Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
behalten stV.
behalten
stV.
1 tr. (ausnahmsweise auch mit Gen.-Obj. [vgl. 1.1.3 und
1.1.7 ], fakultativ mit Dat.d.P.)
1.1 ‘jmdn./etw. bewahren’
1.1.1 ‘etw. (in Besitz) behalten, etw. innehaben’
1.1.2 ‘etw. aufbewahren’
1.1.3 ‘jmdn./etw. aufnehmen, beherbergen’
1.1.4 ‘jmdn. gefangensetzen’
1.1.5 den ort ~ ‘an einer Stelle verharren’
1.1.6 ‘etw. verbergen, jmdm. etw. vorenthalten’
1.1.7 ‘jmdm. (sich) etw. vorbehalten’
1.1.8 ‘etw. rechtsförml. beweisen, sein Recht durchsetzen’ (z.T. phras.: ~ ze/ûf den heiligen )
1.1.9 ‘genau auf jmdn./etw. achten’
1.1.10 ~ vür ‘ansehen als’
1.2 ‘jmdn./etw. erlangen, bekommen’
2 refl. ‘sich verhalten’
1 tr. (ausnahmsweise auch mit Gen.-Obj. [vgl. 1.1.3 und 1.1.7], fakultativ mit Dat.d.P.) 1.1 ‘jmdn./etw. bewahren’ daz si behalten dem gotshaus von Ratenhaslach alliv div reht UrkCorp (WMU) 2087,22; daz si alliu lant / behielten ân roup and ân brant EnikWchr 25064; der arzet andacht ist daz si di lute sunt behalden SalArz 6,51; got gebe úns und behalte úns allen dise minne Mechth 7: 55,44; der balsem behelt sein kraft, wenn er niht auzdünst BdN 359,17; darumb were wol recht das du dinen herren zu frunt behieltest Lanc 242,11. – mit Refl.-Pron.: daz du dích álso scône beháltes. also scône du bíst uuordan in déro tôife Will 62,6; zden selben êrin ward gescaphin Adam, / havit er sich behaltin [wenn er sich rein erhalten hätte] Anno 2,17; swer sich in den drin altern reinichlichen und chuͤschlichen behaltet, der ist sælich PrOberalt 15,39; RvEBarl 12452; Tannh 14,43; Eckh 3:386,3. – ‘konservieren’ sámo myrra unte aloé beháltont dîe tôton lîchamon Will 70,5; ia was do ein gewonheit, / daz man toten mit mirren behielt, / daz ire dehein fûle wîelt Wernh D 4649; BdN 323,18. – ‘jmdn. retten, erlösen’ Noe machte eine arche daz er sich vnd die sinen do inne behielte vor dem wasser ElsLA 415,5; daz ist vil bezzer, den vinger verliesen aleine und den menschen behalten, dan beidiu vinger und mensche verderbe Eckh 5: 47,12; devmutige geistes er behaltet [ humiles spiritu salvabit ] PsM 33,19; wan wir [...] ofte in zweifel sin [...] ob wir behalten oder verlorn DvAPatern 358; PrOberalt 158,18 u.ö.; nu sol dú sele min / und min lip behalten sin / vor vorhtlichin sorgin RvEWchr 6641; subst.: swie reht er teti ald wie vil er sich uͦbti, daz daz nihtes nit hulfi, daz er der behaltnen eine wurdi Seuse 62,9; HlReg 68,19. – ‘etw. beibehalten, einhalten’ die sterrin [Sterne] bihaltent ire vart Anno 3,7; dû behaltest mîn gebot Gen 221; der kuͤnc sin kristenliches leben / behielt wol biz an sinen tot Rennew 3067; daz he sine truwi undi sine eri undi sin lantrecht bihaldin heit Mühlh 106,14; sô setzen wir daz zu behaltene StatDtOrd 30,28; HvNstAp 3624 1.1.1 ‘etw. (in Besitz) behalten, etw. innehaben’ die stat von Colne sal behalden die asise UrkCorp (WMU) 61,37; bizsdaz he iz [das Gut] antuwedir mit rechti virlusit edir biheldit Mühlh 120,2; StRFreiberg 69,3; helfe uns armen wîben / daz wir behalten unser lant KvWSchwanr 581; Eckh 5:15,18. – ‘etw. (militärisch) halten’ alsô behielden daz velt / die cristen Kreuzf 6979; dwil sie keyn spise hatten, da behielten sie den thorn dri tage Lanc 9,12. 