, tū̆ Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit diuten

18 Bildungen · 0 Erstglied · 15 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von diuten 2 Komponenten

diu+ten

diuten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.