Aggregat · alle Wörterbücher

velschen

mhd. bis mnd. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 10 in 7 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 37
Verweise raus: 24

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

velschen sw. V.

velschen , sw. V.

nhd.: fälschen, verfälschen, treulos machen, täuschen, irreführen, für unwahr erklären, für treulos erklären, für unredlich erklären, für schlecht erklären, für falsch erklären, entehren, herabwürdigen, der Falschheit beschuldigen, verleumden, herabsetzen, schlecht machen, bezweifeln, widerlegen, verderben, beirren
ÜG.:: lat. falsare Gl, falsificare Gl
Vw.:: s. er-, ge-, ver-
Hw.:: s. valschen, vgl. mnl. velschen, mnd. velschen (1)
Q.:: HvMelk, Mant, Ren, LvReg, Apk, Seuse, (valsken) Kchr (FB velschen), BdN, Er, Eracl, ErzIII, Flore, Gl, Greg, Krone, KvWHvK, KvWSilv, KvWTroj, Mor, Nib, OvW, Parz, Renner, Roth, RvEBarl, SchwSp, StRPrag, Urk, VMos (1130/1140), Walth, WolfdD
E.:: s. valsch
W.:: nhd. fälschen, V., fälschen, DW 3, 194, DW2 9, 105
L.:: Lexer 266a (velschen), Hennig (velschen), WMU (velschen 970 [1288] 4 Bel.), FB 408a (velschen), LexerHW 3, 56 (velschen), Benecke/Müller/Zarncke III, 229a (velsche)

BMZ mhd.

velschen stn.

velschen stn. sîn velschen daß man so schlecht von ihm spricht mich unsanfte regt Parz. 323,6.

FindeB mhd.

velschen swv.

velschen swv. HvMelk Mant. Ren. LvReg. Apk. Seuse valsken Kchr.

KöblerMhd mhd.

velschen st. N.

velschen , st. N. nhd. Fälschen Q.: Parz (1200-1210) E.: s. velschen (1) W.: nhd. Fälschen, N., Fälschen, DW-, DW2- L.: LexerHW 3, 57 (velschen), Benecke/Müller/Zarncke III, 229b (…

Lexer mhd.

velschen swv.

velschen swv. BMZ valsch machen: fälschen, verfälschen, falsare, falsificare (velschen, felsen) Dfg. 224 a . Nib. Walth. Krone , Renn. ( die münze v. 18474). olei v. oder mischen N…

+ 5 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

velschen stn.

velschen stn. BMZ sîn velschen ( dass er der treulosigkeit beschuldigt wird ) mich unsanfte regt Parz. 323,6 ;

KöblerMnd mnd.

velschen sw. V.

velschen , sw. V. nhd. feilschen, um etwas handeln Hw.: s. vēlen (1); vgl. mhd. veilesen E.: s. vēle (3), vēlen (1) W.: s. nhd. feilschen, sw. V., feilschen, DW 3, 1449, DW2 9, 279…

KöblerMnd mnd.

velschen sw. V.

velschen , sw. V. nhd. fälschen, verfälschen, verändern, falsch machen, betrügen Vw.: s. vör- Hw.: vgl. mhd. velschen Q.: SSp (1221-1224) E.: s. valsch (1) W.: s. nhd. fälschen, V.…

LW mnd.

velschen

velschen, sw. v. fälschen, betrügen.

MNWB mnd.

¹velschen swv.

1 velschen , ° valschen , swv. , 1. fälschen, verfälschen (mit), kôpenschop, gôt v. Ware verfälschen , bes. Wachs, Pelze, werk v., ergeren unde v. 2. verändern, falsch machen, mâte…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
velschenstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

velschen stn. sîn velschen daß man so schlecht von ihm spricht mich unsanfte regt Parz. 323,6.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
velschensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

velschen , sw. V. nhd. feilschen, um etwas handeln Hw.: s. vēlen (1); vgl. mhd. veilesen E.: s. vēle (3), vēlen (1) W.: …

Verweisungsnetz

44 Knoten, 49 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 34 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.