10,4; [es] was so enge das hundert man den steynweg behalten hetten vor dusent mannen ebd. 581,23. 105,8 1.1.2 ‘etw. aufbewahren’ si stuont ûf und gie hin zehant, / dâ daz tranc und daz glas / verborgen unde behalten was Tr 11680; si heten sô vil / ze rouben und ze nemen dâ, / daz si ez enwesten wâ / bestaten und behalten Ottok 34966; und swaz gruͤner visch herchoͤment von froͤmden vischern, die sol man nicht lenger behalten newr huͤntz an den andern tack StRMünch 442,15; StatDtOrd 103,1. – daz sal der brûder, der des spitâles pfliget, mit schrifte behalten [festhalten] StatDtOrd 32,4; der [Theologie] lere stet behalt in herzen schrine Mügeln 292,9. – mit erspartem Obj.: ob du durch liebe / behaltest doch ainem diebe [Hehlerdienste leistest] / oder stras rauber, / das vil gros sunde were HvBurg 660. – ‘etw. im Gedächtnis bewahren’ nv sullen wir das pilde behalten, das si [die Apostel] vns vor getragen habent Konr 19,99; sun, nu merket disiu wort / und behalt diu âne missetât Wig 11532; gotes wort horen unde behalden EvBerl 17,17; Lanc 73,19 1.1.3 ‘jmdn./etw. aufnehmen, beherbergen’ daz man [...] ein armez mensch [...] in dem spital behalt vntz an seinen tot UrkCorp (WMU) N589,8; die von Bechelâren bereiten sich dar zuo, / wie si behalten solden vil manigen werden gast NibB 1317,3; Wh 232,2; UvZLanz 3833; swer êre noch guot niht enhât, / kein man sold in behalden noch behûsen KLD:Kzl 16: 21,16; sin geczelt das ist gar groz, des wonunge beheldet in ym wol 1000 rittir MarcoPolo 25,2. – mit Gen.: jn swelicher stat der echter kumet, da sol man sin behalten nicht UrkCorp (WMU) 494,24 1.1.4 ‘jmdn. gefangensetzen’ der rihter sol den man behalten sehs wochen und einen tac SpdtL 140,19; Mühlh 122,10; ein stok, diebe ze behaltenne UrkCorp (WMU) N306,31; der kúnig Achab [...] Micheam behalten hies / in eime turne mit grosser not RvEWchr 35344; Hiob 9881 1.1.5 den ort ~ ‘an einer Stelle verharren’ da si quamen uber den vort / nach hi, disehalp den ort / behilt Jacob um mitten vru HistAE 767 1.1.6 ‘etw. verbergen, jmdm. etw. vorenthalten’ di wisheit merit sich wan man si teilit, beheldit man si aber, so geit ur abe Parad 87,32; so wirt vor dir behalten / daz du hetest so gern WhvÖst 10354; StrKD 61,316; RvEAlex 5798; sag an myr, hertze min, / vor mir ez niht behalde, / [...] / waz leidez dich so twinge Minneb 5055. – ‘etw. für sich behalten’ Pêter, tuo die rede behalten Kchr 3878 1.1.7 ‘jmdm. (sich) etw. vorbehalten’ die gvlt, die wir vns selbe hetten behalten vͦz dem grozzen zolle ze Regenspurch UrkCorp (WMU) 2219,8; got hat dich im selbe behalten, / er uorderot dich an den strit Rol 7818; aber daz hât got im aleine behalten Eckh 1:266,6; KvMSph 3,16; dir ist diz himelische lant / behalten, daz wil dir got geben RvEBarl 15723; ElsLA 78,7. – vil leichte ist es dir behalten [beschieden] / das du da