Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
bihaltan red. V.
bihaltan , red. V.
- nhd.
- behalten, erhalten (V.), retten, halten, bewahren, aufbewahren, erretten, bewachen, beobachten, einhalten, befolgen, beachten, auflauern
- ne.
- keep (V.), preserve (V.), rescue (V.)
- ÜG.:
- lat. conservare T, WH, custodire N, T, fovere Gl, (implere) WH, intendere Gl, intueri Gl, (involvere) Gl, observare B, N, T, TC, operire Gl, praestolari Gl, (relinquere) N, reservare Gl, salvare NP, salvos facere NP, servare Gl, N, NGl, T, WH, (tenere) (V.) N; vgl. anfrk. bihaldan*, as. bihaldan
- Q.:
- B, FB, GB, Gl (765), N, NGl, NP, O, OT, T, TC, WH
- I.:
- Lbd. lat. conservare?, custodire?, observare?, servare?
- E.:
- germ. *bihaldan, st. V., behüten; s. idg. *ebʰi?, *obʰi, *bʰi, *h₂mbʰi, Präp., Präf., auf, zu, hin, bei, Pokorny 287?; idg. *kel- (5), V., treiben, antreiben, Pokorny 548?
- W.:
- mhd. behalten, behalden, st. V., bewahren, erretten, erlösen, beobachten, für sich behalten
- nhd.
- behalten, st. V., behalten, schützen, bewahren, nehmen, DW 1, 1321, DW2 4, 641
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 4, 652 (bihaltan), 4, 660 (bihaltanto), ChWdW8 152b (bihaltan), ChWdW9 385b (bihaltan), EWAhd 4, 790
- Son.:
- Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)