Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
behalten st. V., red. V.
behalten , st. V., red. V.
- nhd.
- bewahren, aufbewahren, aufbehalten, behalten (V.), besitzen, verschweigen, in Obhut haben, reinhalten, beherbergen, bewirten, behaupten, in einer Rechtssache gewinnen, erhärten, erretten, erlösen, beobachten, für sich behalten (V.), sich vorsehen, bleiben bei, festhalten, gefangenhalten, zurückhalten, erhalten (V.), bekommen (V.), durchsetzen, beweisen, halten, einhalten, retten, schützen, hüten, aufnehmen, Unterkunft gewähren, anhalten, veranlassen, gewährleisten, sichern, versorgen, befolgen, beachten, ausüben, erlangen, erwerben, vorbehalten (V.), sich etwas vorbehalten (V.), verhalten (V.), sich verhalten (V.), stehen bei, stehen bleiben, festnehmen, erreichen, Einhalt gebieten, einbalsamieren, sich behaupten
- ÜG.:
- lat. conservare PsM, STheol, custodire PsM, habere BrTr, observare PsM, requirere PsM, reservare BrTr, retinere STheol, salvare PsM, STheol, (salvus) BrTr, servare STheol
- Vw.:
- s. ane-, inne-, vore-*, zesamene-, zuo-*
- Hw.:
- vgl. mnl. behouden, mnd. behōlden (1)
- Q.:
- Will (1060-1065), Anno, Kchr, LAlex, HvMelk, Mar, Eilh, PsM, Lucid, LBarl, Ren, RAlex, RWchr5, StrAmis, ErzIII, HlReg, DvAPat, Enik, DSp, SGPr, Secr, HTrist, GTroj, Märt, Kreuzf, HvBurg, HvNst, Apk, WvÖst, Ot, EvPass, EckhI, EckhII, EckhIII, EckhV, Parad, STheol, BibVor, BDan, Hiob, HistAE, KvHelmsd, EvB, Minneb, EvA, Tauler, Seuse, KvMSph, Schachzb, Gnadenl (FB behalten), Lilie (FB bealden), Ack, Ägidius, AHeinr, Albert, Albrant, Alph, Athis, AvaLJ, BairFreibr, BdN, BenRez, Berth, Bit, BrE, BrTr, BrZw, BvgSp, Crane, Dietr, Diocl, Dür, Eheb, Elis, ElsLA, En, Er, Eracl, Erinn, ErnstB, ErnstD, EvBeh, Fenis, Flore, Frl, GA, Gauriel, Gen (1060-1080), GrAlex, Greg, GrRud, Gund, Had, HagenChr, Hartm, HeidinIV, Heimesf, HeimesfHinv, Helmbr, Herb, HimmlJer, HNI, HvM, Iw, JJud, JMeissn, JSigen, JTit, Jüngl, JvW, KgvOdenw, Köditz, Konr, Krone, Kudr, KvL, KvWAlex, KvWEngelh, KvWGS, KvWLd, KvWPant, KvWPart, KvWSchwanr, KvWSilv, KvWTroj, KvWTurn, Kzl, Lanc, Lannz, Laurin, Litan, LobSal, Loheng, LvS, Macer, Mai, Mant, MarcoPolo, MarldA, Mechth, Meissner, MGHConst, MinnerI, MinnerII, MNat, Mor, Mügeln, Mühlh, MüOsw, MvHeilFr, Namenlos, Narr, Nbu, Neidh, NibA, NibB, NibC, NüP, NvJer, OberBairLdr, OrtnAW, OvB, Parz, Pelzb, Pf, Physiogn, PleierGar, PleierMel, PleierTand, PrMd, PrOberalt, PrWack, Rab, Reinfr, ReinFu, Reinm, Renner, RhMl, Ring, Rol, RosengA, RosengD, Roth, RSp, Rugge, Rumelant, RvEBarl, RvEGer, RvR, SalMor, Schlegel, SchlierbAT, SchwPr, SchwSp, Sigen, Spec, SpitEich, SSp, St, Stagel, StatDtOrd, StatTrient, StRBern, StrBsp, StrDan, StrFra, StRFreiberg, StrKarl, StRMünch, StRPassau, StRPrag, StRSchemn, SüklU, SüklV, Tannh, TannhBu, TannhHofz, Te, Tit, Trist, Tuch, Tund, TürlWh, Urk, UvB, UvEtzAlex, UvEtzAlexAnh, UvEtzWh, UvL, UvLFrb, UvLFrd, UvS, UvTürhTr, UvW, UvZLanz, Vateruns, VEzzo, Virg, VMos, Volmar, VRechte, Wahrh, Walberan, WälGa, Walth, We, WeistGr, WernhSpr, Wh, Wi, Wig, Wigam, WildM, WolfdA, WolfdB, WolfdD, Wunderer, WüP, WvE, Zwickauer
- E.:
- ahd. bihaltan* 45, red. V., behalten (V.), erhalten (V.), retten, halten; germ. *bihaldan, st. V., behüten; s. idg. *ebʰi?, *obʰi, *bʰi, *h₂mbʰi, Präp., Präf., auf, zu, hin, bei, Pokorny 287?; idg. *kel- (5), V., treiben, antreiben, Pokorny 548?
- W.:
- nhd. behalten, st. V., behalten (V.), schützen, bewahren, nehmen, DW 1, 1321, DW2 4, 641
- R.:
- diu ros behalten: nhd. die Pferde gut versorgen
- R.:
- sīne tarnkappe er ze behalten truoc: nhd. seine Tarnkappe trug er weg um sie zu verwahren
- L.:
- Lexer 12a (behalten), Lexer 370a (behalten), Hennig (behalten), WMU (behalten 26 [1252] 770 Bel.), FB 29b (behalten), MWB 1, 503 (behalten), LexerHW 1, 151 (behalten), Benecke/Müller/Zarncke I, 620a (behalte), LexerN 3, 51 (behalten), DRW
- Son.:
- SSp mnd.?