innen solt alten HvNstAp 8932. – als Part. Prät. mit Gen. ‘vorbehaltlich’ behalden alle mines rechtes vnde miner vorderingen genzeliche an deme selven huse UrkCorp (WMU) 111,23 1.1.8 ‘etw. rechtsförml. beweisen, sein Recht durchsetzen’ (z.T. phras.: ~ ze/ûf den heiligen): der cleger sol sinen schaden bihalden [...] uf den eit UrkCorp (WMU) 516,43; undi sal uz dan bihaldi mit sinis enis hant uffi den heligin Mühlh 128,15; er beitet eins mannes der off yn reyt [...] und recht fechten wolt umb sin recht zu behalten Lanc 32,12. – mit Gen.: und sol der andir behaltin siner gedinge mit urteilde UrkCorp (WMU) 1734,38. – mit erspartem Obj.: mak er nich biriche [berichten] , swem her gestet, der behalde UrkCorp (WMU) 1816,46. 1727,45; StRFreiberg 28,10. – mit Obj.-Satz: of mit vier guden mannen behalden ze den heiligen, dat si nieht schuldig sin UrkCorp (WMU) 45,36; StRFreiberg 63,29; hi mide wollin si behaldin daz selikeit me lige in deme werke des willin dan in deme werke der fornuft Parad 91,21. – ‘etw. bewahrheiten (an jmdm.)’ ich pit dich, fraw [Maria] , an mir pehalt / den lobleichen namen dein, / la an mir sunder werden schein / mueterleiche mynne HvBurg 4660 1.1.9 ‘genau auf jmdn./etw. achten’ dâ was ein mensche der hatte eine durre hant. und si behîlden en [Jesus] , ob her en an dem sunâbinde gesunt machite, ûf daz si en gerûgiten EvBeh Mk 3,2; swâ man die brieve las, / dâ behieltens mit flîz, / daz in dhein itewîz / von dem kunic widerfüere Ottok 91467 1.1.10 ~ vür ‘ansehen als’ tvt er des niht, man behalt in fvͤr einen schedlichen man UrkCorp (WMU) 1975AB,26; swer daz uͤbervert, den behalt man fuͤr einen valscher StRMünch 459,12. 42,23 1.2 ‘jmdn./etw. erlangen, bekommen’ dô Heinrîch urloub sus behîlt / alliz sûmen er vorvîlt / und kegn Prûzinlande vûr NvJer 22624; sî hâte des lobes daz beste zil / behalten dâ mit rehte HeidinIV 127; do dis horte der keiser do behielt er von dem folke [...]daz sú in liessent sant Stephans lichomen fuͤren gen Rome ElsLA 496,31. 492,8. – ‘jmdn. ergreifen’ dy schare behilt Jhesum unde vurten en vor Caypham EvBerl 48,20; wenne er [der Löwe] wunt wirt, sô behelt er den, der im den schaden tet BdN 144,8. – ‘etw. gewinnen’ sie enkeme nymer ußer gefengniß, ir eintwedders behielt dann den krieg Lanc 437,15. – phras.: prîs ~ ‘Ruhm erwerben’ so bhilt er [d.i. hêrre ] Philemenis / an dem stiche grozzen pris Herb 6969; ir muget an mir behalten prîs Wh 194,11; StrAmis 2305. – den sic ~ ‘den Sieg erringen’ sie wolden dâ alle blîben tôt / oder den sic behalden Kreuzf 4926; [er] beheldet an im den sig Daniel 7129 2 refl. ‘sich verhalten’ ich han mich herre wider dich / ouele behalden Roth 3301; vnserre lieben vnd getrewen purger [...], di sich also her behalten habent mit getrewer stætichait UrkCorp (WMU) 2918,35. 3110,16; er sol sich ie da heime / mit mazze wol behalden, / so mag er mit eren alden ErzIII 129,100. – ‘sich aufhalten’ und floh er in die wuͤsti und behielt sich ainen tag da PrGeorg 119,16; daz dî vlucht vorsperrit wart / den cristin [...] / und mûstin sich behaldin / in brûchen, puschin, waldin NvJer 14977
1.1 ‘jmdn./etw. bewahren’
1.1.1 ‘etw. (in Besitz) behalten, etw. innehaben’
1.1.2 ‘etw. aufbewahren’
1.1.3 ‘jmdn./etw. aufnehmen, beherbergen’
1.1.4 ‘jmdn. gefangensetzen’
1.1.5 den ort ~ ‘an einer Stelle verharren’
1.1.6 ‘etw. verbergen, jmdm. etw. vorenthalten’
1.1.7 ‘jmdm. (sich) etw. vorbehalten’
1.1.8 ‘etw. rechtsförml. beweisen, sein Recht durchsetzen’ (z.T. phras.: ~ ze/ûf den heiligen )
1.1.9 ‘genau auf jmdn./etw. achten’
1.1.10 ~ vür ‘ansehen als’
1.2 ‘jmdn./etw. erlangen, bekommen’
2 refl. ‘sich verhalten’
1 tr. (ausnahmsweise auch mit Gen.-Obj. [vgl. 1.1.3 und 1.1.7], fakultativ mit Dat.d.P.) 1.1 ‘jmdn./etw. bewahren’ daz si behalten dem gotshaus von Ratenhaslach alliv div reht UrkCorp (WMU) 2087,22; daz si alliu lant / behielten ân roup and ân brant EnikWchr 25064; der arzet andacht ist daz si di lute sunt behalden SalArz 6,51; got gebe úns und behalte úns allen dise minne Mechth 7: 55,44; der balsem behelt sein kraft, wenn er niht auzdünst BdN 359,17; darumb were wol recht das du dinen herren zu frunt behieltest Lanc 242,11. – mit Refl.-Pron.: daz du dích álso scône beháltes. also scône du bíst uuordan in déro tôife Will 62,6; zden selben êrin ward gescaphin Adam, / havit er sich behaltin [wenn er sich rein erhalten hätte] Anno 2,17; swer sich in den drin altern reinichlichen und chuͤschlichen behaltet, der ist sælich PrOberalt 15,39; RvEBarl 12452; Tannh 14,43; Eckh 3:386,3. – ‘konservieren’ sámo myrra unte aloé beháltont dîe tôton lîchamon Will 70,5; ia was do ein gewonheit, / daz man toten mit mirren behielt, / daz ire dehein fûle wîelt Wernh D 4649; BdN 323,18. – ‘jmdn. retten, erlösen’ Noe machte eine arche daz er sich vnd die sinen do inne behielte vor dem wasser ElsLA 415,5; daz ist vil bezzer, den vinger verliesen aleine und den menschen behalten, dan beidiu vinger und mensche verderbe Eckh 5: 47,12; devmutige geistes er behaltet [ humiles spiritu salvabit ] PsM 33,19; wan wir [...] ofte in zweifel sin [...] ob wir behalten oder verlorn DvAPatern 358; PrOberalt 158,18 u.ö.; nu sol dú sele min / und min lip behalten sin / vor vorhtlichin sorgin RvEWchr 6641; subst.: swie reht er teti ald wie vil er sich uͦbti, daz daz nihtes nit hulfi, daz er der behaltnen eine wurdi Seuse 62,9; HlReg 68,19. – ‘etw. beibehalten, einhalten’ die sterrin [Sterne] bihaltent ire vart Anno 3,7; dû behaltest mîn gebot Gen 221; der kuͤnc sin kristenliches leben / behielt wol biz an sinen tot Rennew 3067; daz he sine truwi undi sine eri undi sin lantrecht bihaldin heit Mühlh 106,14; sô setzen wir daz zu behaltene StatDtOrd 30,28; HvNstAp 3624 1.1.1 ‘etw. (in Besitz) behalten, etw. innehaben’ die stat von Colne sal behalden die asise UrkCorp (WMU) 61,37; bizsdaz he iz [das Gut] antuwedir mit rechti virlusit edir biheldit Mühlh 120,2; StRFreiberg 69,3; helfe uns armen wîben / daz wir behalten unser lant KvWSchwanr 581; Eckh 5:15,18. – ‘etw. (militärisch) halten’ alsô behielden daz velt / die cristen Kreuzf 6979; dwil sie keyn spise hatten, da behielten sie den thorn dri tage Lanc 9,12. 10,4; [es] was so enge das hundert man den steynweg behalten hetten vor dusent mannen ebd. 581,23. 105,8 1.1.2 ‘etw. aufbewahren’ si stuont ûf und gie hin zehant, / dâ daz tranc und daz glas / verborgen unde behalten was Tr 11680; si heten sô vil / ze rouben und ze nemen dâ, / daz si ez enwesten wâ / bestaten und behalten Ottok 34966; und swaz gruͤner visch herchoͤment von froͤmden vischern, die sol man nicht lenger behalten newr huͤntz an den andern tack StRMünch 442,15; StatDtOrd 103,1. – daz sal der brûder, der des spitâles pfliget, mit schrifte behalten [festhalten] StatDtOrd 32,4; der [Theologie] lere stet behalt in herzen schrine Mügeln 292,9. – mit erspartem Obj.: ob du durch liebe / behaltest doch ainem diebe [Hehlerdienste leistest] / oder stras rauber, / das vil gros sunde were HvBurg 660. – ‘etw. im Gedächtnis bewahren’ nv sullen wir das pilde behalten, das si [die Apostel] vns vor getragen habent Konr 19,99; sun, nu merket disiu wort / und behalt diu âne missetât Wig 11532; gotes wort horen unde behalden EvBerl 17,17; Lanc 73,19 1.1.3 ‘jmdn./etw. aufnehmen, beherbergen’ daz man [...] ein armez mensch [...] in dem spital behalt vntz an seinen tot UrkCorp (WMU) N589,8; die von Bechelâren bereiten sich dar zuo, / wie si behalten solden vil manigen werden gast NibB 1317,3; Wh 232,2; UvZLanz 3833; swer êre noch guot niht enhât, / kein man sold in behalden noch behûsen KLD:Kzl 16: 21,16; sin geczelt das ist gar groz, des wonunge beheldet in ym wol 1000 rittir MarcoPolo 25,2. – mit Gen.: jn swelicher stat der echter kumet, da sol man sin behalten nicht UrkCorp (WMU) 494,24 1.1.4 ‘jmdn. gefangensetzen’ der rihter sol den man behalten sehs wochen und einen tac SpdtL 140,19; Mühlh 122,10; ein stok, diebe ze behaltenne UrkCorp (WMU) N306,31; der kúnig Achab [...] Micheam behalten hies / in eime turne mit grosser not RvEWchr 35344; Hiob 9881 1.1.5 den ort ~ ‘an einer Stelle verharren’ da si quamen uber den vort / nach hi, disehalp den ort / behilt Jacob um mitten vru HistAE 767 1.1.6 ‘etw. verbergen, jmdm. etw. vorenthalten’ di wisheit merit sich wan man si teilit, beheldit man si aber, so geit ur abe Parad 87,32; so wirt vor dir behalten / daz du hetest so gern WhvÖst 10354; StrKD 61,316; RvEAlex 5798; sag an myr, hertze min, / vor mir ez niht behalde, / [...] / waz leidez dich so twinge Minneb 5055. – ‘etw. für sich behalten’ Pêter, tuo die rede behalten Kchr 3878 1.1.7 ‘jmdm. (sich) etw. vorbehalten’ die gvlt, die wir vns selbe hetten behalten vͦz dem grozzen zolle ze Regenspurch UrkCorp (WMU) 2219,8; got hat dich im selbe behalten, / er uorderot dich an den strit Rol 7818; aber daz hât got im aleine behalten Eckh 1:266,6; KvMSph 3,16; dir ist diz himelische lant / behalten, daz wil dir got geben RvEBarl 15723; ElsLA 78,7. – vil leichte ist es dir behalten [beschieden] / das du da innen solt alten HvNstAp 8932. – als Part. Prät. mit Gen. ‘vorbehaltlich’ behalden alle mines rechtes vnde miner vorderingen genzeliche an deme selven huse UrkCorp (WMU) 111,23 1.1.8 ‘etw. rechtsförml. beweisen, sein Recht durchsetzen’ (z.T. phras.: ~ ze/ûf den heiligen): der cleger sol sinen schaden bihalden [...] uf den eit UrkCorp (WMU) 516,43; undi sal uz dan bihaldi mit sinis enis hant uffi den heligin Mühlh 128,15; er beitet eins mannes der off yn reyt [...] und recht fechten wolt umb sin recht zu behalten Lanc 32,12. – mit Gen.: und sol der andir behaltin siner gedinge mit urteilde UrkCorp (WMU) 1734,38. – mit erspartem Obj.: mak er nich biriche [berichten] , swem her gestet, der behalde UrkCorp (WMU) 1816,46. 1727,45; StRFreiberg 28,10. – mit Obj.-Satz: of mit vier guden mannen behalden ze den heiligen, dat si nieht schuldig sin UrkCorp (WMU) 45,36; StRFreiberg 63,29; hi mide wollin si behaldin daz selikeit me lige in deme werke des willin dan in deme werke der fornuft Parad 91,21. – ‘etw. bewahrheiten (an jmdm.)’ ich pit dich, fraw [Maria] , an mir pehalt / den lobleichen namen dein, / la an mir sunder werden schein / mueterleiche mynne HvBurg 4660 1.1.9 ‘genau auf jmdn./etw. achten’ dâ was ein mensche der hatte eine durre hant. und si behîlden en [Jesus] , ob her en an dem sunâbinde gesunt machite, ûf daz si en gerûgiten EvBeh Mk 3,2; swâ man die brieve las, / dâ behieltens mit flîz, / daz in dhein itewîz / von dem kunic widerfüere Ottok 91467 1.1.10 ~ vür ‘ansehen als’ tvt er des niht, man behalt in fvͤr einen schedlichen man UrkCorp (WMU) 1975AB,26; swer daz uͤbervert, den behalt man fuͤr einen valscher StRMünch 459,12. 42,23 1.2 ‘jmdn./etw. erlangen, bekommen’ dô Heinrîch urloub sus behîlt / alliz sûmen er vorvîlt / und kegn Prûzinlande vûr NvJer 22624; sî hâte des lobes daz beste zil / behalten dâ mit rehte HeidinIV 127; do dis horte der keiser do behielt er von dem folke [...]daz sú in liessent sant Stephans lichomen fuͤren gen Rome ElsLA 496,31. 492,8. – ‘jmdn. ergreifen’ dy schare behilt Jhesum unde vurten en vor Caypham EvBerl 48,20; wenne er [der Löwe] wunt wirt, sô behelt er den, der im den schaden tet BdN 144,8. – ‘etw. gewinnen’ sie enkeme nymer ußer gefengniß, ir eintwedders behielt dann den krieg Lanc 437,15. – phras.: prîs ~ ‘Ruhm erwerben’ so bhilt er [d.i. hêrre ] Philemenis / an dem stiche grozzen pris Herb 6969; ir muget an mir behalten prîs Wh 194,11; StrAmis 2305. – den sic ~ ‘den Sieg erringen’ sie wolden dâ alle blîben tôt / oder den sic behalden Kreuzf 4926; [er] beheldet an im den sig Daniel 7129 2 refl. ‘sich verhalten’ ich han mich herre wider dich / ouele behalden Roth 3301; vnserre lieben vnd getrewen purger [...], di sich also her behalten habent mit getrewer stætichait UrkCorp (WMU) 2918,35. 3110,16; er sol sich ie da heime / mit mazze wol behalden, / so mag er mit eren alden ErzIII 129,100. – ‘sich aufhalten’ und floh er in die wuͤsti und behielt sich ainen tag da PrGeorg 119,16; daz dî vlucht vorsperrit wart / den cristin [...] / und mûstin sich behaldin / in brûchen, puschin, waldin NvJer 14977
MWB 1 503,21; Bearbeiter: Diehl